www/philosophy boldrin-levine.fr.html po/boldri...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/07/10 14:28:42

Modified files:
        philosophy     : boldrin-levine.fr.html 
        philosophy/po  : boldrin-levine.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/boldrin-levine.fr.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: boldrin-levine.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/boldrin-levine.fr.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- boldrin-levine.fr.html      8 May 2015 22:57:57 -0000       1.60
+++ boldrin-levine.fr.html      10 Jul 2018 18:28:42 -0000      1.61
@@ -16,12 +16,12 @@
 par <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard 
Stallman</strong></a></p>
 
 <p>
-<a href="http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf";>
-http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf</a> contient un texte
-de Boldrin et Levine intitulé « Le procès contre la propriété
-intellectuelle ». Il soutiennent, sur des bases économiques, que les auteurs
-peuvent gagner de l'argent en vendant leur œuvre, même dans un monde où tout
-le monde peut copier.</p>
+Dans <a
+href="https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?origin=publication_detail";>The
+Case Against Intellectual Property</a> (Le Procès contre la propriété
+intellectuelle), Boldrin et Levine  soutiennent sur des bases économiques
+que les auteurs peuvent gagner de l'argent en vendant leur œuvre, même dans
+un monde où chacun peut la copier.</p>
 
 <p>
 Vous avez probablement entendu parler de l'argument fallacieux selon lequel
@@ -30,23 +30,23 @@
 milliers de copies chaque mois. Mais cet article fournit une autre réponse :
 il montre pourquoi des gens qui sont parfaitement au courant des
 conséquences économiques de la liberté de copie paieraient un prix élevé
-pour « la première copie ».</p>
+pour « le premier exemplaire ».</p>
 
 <p>
 <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">Le terme
 « propriété intellectuelle » est partial et sème la confusion.</a> Le 
parti
 pris est facile à voir : en appelant copyright, brevets et marques
 « propriété », il conduit les gens à penser que les critiquer c'est
-« s'opposer aux droits de propriété ». La confusion est moins évidente 
:
+« s'opposer au droit de propriété ». La confusion est moins évidente :
 mettre dans le même panier copyright, brevets et marques conduit les gens à 
 les traiter comme une seule entité, à ignorer leurs grandes différences et 
à 
 les considérer comme un seul problème au vu de leurs maigres 
similarités.</p>
 
 <p>
-Cela signifie habituellement qu'on ignore les aspects sociaux et éthiques du
-copyright ainsi que les différents aspects sociaux et éthiques des brevets,
-et qu'on considère copyright et des brevets comme un seul problème, sous un
-angle étroitement économique. Les adeptes de copyright et de brevets
+Cela signifie habituellement qu'on ignore les aspects sociétaux et éthiques
+du copyright ainsi que les différents aspects sociétaux et éthiques des
+brevets, et qu'on envisage copyright et brevets comme un seul et même sujet,
+sous un angle étroitement économique. Les adeptes de copyright et de brevets
 sévèrement restrictifs présentent alors un argument qui est si simple qu'il
 donne l'impression d'être irréfutable.</p>
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 J'y réponds d'habitude en montrant les aspects de la situation qu'on passe
 sous silence en traitant le problème comme s'il était purement
 économique. L'article de Boldrin et Levine prend ce simple argument
-économique littéralement, et montre ses lacunes, lacunes que l'apparente
+économique littéralement et montre ses lacunes, lacunes que l'apparente
 simplicité tend à cacher.</p>
 
 <p>
@@ -113,7 +113,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -127,13 +127,13 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2003, 2014, 2015 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -145,7 +145,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2015/05/08 22:57:57 $
+$Date: 2018/07/10 18:28:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/boldrin-levine.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.fr-en.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- po/boldrin-levine.fr-en.html        8 May 2015 22:57:57 -0000       1.34
+++ po/boldrin-levine.fr-en.html        10 Jul 2018 18:28:42 -0000      1.35
@@ -10,10 +10,9 @@
 by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
 
 <p>
-<a href="http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf";>
-http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf</a>
-contains a paper by Boldrin and Levine entitled &ldquo;The case against
-intellectual property&rdquo;.  It argues on economic grounds that authors can
+<a 
href="https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?origin=publication_detail";>
+The Case Against Intellectual Property</a>, by Boldrin and Levine,
+argues on economic grounds that authors can
 make money by selling their work even in a world where everyone can copy.</p>
 
 <p>
@@ -94,7 +93,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -109,17 +108,17 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2003, 2014, 2015 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/08 22:57:57 $
+$Date: 2018/07/10 18:28:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>