www/education edu-schools.zh-tw.html po/edu-sch...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/12/15 02:57:50

Modified files:
        education      : edu-schools.zh-tw.html 
        education/po   : edu-schools.zh-tw.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: edu-schools.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-schools.zh-tw.html      15 Dec 2018 05:28:10 -0000      1.1
+++ edu-schools.zh-tw.html      15 Dec 2018 07:57:49 -0000      1.2
@@ -29,26 +29,23 @@
 <p>教育事業，包含幼兒園到大學的各級學æ 
¡ï¼Œåœ¨é“義上有責任<a 
href="/education/education.html">只應教授自由軟體</a>。</p>
 
 <p>所有的電腦使用者都應該<a
-href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">å …
持採用自由軟體</a>：自由軟體給予使用者自由操控自己電è…
¦çš„權利
-&mdash;
-至於專有軟體，這些程式只能按照其著作權擁有者或開發者
所希望的去做些什麼，而不是遵從使用者
想要拿它來做什麼。自由軟體同時也賦予使用者
彼此互助合作的權利，如此眾人都能過正直的生活。上述這些理由不只適用於所有人，也同樣適用於學æ
 ¡ã€‚ä¸éŽï¼Œæœ¬ç¯‡æ–‡ç« 
的目的是要專門介紹自由軟體為何適用於教育的å…
¶ä»–理由。</p>
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">å …
持採用自由軟體</a>：自由軟體給予使用者自由操控自己電è…
¦çš„權利——至於專有軟體，這些程式只能按照å…
¶è‘—作權擁有者或開發者
所希望的去做些什麼，而不是遵從使用者
想要拿它來做什麼。自由軟體同時也賦予使用者
彼此互助合作的權利，如此眾人都能過正直的生活。上述這些理由不只適用於所有人，也同樣適用於學æ
 ¡ã€‚ä¸éŽï¼Œæœ¬ç¯‡æ–‡ç« 
的目的是要專門介紹自由軟體為何適用於教育的å…
¶ä»–理由。</p>
 
 <p>è‡ªç”±è»Ÿé«”å¯ä»¥ç‚ºå­¸æ ¡çœéŒ¢ï¼Œè€Œé€™åªæ˜¯æ¬¡è¦çš„å¥½è™•ã€‚å› 
ç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”è®“å­¸æ ¡å’Œå…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…
一樣，都能自由複製並轉散布這些軟體，所以可以省錢；教育體系可以將軟體副本發給每間學æ
 ¡ï¼Œè€Œæ¯é–“å­¸æ ¡éƒ½èƒ½å¤ 在所有電腦上安裝該軟體，不必
再額外付費。</p>
 
-<p>這個好處確實很實用，但我們絕不會將它認列在首要地位；å›
 為一旦和更重要的道德議題相比，省錢顯得淺薄許多。學æ 
¡æŽ¡ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”不只是個讓教育「更好」一點的辦法：事實上，這代表學æ
 ¡èˆ‰è¾¦çš„是善的教育，而非惡的教育。我們來深å…
¥æŽ¢è¨Žä¸€ä¸‹é€™å€‹è­°é¡Œã€‚</p>
+<p>這個好處確實很實用，但我們絕不會將它認列在首要地位；å›
 為一旦和更重要的道德議題相比，省錢顯得淺薄許多。學æ 
¡æŽ¡ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”不只是個讓教育「更好」一點的辦法：事實上，這代表學æ
 ¡èˆ‰è¾¦çš„是善的教育，而非惡的教育。接下來，我們深å…
¥æŽ¢è¨Žé€™å€‹è­°é¡Œã€‚</p>
 
 <p>å­¸æ ¡æœ‰å…
¶ç¤¾æœƒä½¿å‘½ï¼šæ•™å°Žå­¸ç”Ÿæˆç‚ºä¸€ä½å¼·å¥ã€æœ‰èƒ½åŠ›ã€ç¨ç«‹ã€æœƒåˆä½œä¸”體現自由社會的好å
…¬æ°‘。學æ 
¡æ‡‰è©²æŽ¨å»£ä½¿ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”，正如他們推動永續的觀念與投票的權利一般。藉由自由軟體教育，他們能讓畢業的å
…
¬æ°‘學生，準備好在自由的數位社會中展開生活。這有助於讓整體社會擺脫大型企業財團的支é
…ã€‚</p>
 
 <p>相較之下，學æ 
¡æ•™æŽˆéžè‡ªç”±è»Ÿé«”，則是在灌輸學生對特定軟體的依賴，而這與學æ
 ¡çš„ç¤¾æœƒä½¿å‘½èƒŒé“è€Œé¦³ã€‚å­¸æ ¡æ ¹æœ¬ä¸è©²é€™éº¼åšæ‰å°ã€‚</p>
 
