www/philosophy/po free-software-even-more-impor...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     18/12/08 07:35:51

Modified files:
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: free-software-even-more-important.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- free-software-even-more-important.zh-cn.po  6 Dec 2018 18:29:06 -0000       
1.12
+++ free-software-even-more-important.zh-cn.po  8 Dec 2018 12:35:50 -0000       
1.13
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-31 20:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-08 20:29+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -218,15 +218,6 @@
 "åŒæ ·é€‚ç”¨ï¼Œå¹¶å¾—å‡ºåŒæ 
·çš„结论，这些东西应该有这四个自由。"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A free program allows you to tinker with it to make it do what you want "
-#| "(or cease do to something you dislike).  Tinkering with software may "
-#| "sound ridiculous if you are accustomed to proprietary software as a "
-#| "sealed box, but in the Free World it's a common thing to do, and a good "
-#| "way to learn programming.  Even the traditional American pastime of "
-#| "tinkering with cars is obstructed because cars now contain nonfree "
-#| "software."
 msgid ""
 "A free program allows you to tinker with it to make it do what you want (or "
 "cease to do something you dislike).  Tinkering with software may sound "
@@ -235,10 +226,10 @@
 "programming.  Even the traditional American pastime of tinkering with cars "
 "is obstructed because cars now contain nonfree software."
 msgstr ""
-"è‡ªç”±è½¯ä»¶å…è®¸ä½ ä¿®æ”¹å®ƒï¼Œä½¿å®ƒèƒ½åšä½ æƒ³è®©å®ƒåšçš„äº‹ï¼ˆæˆ–è€…
ä¸è®©å®ƒåšä½ ä¸æƒ³è®©å®ƒåšçš„"
-"äº‹ï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ å·²ä¹ 
惯了密封盒式的专有软件，修改软件听起来可能有些不可思议，但在"
-"è‡ªç”±ä¸–ç•Œé‡Œï¼Œè¿™æ˜¯å¾ˆå¸¸è§çš„äº‹ï¼Œè€Œä¸”æ˜¯å­¦ä¹ 
ç¼–ç¨‹çš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œç”šè‡³æ”¹è£…æ±½è½¦è¿™é¡¹ä¼ "
-"ç»Ÿçš„ç¾Žå›½å¨±ä¹æ´»åŠ¨ä¹Ÿå› 
为汽车上有非自由软件而受到阻碍。"
+"è‡ªç”±è½¯ä»¶å…è®¸ä½ ä¿®æ”¹å®ƒï¼Œä½¿å®ƒèƒ½åšä½ æƒ³è®©å®ƒåšçš„äº‹ï¼ˆæˆ–è€…
ä¸è®©å®ƒåšä½ ä¸å–œæ¬¢çš„äº‹ï¼‰ã€‚å¦‚"
+"æžœä½ å·²ä¹ 
惯了密封盒式的专有软件，修改软件听起来可能有些不可思议，但在自由世界"
+"é‡Œï¼Œè¿™æ˜¯å¾ˆå¸¸è§çš„äº‹ï¼Œè€Œä¸”æ˜¯å­¦ä¹ 
ç¼–ç¨‹çš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œç”šè‡³æ”¹è£…æ±½è½¦è¿™é¡¹ä¼ ç»Ÿçš„ç¾Žå›½"
+"å¨±ä¹æ´»åŠ¨ä¹Ÿå› ä¸ºæ±½è½¦ä¸Šæœ‰éžè‡ªç”±è½¯ä»¶è€Œå—åˆ°é˜»ç¢ã€‚"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The Injustice of Proprietariness"