www/proprietary proprietary-tethers.ru.html po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/09/27 12:58:35

Modified files:
        proprietary    : proprietary-tethers.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-tethers.ru-en.html 
                         proprietary-tethers.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.ru.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43

Patches:
Index: proprietary-tethers.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.ru.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary-tethers.ru.html 27 Jul 2018 06:30:10 -0000      1.13
+++ proprietary-tethers.ru.html 27 Sep 2018 16:58:35 -0000      1.14
@@ -2,6 +2,11 @@
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.85 -->
+<!-- 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ Generated from propr-blurbs.rec. Please do not edit this file manually !
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Привязка в несвободных программах - 
Проект GNU - Фонд свободного
@@ -30,96 +35,92 @@
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Упомяните
 один-два заслуживающих доверия URL, чтобы 
проиллюстрировать подробности.</p>
 
-<ul>
-
-<li>
-<p>Игра Metal Gear Rising для MacOS была привязана к 
серверу. Компания <a
-href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
-выключила сервер, и все копии перестали 
работать</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Физкультурное устройство Jawbone было 
привязано к несвободному телефонному
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201807050">
+    <p>Физкультурное устройство Jawbone было 
привязано к несвободному телефонному
 приложению. В 2017&nbsp;году компания 
закрылась и прекратила работу
 приложения. <a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which";>Все
 существующие устройства навсегда 
прекратили работу.</a></p>
 
-<p>Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что
+    <p>Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что
 неработающие устройства продолжали 
продавать. Но я думаю, то второстепенная
 проблема; из-за этого последствия 
распространились еще на каких-то
 людей. Принципиальная несправедливость 
была в том, что эти устройства были
 спроектированы так, чтобы зависеть от 
чего-то еще, что не уважает свободу
 пользователей.</p>
-</li>
+  </li>
+
+  <li id="M201806250">
+    <p>Игра Metal Gear Rising для MacOS была привязана к 
серверу. Компания <a
+href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
+выключила сервер, и все копии перестали 
работать</a>.</p>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Logitech будет саботировать все домашние 
устройства управления Harmony Link,
+  <li id="M201711080">
+    <p>Logitech будет саботировать все домашние 
устройства управления Harmony Link,
 <a
 
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/";>
 выключив сервер, через который те, кто 
якобы являются владельцами продуктов,
 связываются с ними</a>.</p>
-<p>Владельцы подозревают, что это сделано с 
целью вынудить их купить новую
+
+    <p>Владельцы подозревают, что это сделано 
с целью вынудить их купить новую
 модель. Если они неглупы, они, наоборот, 
научатся не доверять любому
 продукту, который требует, чтобы 
пользователи общались с ним через какую-то
 специализированную службу.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Sony снова выпустила свою собачку-робота 
Aibo, на этот раз <a
+  <li id="M201711010">
+    <p>Sony снова выпустила свою собачку-робота 
Aibo, на этот раз <a
 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet";>
 с универсальным черным ходом, и привязала 
к серверу, который требует
 подписки</a>.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
+  <li id="M201710041">
   <p>Камера домашнего наблюдения Canary 
саботирована ее изготовителем, <a
 
href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>
 выключающим многие функции, если только 
пользователь не станет платить за
 подписку</a>.</p>
+
   <p>Кому нужны взломщики защиты, когда есть 
такие вот изготовители?</p>
+
   <p>Покупатели должны извлечь из этого урок 
и отказываться от техники со
 встроенными несвободными программами. 
Каждый такой продукт несет соблазн
 совершить саботаж.</p>
-</li>    
+  </li>
 
-<li>
+  <li id="M201705180">
   <p>Одна компания реализовала домашних 
птиц и кроликов для Second Life; их корм
 был привязана к одному серверу.  <a
 
href="https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying";>
 Компания выключила сервер, и домашние 
животные более или менее погибли</a>.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Компания Anova саботировала кухонные 
устройства пользователей, заменой
+  <li id="M201704120">
+    <p>Компания Anova саботировала кухонные 
устройства пользователей, заменой
 программ, которая привязала их к 
удаленному серверу. <a
 
href="https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/#more-10275062";>Если
 пользователи не создадут учетную запись 
на серверах Anova, их оборудование
 не будет работать</a>.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Несвободная программа nVidia GeForce Experience <a
+  <li id="M201611070">
+    <p>Несвободная программа nVidia GeForce Experience <a
 
href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>
 заставляет пользователей указывать себя, 
а затем высылает их персональные
 данные на серверы nVidia</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Приложения Adobe <a
-href="https://web.archive.org/web/20160308062844/http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/";>
-требуют периодически соединяться с 
сервером</a>.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Приложение iMessage для iThings <a
+  <li id="M201609280">
+    <p>Приложение iMessage для iThings <a
 
