[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/licenses/po gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl... |
|
Date: |
Thu, 8 Mar 2018 16:59:25 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/03/08 16:59:25
Modified files:
licenses/po : gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl-faq.it.po
gpl-faq.ja-diff.html gpl-faq.ja.po gpl-faq.pot
gpl-faq.ru.po gpl-faq.ta.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.200&r2=1.201
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.it.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
Patches:
Index: gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- gpl-faq.es.po 19 Jan 2018 01:01:56 -0000 1.95
+++ gpl-faq.es.po 8 Mar 2018 21:59:24 -0000 1.96
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:32+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
@@ -360,6 +361,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#AggregateContainers\">When it comes to determining whether two "
+"pieces of software form a single work, does the fact that the code is in one "
+"or more containers have any effect?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
@@ -842,6 +850,25 @@
"deben publicar los archivos fuente modificados?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#UnreleasedMods\">A-] {+href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A+}
+# | company is running a modified version of a [-GPL'ed-] program {+licensed
+# | under the GNU Affero GPL (AGPL)+} on a web site. Does the {+A+}GPL say
+# | they must release their modified sources?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site. Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A company is running a modified version of a "
+"program licensed under the GNU Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the "
+"AGPL say they must release their modified sources?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#UnreleasedMods\">Una empresa está utilizando una versión "
+"modificada de un programa bajo la GPL en un sitio web. ¿Dice la GPL que "
+"deben publicar los archivos fuente modificados?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
"“distribution”?</a>"
@@ -4107,6 +4134,21 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"When it comes to determining whether two pieces of software form a single "
+"work, does the fact that the code is in one or more containers have any "
+"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AggregateContainers"
+"\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, the analysis of whether they are a <a href=\"/licenses/gpl-faq.en."
+"html#MereAggregation\">single work or an aggregate</a> is unchanged by the "
+"involvement of containers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -4953,10 +4995,25 @@
"\" >#UnreleasedMods</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever
+# | distributing it to others. What this company is doing is a special case of
+# | that. Therefore, the company does not have to release the modified
+# | sources. {+The situation is different when the modified program is
+# | licensed under the terms of the <a
+# | href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU Affero GPL</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
+#| "distributing it to others. What this company is doing is a special case "
+#| "of that. Therefore, the company does not have to release the modified "
+#| "sources."
msgid ""
"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
"distributing it to others. What this company is doing is a special case of "
-"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources."
+"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources. "
+"The situation is different when the modified program is licensed under the "
+"terms of the <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU "
+"Affero GPL</a>."
msgstr ""
"La GPL permite a cualquiera hacer una versión modificada y utilizarla sin "
"nunca distribuirla a otros. Lo que esa empresa está haciendo es un caso "
@@ -4965,21 +5022,46 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"It is essential for people to have the freedom to make modifications and use "
-"them privately, without ever publishing those modifications. However, "
-"putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly "
-"“private” use, so it would be legitimate to require release of "
-"the source code in that special case. Developers who wish to address this "
-"might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero "
-"GPL</a> for programs designed for network server use."
-msgstr ""
-"Es esencial que la gente tenga la libertad de hacer modificaciones y usarlas "
-"en privado sin nunca publicar esas modificaciones. No obstante, poner el "
-"programa en un servidor al que el público tiene acceso difÃcilmente puede "
-"calificarse de uso «privado»; de modo que, en este caso especial, serÃa "
-"legÃtimo pedir la publicación del código fuente. Los desarrolladores en
esa "
-"situación quizá prefieran utilizar la <a href=\"/licenses/agpl.html\">GPL
de "
-"Affero</a> para programas diseñados para su uso en servidores."
+"Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
+"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
+"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
+"the source code for the programs being distributed must be released to the "
+"user under the terms of the GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+# | A company is running a modified version of a [-GPL'ed-] program {+licensed
+# | under the GNU Affero GPL (AGPL)+} on a web site. Does the {+A+}GPL say
+# | they must release their modified sources? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#UnreleasedMods\"
+# | >#UnreleasedMods</a>)</span>-] {+href=\"#UnreleasedModsAGPL\"
+# | >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site. Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
+msgid ""
+"A company is running a modified version of a program licensed under the GNU "
+"Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the AGPL say they must release their "
+"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Una empresa está utilizando una versión modificada de un programa bajo la "
+"GPL en un sitio web. ¿Dice la GPL que deben publicar los archivos fuente "
+"modificados? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods"
+"\" >#UnreleasedMods</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> requires that "
+"modified versions of the software offer all users interacting with it over a "
+"computer network an opportunity to receive the source. What the company is "
+"doing falls under that meaning, so the company must release the modified "
+"source code."
+msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -8046,3 +8128,22 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is essential for people to have the freedom to make modifications and "
+#~ "use them privately, without ever publishing those modifications. "
+#~ "However, putting the program on a server machine for the public to talk "
+#~ "to is hardly “private” use, so it would be legitimate to "
+#~ "require release of the source code in that special case. Developers who "
+#~ "wish to address this might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html"
+#~ "\">GNU Affero GPL</a> for programs designed for network server "
+#~ "use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es esencial que la gente tenga la libertad de hacer modificaciones y "
+#~ "usarlas en privado sin nunca publicar esas modificaciones. No obstante, "
+#~ "poner el programa en un servidor al que el público tiene acceso "
+#~ "difÃcilmente puede calificarse de uso «privado»; de modo que, en este "
+#~ "caso especial, serÃa legÃtimo pedir la publicación del código fuente.
Los "
+#~ "desarrolladores en esa situación quizá prefieran utilizar la <a href=\"/"
+#~ "licenses/agpl.html\">GPL de Affero</a> para programas diseñados para su "
+#~ "uso en servidores."
Index: gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.200
retrieving revision 1.201
diff -u -b -r1.200 -r1.201
--- gpl-faq.fr.po 1 Jan 2018 17:10:19 -0000 1.200
+++ gpl-faq.fr.po 8 Mar 2018 21:59:24 -0000 1.201
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:56+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -365,6 +366,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#AggregateContainers\">When it comes to determining whether two "
+"pieces of software form a single work, does the fact that the code is in one "
+"or more containers have any effect?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
@@ -852,6 +860,25 @@
"publier les sources modifiées ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#UnreleasedMods\">A-] {+href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A+}
+# | company is running a modified version of a [-GPL'ed-] program {+licensed
+# | under the GNU Affero GPL (AGPL)+} on a web site. Does the {+A+}GPL say
+# | they must release their modified sources?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site. Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A company is running a modified version of a "
+"program licensed under the GNU Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the "
+"AGPL say they must release their modified sources?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#UnreleasedMods\">Une société utilise une version modifiée d'un "
+"programme sous GPL sur son site web. Est-il stipulé dans la GPL qu'elle doit
"
+"publier les sources modifiées ?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
"“distribution”?</a>"
@@ -4123,6 +4150,21 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"When it comes to determining whether two pieces of software form a single "
+"work, does the fact that the code is in one or more containers have any "
+"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AggregateContainers"
+"\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, the analysis of whether they are a <a href=\"/licenses/gpl-faq.en."
+"html#MereAggregation\">single work or an aggregate</a> is unchanged by the "
+"involvement of containers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -4971,10 +5013,25 @@
">#UnreleasedMods</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever
+# | distributing it to others. What this company is doing is a special case of
+# | that. Therefore, the company does not have to release the modified
+# | sources. {+The situation is different when the modified program is
+# | licensed under the terms of the <a
+# | href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU Affero GPL</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
+#| "distributing it to others. What this company is doing is a special case "
+#| "of that. Therefore, the company does not have to release the modified "
+#| "sources."
msgid ""
"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
"distributing it to others. What this company is doing is a special case of "
-"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources."
+"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources. "
+"The situation is different when the modified program is licensed under the "
+"terms of the <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU "
+"Affero GPL</a>."
msgstr ""
"La GPL permet à quiconque de faire une version modifiée sans avoir à la "
"redistribuer à d'autres. Ce que fait cette société en est un cas "
@@ -4983,22 +5040,46 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"It is essential for people to have the freedom to make modifications and use "
-"them privately, without ever publishing those modifications. However, "
-"putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly "
-"“private” use, so it would be legitimate to require release of "
-"the source code in that special case. Developers who wish to address this "
-"might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero "
-"GPL</a> for programs designed for network server use."
