www/licenses/po gpl-faq.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/12/26 04:01:09

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.fr.po 

Log message:
        Unfuzzify.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.213&r2=1.214

Patches:
Index: gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.213
retrieving revision 1.214
diff -u -b -r1.213 -r1.214
--- gpl-faq.fr.po       25 Dec 2018 15:29:36 -0000      1.213
+++ gpl-faq.fr.po       26 Dec 2018 09:01:08 -0000      1.214
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-25 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-26 09:59+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-12-25 15:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -121,14 +120,6 @@
 "<a href=\"#WhoHasThePower\">Qui a la capacité de faire respecter la GPL 
?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to
-# | FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright
-# | on a GPL[-'-]ed program, should I do this, too? If so, how?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors "
-#| "to FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold "
-#| "copyright on a GPL'ed program, should I do this, too? If so, how?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#AssignCopyright\">Why does the FSF require that contributors to "
 "FSF-copyrighted programs assign copyright to the FSF? If I hold copyright on "
@@ -191,14 +182,6 @@
 "programme régi par la GPL, puis-je exiger qu'on m'en donne une copie ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer
-# | valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in
-# | the world can get the source to any GPL[-'-]ed program no matter what?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer "
-#| "valid for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone "
-#| "in the world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">What does &ldquo;written offer valid "
 "for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
@@ -246,14 +229,6 @@
 "que quiconque reçoit le logiciel m'en informe ou me verse une redevance 
?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute
-# | GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also make it available
-# | to the public without a charge?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPL'd "
-#| "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
-#| "without a charge?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\">If I distribute GPLed "
 "software for a fee, am I required to also make it available to the public "
@@ -868,14 +843,6 @@
 "a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a
-# | copy of a GPL[-'-]ed program, and it costs money to get it.  Aren't they
-# | violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a "
-#| "copy of a GPL'ed program, and it costs money to get it.  Aren't they "
-#| "violating the GPL by not making it available on the Internet?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#CompanyGPLCostsMoney\">I just found out that a company has a copy "
 "of a GPLed program, and it costs money to get it.  Aren't they violating the "
@@ -886,14 +853,6 @@
 "violent-ils pas la GPL en ne le rendant pas disponible sur Internet ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a
-# | GPL[-'-]ed program on a web site.  Does the GPL say they must release
-# | their modified sources?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
-#| "GPL'ed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
-#| "modified sources?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
 "GPLed program on a web site.  Does the GPL say they must release their "
@@ -1211,14 +1170,6 @@
 "sous GPL ou sous une licence compatible avec la GPLÂ ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to
-# | link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I
-# | link with your program mean I have to GPL my program?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPL'ed program that I'd like to "
-#| "link with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I "
-#| "link with your program mean I have to GPL my program?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#LinkingWithGPL\">You have a GPLed program that I'd like to link "
 "with my code to build a proprietary program.  Does the fact that I link with "
@@ -1390,14 +1341,6 @@
 "lier Q avec un programme régi par la GPL ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use
-# | a class that is GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way
-# | does the GPL affect the larger program?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I "
-#| "use a class that is GPL'ed without modifying, and subclass it, in what "
-#| "way does the GPL affect the larger program?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#OOPLang\">In an object-oriented language such as Java, if I use a "
 "class that is GPLed without modifying, and subclass it, in what way does the "
@@ -1473,12 +1416,6 @@
 "violation potentielle de la GPLÂ ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a
-# | GPL[-'-]ed program under another license.  Is this possible?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a "
-#| "GPL'ed program under another license.  Is this possible?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#HeardOtherLicense\">I heard that someone got a copy of a GPLed "
 "program under another license.  Is this possible?</a>"
@@ -1827,17 +1764,6 @@
 "redistribuer le programme."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in
-# | GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any
-# | GPL[-'-]ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
-#| "GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any "
-#| "GPL'ed program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-#| "href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</"
-#| "span>"
 msgid ""
 "What does &ldquo;written offer valid for any third party&rdquo; mean in "
 "GPLv2? Does that mean everyone in the world can get the source to any GPLed "
@@ -2101,17 +2027,6 @@
 "de quelqu'un d'autre</em>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | If I distribute GPL[-'-]{+e+}d software for a fee, am I required to also
-# | make it available to the public without a charge? <span
-# | class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\"
-# | >#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it "
-#| "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-"
-#| "id\"> (<a href=\"#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic\" "
-#| ">#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic</a>)</span>"
 msgid ""
 "If I distribute GPLed software for a fee, am I required to also make it "
 "available to the public without a charge? <span class=\"anchor-reference-id"
@@ -2282,28 +2197,6 @@
 "span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize
-# | that proper citation is an important part of academic publications,
-# | citation cannot be added as an additional requirement to the GPL.