href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>докладывает
 серверу о каждом номере телефона, который 
вводится в него пользователем</a>;
 сервер запоминает эти номера по меньшей 
мере на 30 суток.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Недальновидная критика следящего 
приложения обнаружила, что <a
+  <li id="M201607280">
+    <p>Недальновидная критика следящего 
приложения обнаружила, что <a
 
href="http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/";>
 вопиющие просчеты в безопасности 
позволяли любому подсматривать в
 персональные данные пользователя</a>. 
Критика не говорит ни слова о том, что
@@ -127,21 +128,27 @@
 получает <em>разработчик</em>. Эта 
&ldquo;служба&rdquo;&nbsp;&mdash; для
 простофиль!</p>
 
-<p>У сервера, разумеется, есть &ldquo;политика 
конфиденциальности&rdquo;, и
+    <p>У сервера, разумеется, есть 
&ldquo;политика конфиденциальности&rdquo;, и
 разумеется, она ничего не стоит, как почти 
все такие &ldquo;политики&rdquo;.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Google/Alphabet <a
+  <li id="M201604050">
+    <p>Google/Alphabet <a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
 преднамеренно отключили продукты 
автоматического управления домом Resolv,
 работа которых зависила от сервера</a>. 
Мораль: не терпите такого!
 Настаивайте на самостоятельных 
компьютерах, которые работают под 
управлением
 свободных программ!</p>
-</li>
+  </li>
 
+  <li id="M201305100">
+    <p>Приложения Adobe <a
+href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/";> 
требуют
+периодически соединяться с сервером</a>.</p>
+  </li>
 </ul>
 
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -218,7 +225,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/07/27 06:30:10 $
+$Date: 2018/09/27 16:58:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-tethers.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/proprietary-tethers.ru-en.html   27 Jul 2018 06:30:10 -0000      1.13
+++ po/proprietary-tethers.ru-en.html   27 Sep 2018 16:58:35 -0000      1.14
@@ -1,5 +1,10 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.85 -->
+<!-- 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ Generated from propr-blurbs.rec. Please do not edit this file manually !
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-->
 <title>Proprietary Tethers
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-tethers.translist" -->
@@ -25,110 +30,118 @@
 to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two
 to present the specifics.</p>
 
-<ul>
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201807050">
+    <p>The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone
+    app.  In 2017, the company shut down and made the app stop working. <a
+    
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which";>All
+    the existing trackers stopped working forever</a>.</p>
+
+    <p>The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the
+    broken devices continued. But I think that is a secondary issue;
+    it made the nasty consequences extend to some additional people.
+    The fundamental wrong was to design the devices to depend on something
+    else that didn't respect users' freedom.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201806250">
+    <p>The game Metal Gear Rising for
+    MacOS was tethered to a server.  The company <a
+    
href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
+    shut down the server, and all copies stopped working</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201711080">
+    <p>Logitech will sabotage
+    all Harmony Link household control devices by <a
+    
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/";>
+    turning off the server through which the products' supposed owners
+    communicate with them</a>.</p>
+
+    <p>The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If
+    they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that
+    requires users to talk with them through some specialized service.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201711010">
+    <p>Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
+    
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet";>
+    with a universal back door, and tethered to a server that requires
+    a subscription</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201710041">
+    <p>The Canary home surveillance
+    camera has been sabotaged by its manufacturer, <a
+    
href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>
+    turning off many features unless the user starts paying for a
+    subscription</a>.</p>
 