-msgstr ""
-"Il est essentiel que les gens aient la liberté de faire des modifications et
"
-"de les utiliser de façon privée, sans jamais les publier. Cependant, mettre
"
-"le programme sur un serveur accessible au public peut difficilement être "
-"qualifié d'utilisation « privée », c'est pourquoi il serait légitime
de "
-"réclamer la publication du code source dans ce cas particulier. Les "
-"développeurs qui souhaitent faire le nécessaire pourraient choisir la <a "
-"href=\"/licenses/agpl.html\">GNUÂ <abbr title=\"Affero General Public License"
-"\">AGPL</abbr></a> pour les programmes destinés aux serveurs réseau."
+"Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
+"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
+"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
+"the source code for the programs being distributed must be released to the "
+"user under the terms of the GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+# | A company is running a modified version of a [-GPL'ed-] program {+licensed
+# | under the GNU Affero GPL (AGPL)+} on a web site. Does the {+A+}GPL say
+# | they must release their modified sources? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#UnreleasedMods\"
+# | >#UnreleasedMods</a>)</span>-] {+href=\"#UnreleasedModsAGPL\"
+# | >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site. Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
+msgid ""
+"A company is running a modified version of a program licensed under the GNU "
+"Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the AGPL say they must release their "
+"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Une société utilise une version modifiée d'un programme sous GPL sur son "
+"site web. Est-il stipulé dans la GPL qu'elle doit publier les sources "
+"modifiées ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#UnreleasedMods\" "
+">#UnreleasedMods</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> requires that "
+"modified versions of the software offer all users interacting with it over a "
+"computer network an opportunity to receive the source. What the company is "
+"doing falls under that meaning, so the company must release the modified "
+"source code."
+msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -8146,6 +8227,26 @@
msgstr "Dernière mise à jour :"
#~ msgid ""
+#~ "It is essential for people to have the freedom to make modifications and "
+#~ "use them privately, without ever publishing those modifications. "
+#~ "However, putting the program on a server machine for the public to talk "
+#~ "to is hardly “private” use, so it would be legitimate to "
+#~ "require release of the source code in that special case. Developers who "
+#~ "wish to address this might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html"
+#~ "\">GNU Affero GPL</a> for programs designed for network server "
+#~ "use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il est essentiel que les gens aient la liberté de faire des modifications
"
+#~ "et de les utiliser de façon privée, sans jamais les publier. Cependant, "
+#~ "mettre le programme sur un serveur accessible au public peut "
+#~ "difficilement être qualifié d'utilisation « privée », c'est
pourquoi il "
+#~ "serait légitime de réclamer la publication du code source dans ce cas "
+#~ "particulier. Les développeurs qui souhaitent faire le nécessaire "
+#~ "pourraient choisir la <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNUÂ <abbr title="
+#~ "\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a> pour les programmes "
+#~ "destinés aux serveurs réseau."
+
+#~ msgid ""
#~ "Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
#~ "distribution site?"
#~ msgstr ""
Index: gpl-faq.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.it.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- gpl-faq.it.po 20 Jan 2018 19:31:07 -0000 1.54
+++ gpl-faq.it.po 8 Mar 2018 21:59:24 -0000 1.55
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -360,6 +361,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#AggregateContainers\">When it comes to determining whether two "
+"pieces of software form a single work, does the fact that the code is in one "
+"or more containers have any effect?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
@@ -836,6 +844,25 @@
"rilasci il sorgente?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#UnreleasedMods\">A-] {+href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A+}
+# | company is running a modified version of a [-GPL'ed-] program {+licensed
+# | under the GNU Affero GPL (AGPL)+} on a web site. Does the {+A+}GPL say
+# | they must release their modified sources?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site. Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A company is running a modified version of a "
+"program licensed under the GNU Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the "
+"AGPL say they must release their modified sources?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#UnreleasedMods\">Un'azienda sta eseguendo su un sito una versione "
+"modificata di un programma coperto da GPL. La GPL richiede che questa ne "
+"rilasci il sorgente?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
"“distribution”?</a>"
@@ -4094,6 +4121,21 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"When it comes to determining whether two pieces of software form a single "
+"work, does the fact that the code is in one or more containers have any "
+"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AggregateContainers"
+"\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, the analysis of whether they are a <a href=\"/licenses/gpl-faq.en."