-# | Requiring citation in research papers which made use of GPL[-'-]{+e+}d
-# | software goes beyond what would be an acceptable additional requirement
-# | under section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an
-# | additional restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does
-# | not allow you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the
-# | output of software</a>, regardless of whether it is licensed under the
-# | terms of the GPL or some other license.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
-#| "that proper citation is an important part of academic publications, "
-#| "citation cannot be added as an additional requirement to the GPL. "
-#| "Requiring citation in research papers which made use of GPL'd software "
-#| "goes beyond what would be an acceptable additional requirement under "
-#| "section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an additional "
-#| "restriction under Section 7 of the GPL. And copyright law does not allow "
-#| "you to place such a <a href=\"#GPLOutput\">requirement on the output of "
-#| "software</a>, regardless of whether it is licensed under the terms of the "
-#| "GPL or some other license."
 msgid ""
 "No, this is not permitted under the terms of the GPL. While we recognize "
 "that proper citation is an important part of academic publications, citation "
@@ -3077,14 +2970,6 @@
 "a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | I heard that someone got a copy of a GPL[-'-]ed program under another
-# | license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I heard that someone got a copy of a GPL'ed program under another "
-#| "license.  Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#HeardOtherLicense\" >#HeardOtherLicense</a>)</span>"
 msgid ""
 "I heard that someone got a copy of a GPLed program under another license.  "
 "Is this possible? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -3396,16 +3281,6 @@
 "version : v2, v2.1 ou v3) :"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
-# | (1) If you statically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library, you must
-# | also provide your application in an object (not necessarily source) 
-# | format, so that a user has the opportunity to modify the library and
-# | relink the application.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(1) If you statically link against an LGPL'd library, you must also "
-#| "provide your application in an object (not necessarily source)  format, "
-#| "so that a user has the opportunity to modify the library and relink the "
-#| "application."
 msgid ""
 "(1) If you statically link against an LGPLed library, you must also provide "
 "your application in an object (not necessarily source)  format, so that a "
@@ -3417,20 +3292,6 @@
 "modifier la bibliothèque et d'éditer le lien avec l'application ;"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
-# | (2) If you dynamically link against an LGPL[-'-]{+e+}d library <em>already
-# | present on the user's computer</em>, you need not convey the library's
-# | source. On the other hand, if you yourself convey the executable
-# | LGPL[-'-]{+e+}d library along with your application, whether linked with
-# | statically or dynamically, you must also convey the library's sources, in
-# | one of the ways for which the LGPL provides.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(2) If you dynamically link against an LGPL'd library <em>already present "
-#| "on the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On "
-#| "the other hand, if you yourself convey the executable LGPL'd library "
-#| "along with your application, whether linked with statically or "
-#| "dynamically, you must also convey the library's sources, in one of the "
-#| "ways for which the LGPL provides."
 msgid ""
 "(2) If you dynamically link against an LGPLed library <em>already present on "
 "the user's computer</em>, you need not convey the library's source. On the "
@@ -3697,16 +3558,6 @@
 "les programmes qui les appellent sont toujours liés dynamiquement."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | A consequence is that if you choose to use GPL[-'-]{+e+}d Perl modules or
-# | Java classes in your program, you must release the program in a
-# | GPL-compatible way, regardless of the license used in the Perl or Java
-# | interpreter that the combined Perl or Java program will run on.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A consequence is that if you choose to use GPL'd Perl modules or Java "
-#| "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
-#| "way, regardless of the license used in the Perl or Java interpreter that "
-#| "the combined Perl or Java program will run on."