-<li>
-<p>The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.
-The company <a
-href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
-shut down the server, and all copies stopped working</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone
-app.  In 2017, the company shut down and made the app stop
-working. <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which";>All
-the existing trackers stopped working forever</a>.</p>
-
-<p>The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the
-broken devices continued. But I think that is a secondary issue; it
-made the nasty consequences extend to some additional people.  The
-fundamental wrong was to design the devices to depend on something
-else that didn't respect users' freedom.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by
-<a 
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/";>
-turning off the server through which the products' supposed owners
-communicate with them</a>.</p>
-<p>The owners suspect this is to pressure them to buy a newer model. If
-they are wise, they will learn, rather, to distrust any product that
-requires users to talk with them through some specialized service.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
-href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet";>
-with a universal back door, and tethered to a server that requires a
-subscription</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-  <p>The Canary home surveillance camera has been sabotaged by its
-    manufacturer, <a
-href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>
-    turning off many features unless the user starts
-    paying for a subscription</a>.</p>
   <p>With manufacturers like these, who needs security breakers?</p>
+
   <p>The purchasers should learn the larger lesson and reject connected
-    appliances with embedded proprietary software. Every such product
-    is a temptation to commit sabotage.</p>
-</li>    
-
-<li>
-  <p>Bird and rabbit pets were implemented for Second Life by a company
-that tethered their food to a server.
-  <a 
href="https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying";>
+    appliances with embedded proprietary software. Every such product is
+    a temptation to commit sabotage.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201705180">
+    <p>Bird and rabbit pets were implemented for Second
+    Life by a company that tethered their food to a server.  <a
+    
href="https://www.rockpapershotgun.com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying";>
     It shut down the server and the pets more or less died</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that
-tethered them to a remote server. <a 
href="https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/#more-10275062";>Unless
 users create an account on Anova's servers, their
-cookers won't function.</a></p>
-</li>
-
-<li>
-<p>nVidia's proprietary GeForce Experience <a 
href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>makes
-users identify themselves and then sends personal data about them to
-nVidia servers</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Adobe applications <a 
href="https://web.archive.org/web/20160308062844/http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/";>require
-periodic connection to a server</a>.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>The iMessage app on iThings <a 
href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>tells
-a server every phone number that the user types into it</a>; the
-server records these numbers for at least 30 days.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a
-href="http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/";>
-blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.
-The critique fails entirely to express concern that the app sends the
-personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.
-This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!</p>
-
-<p>The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it
-is worthless since nearly all of them are.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Google/Alphabet <a
-href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
-intentionally broke Revolv home automatic control products that depended on
-a server</a> to function, by shutting down the server.
-The lesson is, reject all such products.  Insist
-on self-contained computers that run free software!</p>
-</li>
+  </li>
 
+  <li id="M201704120">
+    <p>Anova sabotaged users' cooking devices
+    with a downgrade that tethered them to a remote server. <a
+    
href="https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/#more-10275062";>Unless
+    users create an account on Anova's servers, their cookers won't
+    function</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201611070">
+    <p>nVidia's proprietary GeForce Experience <a
+    
href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>makes
+    users identify themselves and then sends personal data about them to
+    nVidia servers</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201609280">
+    <p>The iMessage app on iThings <a
+    
href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>tells
+    a server every phone number that the user types into it</a>; the
+    server records these numbers for at least 30 days.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201607280">
+    <p>A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a
+    
href="http://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/";>
+    blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.
+    The critique fails entirely to express concern that the app sends the
+    personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.
+    This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!</p>
+
+    <p>The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely
+    it is worthless since nearly all of them are.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201604050">
+    <p>Google/Alphabet <a
+    
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
+    intentionally broke Revolv home automatic control products that
+    depended on a server</a> to function, by shutting down the server.
+    The lesson is, reject all such products.  Insist on self-contained
+    computers that run free software!</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201305100">
+    <p>Adobe applications <a
+    href="https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/";>
+    require periodic connection to a server</a>.</p>
+  </li>
 </ul>
 
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -186,7 +199,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/07/27 06:30:10 $
+$Date: 2018/09/27 16:58:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-tethers.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- po/proprietary-tethers.ru.po        27 Sep 2018 16:45:30 -0000      1.42
+++ po/proprietary-tethers.ru.po        27 Sep 2018 16:58:35 -0000      1.43
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-27 16:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -186,17 +185,6 @@
 "сервер, и домашние животные более или 
менее погибли</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them
-# | to a remote server. <a
-# | 
href=\"https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/#more-10275062\";>Unless
-# | users create an account on Anova's servers, their cookers won't
-# | [-function.</a>-] {+function</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered "
-#| "them to a remote server. <a href=\"https://consumerist.com/2017/04/12/";
-#| "anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/"
-#| "#more-10275062\">Unless users create an account on Anova's servers, their "
-#| "cookers won't function.</a>"
 msgid ""
 "Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered them "
 "to a remote server. <a href=\"https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-";
@@ -275,21 +263,12 @@
 "которые работают под управлением 
свободных программ!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Adobe applications <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160308062844/http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\";>require-]
-# | {+href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\";>
-# | require+} periodic connection to a server</a>.
-#| msgid ""
-#| "Adobe applications <a href=\"https://web.archive.org/web/20160308062844/";
-#| "http://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-cloud-petition/\";>require "
-#| "periodic connection to a server</a>."
 msgid ""
 "Adobe applications <a href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-";
 "cloud-petition/\"> require periodic connection to a server</a>."
 msgstr ""
 "Приложения Adobe <a 
href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-";
-"cloud-petition/\"> требуют периодически "
-"соединяться с сервером</a>."
+"cloud-petition/\"> требуют периодически 
соединяться с сервером</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.