-<p>è¿½æ ¹ç©¶æŸ¢ï¼Œç‚ºä»€éº¼å°ˆæœ‰è»Ÿé«”çš„é–‹ç™¼å•†æœƒç‚ºå­¸æ 
¡æä¾›ä»–們開發的非自由軟體免費副本<a
-href="#note1">(1)</a>ï¼Ÿå› ç‚ºä»–å€‘å¸Œæœ›<em>利用</em>å­¸æ 
¡åŽ»çŒè¼¸å­¸ç”Ÿå°ä»–們產品的依賴，就如同煙草公司發放å…
è²»çš„香煙給學生那樣<a
+<p>è¿½æ ¹ç©¶æŸ¢ï¼Œç‚ºä»€éº¼å°ˆæœ‰è»Ÿé«”çš„é–‹ç™¼å•†æœƒç‚ºå­¸æ 
¡æä¾›ä»–們開發的非自由軟體免費副本<a href="#note1">(1)</a>ï¼Ÿå› 
為他們希望
+<em>利用</em> å­¸æ ¡åŽ»çŒè¼¸å­¸ç”Ÿå°ä»–å€‘ç”¢å“çš„ä¾è³´ï¼Œå°±å¦‚åŒç…
™è‰å…¬å¸ç™¼æ”¾å…è²»çš„香煙給學生那樣<a
 
href="#note2">(2)</a>。只要這些學生畢業，他們可不會再向畢業生或è€
…ç•¢æ¥­ç”Ÿæ‰€å·¥ä½œçš„å…¬å¸ï¼Œæä¾›å…è²»çš„è»Ÿé«”å‰¯æœ¬ã€‚ä¸€æ—¦ä½ 
ä¾è³´ä»–å€‘å®¶çš„ç”¢å“ï¼Œé‚£ä½ 
就需要付錢，而未來的升級費用可能會很昂貴。</p>
 
 <p>è‡ªç”±è»Ÿé«”èƒ½è®“å­¸ç”Ÿç ”ç©¶è»Ÿé«”æ˜¯å¦‚ä½•é‹ä½œçš„ã€‚æœ‰ä¸€äº›å…
·æœ‰ç¨‹å¼è¨­è¨ˆå¤©è³¦çš„學生，他們才十幾歲時就渴望著學習所有與電è
…¦å’Œè»Ÿé«”相關的知識。他們有強烈的好奇心，想要ç 
”讀日常使用軟體的源始碼。</p>
 
-<p>å°ˆæœ‰è»Ÿé«”é˜»æ­¢äº†ä»–å€‘å°çŸ¥è­˜çš„æ¸´æ±‚ï¼Œèªªï¼šã€Œä½ 
想要瞭解的知識是個祕密 —
-禁止學習！」。所以，專有軟體是教育精神的仇敵，學æ 
¡è£¡ä¸æ‡‰å®¹å¿å°ˆæœ‰è»Ÿé«”，除非拿來作逆向工程的ç 
”究對象才可以。</p>
+<p>å°ˆæœ‰è»Ÿé«”é˜»æ­¢äº†ä»–å€‘å°çŸ¥è­˜çš„æ¸´æ±‚ï¼Œèªªï¼šã€Œä½ 
想要瞭解的知識是個祕密——禁止學習！」。所以，專有軟體是教育精神的仇敵，學æ
 ¡è£¡ä¸æ‡‰å®¹å¿å°ˆæœ‰è»Ÿé«”，除非拿來作逆向工程的ç 
”究對象才可以。</p>
 
 
<p>自由軟體向來鼓勵所有人學習。自由軟體社群反對「技術的聖職人員」主義，這讓大眾持續對技術茫然無知；我們鼓勵任何年齡的學生，在任何æƒ
…況下都能依å…
¶æ‰€é¡˜ï¼Œé–±è®€æºå§‹ç¢¼ä¾†å­¸ç¿’他們想知道的一切。</p>
 
@@ -58,12 +55,11 @@
 
 <p>å­¸æ ¡æ‡‰æŽ¡ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„æœ€æ·±å±¤åŽŸå› 
，是道德教育。我們期待學æ 
¡æ•™çµ¦å­¸ç”ŸåŸºæœ¬çš„常識與實用的技術，但這只是學æ 
¡åŠŸèƒ½çš„ä¸€éƒ¨ä»½ã€‚å­¸æ ¡æœ€é‡è¦çš„ä»»å‹™æ˜¯è¦åŸ¹è‚²å‡ºå¥½å…¬æ°‘ï¼Œå…
¶ä¸­åŒ…含幫助他人的習性。在電腦é 
˜åŸŸä¸­ï¼Œé€™ä»£è¡¨è¦æ•™å¤§å®¶åˆ†äº«è»Ÿé«”。從幼兒園起，學æ 
¡æ‡‰è©²å‘Šè¨´å­¸ç”Ÿï¼šã€Œå¦‚æžœä½ å¸¶è»Ÿé«”åˆ°å­¸æ ¡ä¾†ï¼Œä½ å¿…é ˆå’Œå…
¶ä»–åŒå­¸ä¸€èµ·åˆ†äº«ã€‚ä½ å¿…é ˆåœ¨èª²å 
‚上展示源始碼給同學看，這樣一來å…
¶ä»–äººå°±å¯ä»¥å¾žä¸­å­¸ç¿’ã€‚å› 此，請不要將非自由軟體帶到課å 
‚上，除非我們要教逆向工程技術。」</p>
 
