www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po boldrin-levine.fr.po


From: Therese Godefroy
Subject: www/philosophy/po boldrin-levine.fr.po
Date: Tue, 10 Jul 2018 14:22:00 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/07/10 14:22:00

Modified files:
        philosophy/po  : boldrin-levine.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.fr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36

Patches:
Index: boldrin-levine.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.fr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- boldrin-levine.fr.po        10 Jul 2018 16:29:24 -0000      1.35
+++ boldrin-levine.fr.po        10 Jul 2018 18:21:59 -0000      1.36
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boldrin-levine.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-10 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-09 00:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-10 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-07-10 16:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -43,21 +42,6 @@
 "a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf\";>
-# | http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf</a> contains a
-# | paper-]
-# | 
{+href=\"https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?origin=publication_detail\";>
-# | The Case Against Intellectual Property</a>,+} by Boldrin and [-Levine
-# | entitled &ldquo;The case against intellectual property&rdquo;.  It-]
-# | {+Levine,+} argues on economic grounds that authors can make money by
-# | selling their work even in a world where everyone can copy.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf\";> http://";
-#| "levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf</a> contains a paper by "
-#| "Boldrin and Levine entitled &ldquo;The case against intellectual "
-#| "property&rdquo;.  It argues on economic grounds that authors can make "
-#| "money by selling their work even in a world where everyone can copy."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/";
 "publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/"
@@ -66,12 +50,13 @@
 "Boldrin and Levine, argues on economic grounds that authors can make money "
 "by selling their work even in a world where everyone can copy."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf\";> http://";
-"levine.sscnet.ucla.edu/papers/intellectual.pdf</a> contient un texte de "
-"Boldrin et Levine intitulé « Le procès contre la propriété 
intellectuelle ». "
-"Il soutiennent, sur des bases économiques, que les auteurs peuvent gagner de 
"
-"l'argent en vendant leur œuvre, même dans un monde où tout le monde peut "
-"copier."
+"Dans <a href=\"https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/";
+"publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/"
+"links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?"
+"origin=publication_detail\">The Case Against Intellectual Property</a> (Le "
+"Procès contre la propriété intellectuelle), Boldrin et Levine  soutiennent 
"
+"sur des bases économiques que les auteurs peuvent gagner de l'argent en "
+"vendant leur œuvre, même dans un monde où chacun peut la copier."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -88,7 +73,7 @@
 "milliers de copies chaque mois. Mais cet article fournit une autre réponse 
: "
 "il montre pourquoi des gens qui sont parfaitement au courant des "
 "conséquences économiques de la liberté de copie paieraient un prix élevé 
"
-"pour « la première copie »."
+"pour « le premier exemplaire »."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -105,7 +90,7 @@
 "« propriété intellectuelle » est partial et sème la confusion.</a> Le 
parti "
 "pris est facile à voir : en appelant copyright, brevets et marques "
 "« propriété », il conduit les gens à penser que les critiquer c'est "
-"« s'opposer aux droits de propriété ». La confusion est moins 
évidente : "
+"« s'opposer au droit de propriété ». La confusion est moins évidente 
: "
 "mettre dans le même panier copyright, brevets et marques conduit les gens à 
"
 "les traiter comme une seule entité, à ignorer leurs grandes différences et 
à "
 "les considérer comme un seul problème au vu de leurs maigres similarités."
@@ -119,10 +104,10 @@
 "economic argument that is so simple that it gives an appearance of being "
 "irrefutable."
 msgstr ""
-"Cela signifie habituellement qu'on ignore les aspects sociaux et éthiques du 
"
-"copyright ainsi que les différents aspects sociaux et éthiques des brevets, 
"
-"et qu'on considère copyright et des brevets comme un seul problème, sous un 
"
-"angle étroitement économique. Les adeptes de copyright et de brevets "
+"Cela signifie habituellement qu'on ignore les aspects sociétaux et éthiques 
"
+"du copyright ainsi que les différents aspects sociétaux et éthiques des "
+"brevets, et qu'on envisage copyright et brevets comme un seul et même sujet, 
"
+"sous un angle étroitement économique. Les adeptes de copyright et de 
brevets "
 "sévèrement restrictifs présentent alors un argument qui est si simple 
qu'il "
 "donne l'impression d'être irréfutable."
 
@@ -136,8 +121,8 @@
 "J'y réponds d'habitude en montrant les aspects de la situation qu'on passe "
 "sous silence en traitant le problème comme s'il était purement économique. 
"
 "L'article de Boldrin et Levine prend ce simple argument économique "
-"littéralement, et montre ses lacunes, lacunes que l'apparente simplicité "
-"tend à cacher."
+"littéralement et montre ses lacunes, lacunes que l'apparente simplicité 
tend "
+"à cacher."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -208,11 +193,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2003, 2014, [-2015-] {+2015, 2018+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2003, 2014, 2015 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2003, 2014, 2015 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]