www/proprietary/po proprietary-back-doors.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/01/19 05:10:02

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-back-doors.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119

Patches:
Index: proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- proprietary-back-doors.fr.po        19 Jan 2019 09:30:12 -0000      1.118
+++ proprietary-back-doors.fr.po        19 Jan 2019 10:10:02 -0000      1.119
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-19 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-05 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 10:56+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-19 09:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -52,24 +51,14 @@
 "utilisateurs qu'ils devraient servir."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | [-We say-]{+A &ldquo;back door&rdquo; in+} a program [-has-] {+is+} a
-# | [-&ldquo;back door&ldquo; when-] {+channel designed to send the program
-# | commands from+} someone who is not supposed to be in control of the
-# | computer where [-it-] {+the program+} is [-installed can send it commands
-# | via some other channel.-] {+installed.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We say a program has a &ldquo;back door&ldquo; when someone who is not "
-#| "supposed to be in control of the computer where it is installed can send "
-#| "it commands via some other channel."
 msgid ""
 "A &ldquo;back door&rdquo; in a program is a channel designed to send the "
 "program commands from someone who is not supposed to be in control of the "
 "computer where the program is installed."
 msgstr ""
-"Nous disons qu'un programme a une « porte dérobée » si un tiers n'ayant 
pas, "
-"en principe, le contrôle de l'ordinateur sur lequel il est installé peut 
lui "
-"envoyer des commandes par une autre voie."
+"Une « porte dérobée » dans un programme est un moyen permettant 
d'envoyer au "
+"programme des commandes provenant d'un tiers n'ayant pas, en principe, le "
+"contrôle de l'ordinateur sur lequel il est installé."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""