www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/10/22 12:58:56

Modified files:
        .              : planetfeeds.pt-br.html 
        po             : planetfeeds.pt-br.po 
        proprietary    : proprietary.pt-br.html 
        proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po 
        software       : recent-releases-include.pt-br.html 
        software/po    : recent-releases-include.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.461&r2=1.462
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.417&r2=1.418
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.180&r2=1.181

Patches:
Index: planetfeeds.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.pt-br.html,v
retrieving revision 1.461
retrieving revision 1.462
diff -u -b -r1.461 -r1.462
--- planetfeeds.pt-br.html      22 Oct 2018 04:58:12 -0000      1.461
+++ planetfeeds.pt-br.html      22 Oct 2018 16:58:55 -0000      1.462
@@ -6,36 +6,37 @@
 value="<a href='https://gnunet.org/dasein'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-Decentralized Authentication for Self-Sovereign Identities using Name
-Systems<!--#echo encoding="none"
+Autenticação descentralizada para identidades autônomas usando sistemas de
+nomes<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 https://gnunet.org/dasein -->
-: Grothoff C, Schanzenbach M, Laube A, Benoist E. Decentralized
-Authentication for Self-Sovereign Identities using...
+: Grothoff C, Schanzenbach M, Laube A, Benoist E. Autenticação
+descentralizada para identidades autônomas usando sistemas...
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"
 value="<a 
href='http://www.fsf.org/blogs/community/announcing-keynote-speakers-for-libreplanet-and-dont-miss-your-chance-to-give-a-talk'>"
 -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-Announcing keynote speakers for LibrePlanet -- and don&#39;t miss your
-chance to give a talk<!--#echo encoding="none"
+Anunciando palestrantes para a LibrePlanet - e não perca sua chance de dar
+uma palestra<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 
http://www.fsf.org/blogs/community/announcing-keynote-speakers-for-libreplanet-and-dont-miss-your-chance-to-give-a-talk
 -->
-: Today, we are proud to announce all four keynote speakers who will appear
-at the LibrePlanet 2019...
+: Hoje, temos o orgulho de anunciar todos os quatro principais palestrantes
+que aparecerão na LibrePlanet 2019...
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"
 value="<a 
href='http://www.fsf.org/news/keynotes-announced-for-libreplanet-2019-free-software-conference-1'>"
 -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-Keynotes announced for LibrePlanet 2019 free software conference<!--#echo 
encoding="none"
+Palestrantes principais anunciados para a conferência de software livre
+LibrePlanet 2019<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 
http://www.fsf.org/news/keynotes-announced-for-libreplanet-2019-free-software-conference-1
 -->
-: BOSTON, Massachusetts, USA -- Thursday, October 18, 2018 -- The Free
-Software Foundation (FSF) today announced all four keyno...
+: Boston, Massachusetts, EUA -- Quinta-feira, 18 de Outubro, 2018 -- Hoje a
+Free Software Foundation (FSF) anuncia os qua...
 </p>

Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- po/planetfeeds.pt-br.po     22 Oct 2018 16:29:30 -0000      1.152
+++ po/planetfeeds.pt-br.po     22 Oct 2018 16:58:56 -0000      1.153
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-18 04:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/proprietary.pt-br.html  17 Oct 2018 10:01:34 -0000      1.5
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html  22 Oct 2018 16:58:56 -0000      1.6
@@ -64,8 +64,8 @@
 uma prática padrão. O software proprietário moderno geralmente é uma 
maneira
 de ser mal.</p>
 
-<p>Desde setembro de 2018, as páginas neste diretório listam quase 350 
exemplos
-de funcionalidades maliciosas (com cerca de 400 referências para
+<p>Desde 22 de Outubro de 2018, as páginas neste diretório listam quase 339
+exemplos de funcionalidades maliciosas (com 403 referências para
 confirmá-las), mas com certeza há mais milhares das quais nós não temos
 conhecimento.</p>
 
