www distros/free-system-distribution-guidelines...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/09/12 16:27:59

Modified files:
        distros        : free-system-distribution-guidelines.fr.html 
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.fr-en.html 
        proprietary    : proprietary-surveillance.fr.html 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118

Patches:
Index: distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html 1 Jan 2018 17:34:48 
-0000       1.69
+++ distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html 12 Sep 2018 20:27:59 
-0000      1.70
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/distros/free-system-distribution-guidelines.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Recommandations pour les distributions systèmes libres (GNU FSDG) - 
Projet
@@ -28,8 +28,8 @@
 qu'il y en a d'autres. Nous les ajouterons quand nous les rencontrerons.</p>
 
 <p>Nous aimerions remercier le projet Fedora de nous avoir aidés à mettre au
-point ces règles, et nous avoir autorisés à utiliser leurs propres
-recommandations de licences de distribution comme base pour ce document.</p>
+point ces règles, et autorisés à utiliser leurs propres recommandations de
+licences de distribution comme base pour ce document.</p>
 
 <h3 id="complete-distros">Distributions complètes</h3>
 
@@ -62,16 +62,15 @@
 forme sous laquelle l'information est le plus facilement modifiable).</p>
 
 <p>Cette information, ainsi que sa source, doit être publiée sous une <a
-href="/philosophy/free-sw.html">licence libre</a> appropriée. Après avoir
-examiné des licences spécifiques, nous donnons le résultat de notre
-évaluation dans <a class="reference"
-href="/licenses/license-list.html">notre liste de licences</a>, avec des
-sections séparées pour les licences appropriées aux logiciels, à la
-documentation, aux polices et aux autres œuvres utilitaires. Si une telle
-œuvre est publiée sous plusieurs licences disjointes, elle est libre à 
-condition que l'une des licences au moins soit libre ; les développeurs du
-système doivent se conformer aux termes de la (des) licence(s) libre(s)
-applicable(s) quand ils le distribuent ou le modifient.</p>
+href="/philosophy/free-sw.html">licence libre</a> appropriée. Nous examinons
+certaines licences et donnons le résultat de notre évaluation dans <a
+class="reference" href="/licenses/license-list.html">notre liste de
+licences</a>, où elles sont classées selon qu'elles sont appropriées aux
+logiciels, à la documentation, aux polices ou aux autres œuvres
+utilitaires. Si une œuvre est publiée sous plusieurs licences disjointes,
+elle est libre à condition que l'une des licences au moins soit libre ; les
+développeurs du système doivent se conformer aux termes de la (des)
+licence(s) libre(s) applicable(s) quand ils la distribuent ou la modifient.</p>
 
 <p>Une distribution système libre ne doit pas aider les utilisateurs à 
obtenir
 de l'information à usage pratique non libre, ni les y encourager. Le système
@@ -101,7 +100,7 @@
 distributions systèmes libres. Nous ne retirons pas de distribution de nos
 listes pour cette raison ; par contre, nous demandons que les développeurs
 de distributions s'efforcent de bonne foi d'éviter l'inclusion de logiciel
-non libre, et s'engagent à retirer tout programme de ce type une fois
+non libre et s'engagent à retirer tout programme de ce type une fois
 découvert.</p>
 
 <p>Certaines situations en matière de licences méritent une attention
@@ -134,8 +133,8 @@
 href="http://www.fsfla.org/svn/fsfla/software/linux-libre/scripts/";>scripts
 pour supprimer les micrologiciels non libres</a> d'une version générique du
 noyau Linux. Ils peuvent se montrer utiles si vous souhaitez développer
-votre propre distribution GNU/Linux libre (bien que nous vous recommandions
-de rejoindre le développement d'une distribution existante plutôt que de
+votre propre distribution GNU/Linux libre (nous vous recommandons cependant
+de rejoindre le développement d'une distribution existante, plutôt que de
 fragmenter les efforts en en démarrant une nouvelle). Les sources complètes
 d'une version sans blob du noyau Linux sont également disponibles ; vous
 pouvez en apprendre plus sur ce projet dans le <a class="reference"
@@ -215,7 +214,7 @@
 en a beaucoup trop, ils varient d'un pays à l'autre, ils sont souvent
 formulés de telle manière qu'il est difficile de déterminer ce qu'ils
 couvrent et ne couvrent pas, et il n'est pas simple de savoir lesquels sont
-valides. Par conséquent, nous ne demandons généralement pas à ce que les
+valides. Par conséquent, nous ne demandons généralement pas que les
 distributions systèmes libres excluent des logiciels à cause de menaces
 potentielles provenant de brevets. D'un autre côté, ce n'est pas un problème
 non plus si un distributeur choisit d'exclure un logiciel pour minimiser les
@@ -245,24 +244,24 @@
 
 <h3 id="name-confusion">Confusion de noms</h3>
 
-<p>Nous ne listerons pas de distribution dont le nom rendrait probable la
-confusion avec des distributions non libres. Par exemple, si Foobar Light
-est une distribution libre et que Foobar est une distribution non libre,
-nous ne mettrons pas Foobar Light dans la liste. Ceci, parce qu'il y a de
-bonnes chances pour que la distinction entre les deux se perde au cours du
-processus de communication.</p>
+<p>Une distribution ne pourra pas être sur notre liste si son nom peut être
+facilement confondu avec celui d'une distribution non libre. Par exemple, si
+Foobar Light est une distribution libre et que Foobar est une distribution
+non libre, nous ne mettrons pas Foobar Light sur la liste. Ceci, parce qu'il
+y a de bonnes chances pour que la distinction entre les deux se perde au
+cours du processus de communication.</p>
 
 <p>En particulier, le nom principal de la distribution libre (« Foobar » 
dans
 cet exemple) ne doit pas faire partie du nom d'une quelconque distribution
 non libre.</p>
 
