www/proprietary proprietary-back-doors.fr.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/01/19 05:30:55

Modified files:
        proprietary    : proprietary-back-doors.fr.html 
        proprietary/po : proprietary-back-doors.fr-en.html ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31

Patches:
Index: proprietary-back-doors.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.fr.html,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary-back-doors.fr.html      5 Jan 2019 16:29:31 -0000       1.63
+++ proprietary-back-doors.fr.html      19 Jan 2019 10:30:55 -0000      1.64
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/proprietary/proprietary-back-doors.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.87 -->
 <!-- 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                   Please do not edit <ul class="blurbs">
@@ -30,9 +30,9 @@
 de base</a>. Les développeurs exercent souvent ce pouvoir au détriment des
 utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
 
-<p>Nous disons qu'un programme a une « porte dérobée » si un tiers 
n'ayant pas,
-en principe, le contrôle de l'ordinateur sur lequel il est installé peut lui
-envoyer des commandes par une autre voie.</p>
+<p>Une « porte dérobée » dans un programme est un moyen permettant 
d'envoyer au
+programme des commandes provenant d'un tiers n'ayant pas, en principe, le
+contrôle de l'ordinateur sur lequel il est installé.</p>
 
 <p>Voici des exemples de portes dérobées documentées dans des logiciels
 privateurs. Elles sont classées d'après ce qu'elles permettent de faire. Les
@@ -603,7 +603,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/01/05 16:29:31 $
+$Date: 2019/01/19 10:30:55 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-back-doors.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- po/proprietary-back-doors.fr-en.html        5 Jan 2019 16:29:32 -0000       
1.56
+++ po/proprietary-back-doors.fr-en.html        19 Jan 2019 10:30:55 -0000      
1.57
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.87 -->
 <!-- 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                   Please do not edit <ul class="blurbs">!
@@ -22,9 +22,9 @@
 basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
 detriment of the users they ought to serve.</p>
 
-<p>We say a program has a &ldquo;back door&ldquo; when someone who is
-not supposed to be in control of the computer where it is installed
-can send it commands via some other channel.</p>
+<p>A &ldquo;back door&rdquo; in a program is a channel designed
+to send the program commands from someone who is not supposed
+to be in control of the computer where the program is installed.</p>
 
 <p>Here are examples of demonstrated back doors in proprietary software.
 They are sorted out according to what they are known to allow. Back doors
@@ -568,7 +568,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/01/05 16:29:32 $
+$Date: 2019/01/19 10:30:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/ru.po    19 Jan 2019 09:49:24 -0000      1.30
+++ po/ru.po    19 Jan 2019 10:30:55 -0000      1.31
@@ -6736,18 +6736,14 @@
 # | computer where [-it-] {+the program+} is [-installed can send it commands
 # | via some other channel.-] {+installed.+}
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "We say a program has a &ldquo;back door&ldquo; when someone who is not "
-#| "supposed to be in control of the computer where it is installed can send "
-#| "it commands via some other channel."
 msgid ""
 "A &ldquo;back door&rdquo; in a program is a channel designed to send the "
 "program commands from someone who is not supposed to be in control of the "
 "computer where the program is installed."
 msgstr ""
-"&ldquo;Черный ход&rdquo; в программе&nbsp;&mdash; это 
канал, спроектированный "
-"для отправки в программу команд от людей, 
у которых не должно быть контроля "
-"над компьютером, на котором установлена 
эта программа."
+"&ldquo;Черный ход&rdquo; в программе&nbsp;&mdash; это 
канал, "
+"спроектированный для отправки в 
программу команд от людей, у которых не "
+"должно быть контроля над компьютером, на 
котором установлена эта программа."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""