@@ -151,15 +151,30 @@
 <h3 id="latest">Últimas adições</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201810150">
+    <p>Os fabricantes de impressoras são muito inovadores &ndash; bloqueando 
o uso
+de cartuchos de tinta de substituição independentes. Suas “atualizações 
de
+segurança” ocasionalmente impor novas formas de DRM de cartucho. <a
+href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates";>
+A HP e a Epson fizeram isso</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201807310">
+    <p>Um videogame não livre, disponível através do cliente não livre 
Steam, <a
+href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-";>
+incluiu um “minerador”</a>, ou seja, um executável que sequestra a CPU nos
+computadores dos usuários para minerar uma criptomoeda.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201805080">
     <p>Um cracker usou um exploit em software desatualizado para <a
 
href="https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito";>
-injetar um "minerador" em páginas da web</a> servidas aos visitantes. Esse
+injetar um “minerador” em páginas da web</a> servidas aos visitantes. Esse
 tipo de malware sequestra o processador do computador para minerar uma
 criptomoeda. (Observe que o artigo se refere ao software infectado como
-"sistema de gerenciamento de conteúdo". Um termo melhor seria "<a
+“sistema de gerenciamento de conteúdo”. Um termo melhor seria “<a
 href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">sistema de revisão de web
-sites</a>".)</p>
+sites</a>”.)</p>
 
     <p>Como o minerador era um programa JavaScript não livre, os visitantes 
não
 seriam afetados se tivessem usado o <a
@@ -170,13 +185,6 @@
 disponíveis.</p>
   </li>
 
-  <li id="M201807310">
-    <p>Um videogame não livre, disponível através do cliente não livre 
Steam, <a
-href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-";>
-incluiu um "minerador"</a>, ou seja, um executável que sequestra a CPU nos
-computadores dos usuários para minerar uma criptomoeda.</p>
-  </li>
-
   <li id="M201809260">
     <p>Termostatos “inteligentes” da Honeywell se comunicam apenas 
através do
 servidor da empresa. Eles têm todas as características desagradáveis de tais
@@ -197,15 +205,6 @@
 ocultar comandos de voz em outro áudio</a>, para que as pessoas não possam
 ouvi-las, mas Alexa e Siri podem.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201809140">
-    <p>Android tem um <a
-href="https://www.theverge.com/platform/amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change";>
-back door para alterar remotamente as configurações do 
“usuário”</a>.</p>
-
-    <p>O artigo sugere que pode ser uma porta traseira universal, mas isso 
não está
-claro.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -284,7 +283,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2018/10/17 10:01:34 $
+$Date: 2018/10/22 16:58:56 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    17 Oct 2018 10:01:37 -0000      
1.5
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    22 Oct 2018 16:58:56 -0000      
1.6
@@ -60,8 +60,8 @@
 it is standard practice.  Modern proprietary software is typically
 a way to be had.</p>
 
-<p>As of September, 2018, the pages in this directory list nearly 350
-instances of malicious functionalities (with close to 400 references to
+<p>As of October 22, 2018, the pages in this directory list 339
+instances of malicious functionalities (with 403 references to
 back them up), but there are surely thousands more we don't know about.</p>
 
 <table id="TOC">
@@ -141,6 +141,21 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201810150">
+    <p>Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the
+    use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security
+    upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a
+    
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates";>
+    HP and Epson have done this</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201807310">
+    <p>A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a
+    
href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-";>
+    included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks
+    the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201805080">
     <p>A cracker used an exploit in outdated software to <a
     
href="https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito";>
@@ -159,13 +174,6 @@
     specifically block JavaScript miners</a> are also available.</p>
   </li>
 