-<p>ç•¶ç„¶ï¼Œå­¸æ ¡å¿…é ˆå…ˆå¯¦è¸è‡ªèº«å®£æšçš„å…§å®¹ï¼šå­¸æ ¡å¿…é 
ˆåªåœ¨èª²å ‚上使用自由軟體（除非是逆向工程的ç 
”究對象），並和學生分享軟體的副本，也包含å…
¶æºå§‹ç¢¼ï¼Œé€™æ¨£å­¸ç”Ÿæ‰èƒ½è¤‡è£½è»Ÿé«”、帶回家用，甚至進一步轉發給å
…¶ä»–人。</p>
+<p>ç•¶ç„¶ï¼Œå­¸æ ¡å¿…é ˆå…ˆå¯¦è¸è‡ªèº«å®£æšçš„å…§å®¹ï¼šå­¸æ ¡å¿…é 
ˆåªåœ¨èª²å ‚上使用自由軟體（只有逆向工程的ç 
”究對象例外），並和學生分享軟體的副本，也包含å…
¶æºå§‹ç¢¼ï¼Œé€™æ¨£å­¸ç”Ÿæ‰èƒ½è¤‡è£½è»Ÿé«”、帶回家用，甚至進一步轉發給å
…¶ä»–人。</p>
 
-<p>教學生如何使用自由軟體，並參與自由軟體社群，就是手把手的å
…¬æ°‘課。這也教育了學生服務公眾的角色å…
¸ç¯„ï¼Œè€Œä¸æ˜¯è»Ÿé«”å·¨é ­çš„æ¨£å­ã€‚å„ç´šå­¸æ 
¡éƒ½æ‡‰è©²æŽ¡ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”。</p>
+<p>教學生如何使用自由軟體，並參與自由軟體社群，就是親身參與的å
…¬æ°‘課。這也教育了學生公眾服務的角色å…
¸ç¯„ï¼Œè€Œä¸æ˜¯è»Ÿé«”å·¨é ­çš„æ¨£å­ã€‚å„ç´šå­¸æ 
¡éƒ½æ‡‰è©²æŽ¡ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”。</p>
 
-<p>å¦‚æžœä½ èˆ‡å­¸æ ¡æœ‰é—œ &mdash; ä¾‹å¦‚ä½ 
是學生、教師、職員、管理者、捐贈者、家長……等 &mdash;
-ä½ æœ‰è²¬ä»»è®“å­¸æ 
¡æ”¹ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”。如果私人請求無法實現這個目標，請在相關社群中å
…¬é–‹æèµ·é€™é …議題；這是讓更多人意識到此議題，並在這å 
´é‹å‹•ä¸­æ‰¾åˆ°ç›Ÿå‹çš„方法。</p>
+<p>å¦‚æžœä½ èˆ‡å­¸æ ¡æœ‰é—œâ€”â€”ä¾‹å¦‚ä½ 
æ˜¯å­¸ç”Ÿã€æ•™å¸«ã€è·å“¡ã€ç®¡ç†è€…ã€æè´ˆè€…ã€å®¶é•·â€¦â€¦ç­‰â€”â€”ä½ 
有責任讓學æ 
¡æ”¹ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”。如果私人請求無法實現這個目標，請在相關社群中å
…¬é–‹æèµ·é€™é …議題；這是讓更多人意識到此議題，並在這å 
´é‹å‹•ä¸­æ‰¾åˆ°ç›Ÿå‹çš„方法。</p>
 
 <ol>
 <li><cite><a id="note1"></a>è­¦å‘Šï¼šæŽ¥å—æ­¤é¡žå„ªæƒ çš„å­¸æ 
¡ï¼Œä¸€èˆ¬æœƒç™¼ç¾å¾ŒçºŒå‡ç´šè²»ç”¨æ¥µç‚ºæ˜‚貴。</cite></li>
@@ -128,7 +124,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 更新時間︰
 
-$Date: 2018/12/15 05:28:10 $
+$Date: 2018/12/15 07:57:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/edu-schools.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5