-<p>Certaines personnes ont émis l'idée d'ajouter le nom « GNU » au nom 
d'une
+<p>Certaines personnes ont émis l'idée d'ajouter « GNU » au nom d'une
 distribution libre pour la distinguer d'une autre, non libre. Il en
 résulterait deux problèmes. D'une part, il n'y aurait pas assez de
 différence entre les deux noms puisque le mot principal serait le même.</p>
 
 <p>D'autre part, cela favoriserait une incompréhension de ce que « GNU » 
veut
-dire. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU est un système
+dire. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU est un système
 d'exploitation</a> généralement utilisé avec le noyau Linux, et à peu près
 toutes les soi-disant distributions « Linux » sont en fait des 
distributions
 GNU/Linux. Dans ce scénario, <em>les deux</em> versions seraient GNU/Linux
@@ -277,7 +276,7 @@
 écrivant à &lt;address@hidden&gt;. Cela se justifie en particulier si
 vous ne voyez aucun signe d'activité récente du mainteneur du paquet.</p>
 
-<h3 id="teaching">Veuillez informer les utilisateurs sur le logiciel libre</h3>
+<h3 id="teaching">Informer les utilisateurs sur le logiciel libre</h3>
 
 <p>Pour établir une liberté pérenne, il ne suffit pas de donner la liberté 
aux
 utilisateurs. Il faut aussi leur faire comprendre sa signification et leur
@@ -289,21 +288,21 @@
 icône pointant sur gnu.org ou gnu.org/philosophy pour complément
 d'information à ce sujet.</p>
 
-<h3 id="words-to-avoid">Évitez de répéter la propagande et la confusion</h3>
+<h3 id="words-to-avoid">Éviter de diffuser de la propagande et de la 
confusion</h3>
 
-<p>Veuillez consulter notre liste de <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html">mots à éviter</a> parce qu'ils sont
-tendancieux, peu judicieux ou trompeurs, et essayez de les éviter dans vos
-déclarations et discussions publiques.</p>
+<p>Consultez notre liste de <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">mots à 
+éviter</a> parce qu'ils sont tendancieux, peu judicieux ou trompeurs, et
+essayez de les éviter dans vos déclarations et discussions publiques.</p>
 
 <h3 id="final-notes">Notes</h3>
 
 <p>Nous tenons à jour une liste des <a
 href="/distros/free-distros.html">distributions libres du système GNU</a>
-que nous connaissons. Si vous connaissez une distribution libre qui ne soit
-pas dans cette liste, veuillez demander à ses développeurs d'écrire à 
&lt;<a
-class="reference" href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;
-avec une description de leur système et un lien vers leur page web.</p>
+que nous connaissons. Si vous connaissez une distribution libre qui n'est
+pas sur cette liste, veuillez demander à ses développeurs d'écrire à &lt;<a
+class="reference"
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt; avec une
+description de leur système et un lien vers leur page web.</p>
 
 <p>Nous répertorions également les <a
 href="/distros/free-non-gnu-distros.html">distributions libres de systèmes
@@ -393,7 +392,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/01/01 17:34:48 $
+$Date: 2018/09/12 20:27:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html   1 Jan 2018 
17:34:49 -0000       1.49
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.fr-en.html   12 Sep 2018 
20:27:59 -0000      1.50
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
 <title>Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free 
Software Foundation</title>
 <link rel="alternate" title="Free GNU/Linux distributions"
       href="http://www.gnu.org/distros/distros.rss";
@@ -284,7 +284,7 @@
 GNU system distributions</a> we know about.  If you know about a free
 distribution that isn't listed there, please ask its developers write
 to &lt;<a class="reference"
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt; with a description of
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt; with a description of
 their system and a link to their web page.</p>
 
 <p>We also list <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">free
@@ -354,7 +354,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/01 17:34:49 $
+$Date: 2018/09/12 20:27:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- proprietary/proprietary-surveillance.fr.html        1 Sep 2018 22:58:02 
-0000       1.128
+++ proprietary/proprietary-surveillance.fr.html        12 Sep 2018 20:27:59 
-0000      1.129
@@ -314,6 +314,11 @@
 </div>
 
 <ul>
+  <li><p>Adware Doctor, un bloqueur de pubs pour MacOS, <a
+href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history";>envoie
+l'historique de navigation de l'utilisateur à sa maison mère</a>. </p>
+  </li>
+
   <li><p><a
 
href="http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/";>MacOS
 envoie automatiquement aux serveurs d'Apple les documents non sauvegardés en
@@ -332,7 +337,7 @@
 privateur : même si la version d'aujourd'hui n'a pas de fonctionnalité
 malveillante, la mise à jour de demain peut en ajouter une. Le développeur
 ne supprimera pas cette fonction nuisible à moins que de nombreux
-utilisateurs ne la rejettent fermement, et ces derniers ne peuvent pas
+utilisateurs ne la rejettent fermement, car ces derniers ne peuvent pas
 l'enlever eux-mêmes.</p>
   </li>
 
@@ -1876,7 +1881,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/09/01 22:58:02 $
+$Date: 2018/09/12 20:27:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html  28 Aug 2018 07:58:00 
-0000      1.117
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html  12 Sep 2018 20:27:59 
-0000      1.118
@@ -300,6 +300,11 @@
 </div>
 
 <ul>
+  <li><p>Adware Doctor, an ad blocker for
+        MacOS, <a 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history";>reports
+        the user's browsing history</a>.</p>
+  </li>
+
   <li><p><a 
href="http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/";>
       MacOS automatically sends to Apple servers unsaved documents being
       edited</a>. The <a
@@ -1753,7 +1758,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/08/28 07:58:00 $
+$Date: 2018/09/12 20:27:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>