-  <li id="M201807310">
-    <p>A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a
-    
href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-";>
-    included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks
-    the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.</p>
-  </li>
-
   <li id="M201809260">
     <p>Honeywell's &ldquo;smart&rdquo; thermostats communicate
     only through the company's server. They have
@@ -186,15 +194,6 @@
     hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear
     them, but Alexa and Siri can.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201809140">
-    <p>Android has a <a
-    
href="https://www.theverge.com/platform/amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change";>
-    back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>.</p>
-
-    <p>The article suggests it might be a universal back door, but this
-    isn't clear.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -255,7 +254,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/10/17 10:01:37 $
+$Date: 2018/10/22 16:58:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 22 Oct 2018 16:29:29 -0000      1.15
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 22 Oct 2018 16:58:56 -0000      1.16
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-22 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -91,9 +90,8 @@
 "are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
 "Desde 22 de Outubro de 2018, as páginas neste diretório listam quase 339 "
-"exemplos de funcionalidades maliciosas (com 403 referências para "
-"confirmá-las), mas com certeza há mais milhares das quais nós não temos "
-"conhecimento."
+"exemplos de funcionalidades maliciosas (com 403 referências para confirmá-"
+"las), mas com certeza há mais milhares das quais nós não temos 
conhecimento."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "Injustices or techniques"
@@ -299,8 +297,8 @@
 msgstr ""
 "Os fabricantes de impressoras são muito inovadores &ndash; bloqueando o uso "
 "de cartuchos de tinta de substituição independentes. Suas “atualizações 
de "
-"segurança” ocasionalmente impor novas formas de DRM de cartucho. <a 
href=\""
-"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
+"segurança” ocasionalmente impor novas formas de DRM de cartucho. <a href="
+"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
 "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> A HP e a Epson "
 "fizeram isso</a>."
 
@@ -333,9 +331,9 @@
 "to-visito\"> injetar um “minerador” em páginas da web</a> servidas aos "
 "visitantes. Esse tipo de malware sequestra o processador do computador para "
 "minerar uma criptomoeda. (Observe que o artigo se refere ao software "
-"infectado como “sistema de gerenciamento de conteúdo”. Um termo melhor "
-"seria “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">sistema de "
-"revisão de web sites</a>”.)"
+"infectado como “sistema de gerenciamento de conteúdo”. Um termo melhor 
seria "
+"“<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">sistema de revisão de 
"
+"web sites</a>”.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: software/recent-releases-include.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.pt-br.html,v
retrieving revision 1.417
retrieving revision 1.418
diff -u -b -r1.417 -r1.418
--- software/recent-releases-include.pt-br.html 22 Oct 2018 13:58:50 -0000      
1.417
+++ software/recent-releases-include.pt-br.html 22 Oct 2018 16:58:56 -0000      
1.418
@@ -1,9 +1,9 @@
 <ul>
-<li><strong>October 22, 2018</strong>
+<li><strong>22 de Outubro de 2018</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-10/msg00001.html";>Announcing
-the GNU Kind Communication Guidelines</a>, <i>Richard Stallman</i>,
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-10/msg00001.html";>Anunciando
+as Diretrizes de Comunicação Gentil do GNU</a>, <i>Richard Stallman</i>,
 <tt>09:44</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>07 de Outubro de 2018</strong>

Index: software/po/recent-releases-include.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po,v
retrieving revision 1.180
retrieving revision 1.181
diff -u -b -r1.180 -r1.181
--- software/po/recent-releases-include.pt-br.po        22 Oct 2018 16:29:30 
-0000      1.180
+++ software/po/recent-releases-include.pt-br.po        22 Oct 2018 16:58:56 
-0000      1.181
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-22 13:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>October 22, 2018</strong>"
@@ -27,8 +26,8 @@
 "\">Announcing the GNU Kind Communication Guidelines</a>, <i>Richard "
 "Stallman</i>, <tt>09:44</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-10/msg00001.html\";>"
-"Anunciando as Diretrizes de Comunicação Gentil do GNU</a>, <i>Richard "
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-10/msg00001.html";
+"\">Anunciando as Diretrizes de Comunicação Gentil do GNU</a>, <i>Richard "
 "Stallman</i>, <tt>09:44</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>