 msgid ""
 "A consequence is that if you choose to use GPLed Perl modules or Java "
 "classes in your program, you must release the program in a GPL-compatible "
@@ -3987,16 +3838,6 @@
 "n'impose pas d'exigence supplémentaire concernant le programme principal."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | You have a GPL[-'-]ed program that I'd like to link with my code to build
-# | a proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I
-# | have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have a GPL'ed program that I'd like to link with my code to build a "
-#| "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
-#| "have to GPL my program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#LinkingWithGPL\" >#LinkingWithGPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "You have a GPLed program that I'd like to link with my code to build a "
 "proprietary program.  Does the fact that I link with your program mean I "
@@ -4340,16 +4181,6 @@
 "de la présence de conteneurs."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs
-# | assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL[-'-]ed program,
-# | should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
-#| "assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, "
-#| "should I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-#| "(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgid ""
 "Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
 "assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPLed program, should "
@@ -5187,16 +5018,6 @@
 "différente (voire non publiée) du compilateur."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | A company is running a modified version of a GPL[-'-]ed program on a web
-# | site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\"
-# | >#UnreleasedMods</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
-#| "site.  Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
-#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
-#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
 msgid ""
 "A company is running a modified version of a GPLed program on a web site.  "
 "Does the GPL say they must release their modified sources? <span class="
@@ -5224,21 +5045,6 @@
 "GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Compare this to a situation where the web site contains or links to
-# | separate GPL[-'-]ed programs that are distributed to the user when they
-# | visit the web site (often written in <a
-# | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</a>, but other
-# | languages are used as well). In this situation the source code for the
-# | programs being distributed must be released to the user under the terms of
-# | the GPL.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Compare this to a situation where the web site contains or links to "
-#| "separate GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit "
-#| "the web site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-#| "\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this "
-#| "situation the source code for the programs being distributed must be "
-#| "released to the user under the terms of the GPL."
 msgid ""
 "Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
 "GPLed programs that are distributed to the user when they visit the web site "
@@ -6173,16 +5979,6 @@
 "violations de la GPL</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is
-# | GPL[-'-]ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL
-# | affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is "
-#| "GPL'ed without modifying, and subclass it, in what way does the GPL "
-#| "affect the larger program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 msgid ""
 "In an object-oriented language such as Java, if I use a class that is GPLed "
 "without modifying, and subclass it, in what way does the GPL affect the "
@@ -6195,14 +5991,6 @@
 "reference-id\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the
-# | GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL[-'-]ed
-# | class.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the "
-#| "GPL affect the whole program where you create a subclass of a GPL'ed "
-#| "class."
 msgid ""
 "Subclassing is creating a derivative work.  Therefore, the terms of the GPL "
 "affect the whole program where you create a subclass of a GPLed class."
@@ -6280,16 +6068,6 @@
 "libre, vous devez rendre vos logiciels libres."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | I just found out that a company has a copy of a GPL[-'-]ed program, and it
-# | costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it
-# | available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I just found out that a company has a copy of a GPL'ed program, and it "
-#| "costs money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it "
-#| "available on the Internet? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#CompanyGPLCostsMoney\" >#CompanyGPLCostsMoney</a>)</span>"
 msgid ""
 "I just found out that a company has a copy of a GPLed program, and it costs "
 "money to get it.  Aren't they violating the GPL by not making it available "
@@ -6480,22 +6258,6 @@
 "logiciel d'installation."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | Some distributors of GPL[-'-]{+e+}d software require me in their umbrella
-# | EULAs or as part of their downloading process to &ldquo;represent and
-# | warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute
-# | the software in compliance with relevant export control laws.  Why are
-# | they doing this and is it a violation of those distributors' obligations
-# | under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some distributors of GPL'd software require me in their umbrella EULAs or "
-#| "as part of their downloading process to &ldquo;represent and "
-#| "warrant&rdquo; that I am located in the US or that I intend to distribute "
-#| "the software in compliance with relevant export control laws.  Why are "
-#| "they doing this and is it a violation of those distributors' obligations "
-#| "under GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#ExportWarranties\" >#ExportWarranties</a>)</span>"
 msgid ""
 "Some distributors of GPLed software require me in their umbrella EULAs or as "
 "part of their downloading process to &ldquo;represent and warrant&rdquo; "