+"html#MereAggregation\">single work or an aggregate</a> is unchanged by the "
+"involvement of containers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -4949,10 +4991,25 @@
"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever
+# | distributing it to others. What this company is doing is a special case of
+# | that. Therefore, the company does not have to release the modified
+# | sources. {+The situation is different when the modified program is
+# | licensed under the terms of the <a
+# | href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU Affero GPL</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
+#| "distributing it to others. What this company is doing is a special case "
+#| "of that. Therefore, the company does not have to release the modified "
+#| "sources."
msgid ""
"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
"distributing it to others. What this company is doing is a special case of "
-"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources."
+"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources. "
+"The situation is different when the modified program is licensed under the "
+"terms of the <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU "
+"Affero GPL</a>."
msgstr ""
"La GPL permette a tutti di creare una versione modificata e di usarla senza "
"mai distribuirla agli altri. Quello che sta facendo questa società ne è un "
@@ -4961,23 +5018,46 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"It is essential for people to have the freedom to make modifications and use "
-"them privately, without ever publishing those modifications. However, "
-"putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly "
-"“private” use, so it would be legitimate to require release of "
-"the source code in that special case. Developers who wish to address this "
-"might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero "
-"GPL</a> for programs designed for network server use."
-msgstr ""
-"à fondamentale che la gente abbia la libertà di apportare delle modifiche e
"
-"di usarle privatamente, senza mai diffondere queste modifiche. In ogni modo, "
-"eseguire un programma su un server perché gli utenti comunichino con esso si
"
-"può difficilmente definire un uso \"privato\", quindi, in questo caso "
-"particolare, sarebbe legittimo richiedere il rilascio del codice sorgente. "
-"Gli sviluppatori che vogliono affrontare esplicitamente questo problema nei "
-"propri programmi possono farlo usando la <a href=\"/licenses/agpl.html"
-"\">GNU Affero GPL</a> per programmi progettati per esecuzione "
-"remota su server."
+"Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
+"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
+"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
+"the source code for the programs being distributed must be released to the "
+"user under the terms of the GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+# | A company is running a modified version of a [-GPL'ed-] program {+licensed
+# | under the GNU Affero GPL (AGPL)+} on a web site. Does the {+A+}GPL say
+# | they must release their modified sources? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#UnreleasedMods\"
+# | >#UnreleasedMods</a>)</span>-] {+href=\"#UnreleasedModsAGPL\"
+# | >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site. Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
+msgid ""
+"A company is running a modified version of a program licensed under the GNU "
+"Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the AGPL say they must release their "
+"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"Un'azienda sta eseguendo su un sito una versione modificata di un programma "
+"coperto da GPL. La GPL richiede che questa ne rilasci il sorgente? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> requires that "
+"modified versions of the software offer all users interacting with it over a "
+"computer network an opportunity to receive the source. What the company is "
+"doing falls under that meaning, so the company must release the modified "
+"source code."
+msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -7944,6 +8024,26 @@
msgstr "Ultimo aggiornamento:"
#~ msgid ""
+#~ "It is essential for people to have the freedom to make modifications and "
+#~ "use them privately, without ever publishing those modifications. "
+#~ "However, putting the program on a server machine for the public to talk "
+#~ "to is hardly “private” use, so it would be legitimate to "
+#~ "require release of the source code in that special case. Developers who "
+#~ "wish to address this might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html"
+#~ "\">GNU Affero GPL</a> for programs designed for network server "
+#~ "use."
+#~ msgstr ""
+#~ "à fondamentale che la gente abbia la libertà di apportare delle
modifiche "
+#~ "e di usarle privatamente, senza mai diffondere queste modifiche. In ogni "
+#~ "modo, eseguire un programma su un server perché gli utenti comunichino "
+#~ "con esso si può difficilmente definire un uso \"privato\", quindi, in "
+#~ "questo caso particolare, sarebbe legittimo richiedere il rilascio del "
+#~ "codice sorgente. Gli sviluppatori che vogliono affrontare esplicitamente "
+#~ "questo problema nei propri programmi possono farlo usando la <a href=\"/"
+#~ "licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> per programmi "
+#~ "progettati per esecuzione remota su server."
+
+#~ msgid ""
#~ "Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
#~ "distribution site?"
#~ msgstr ""
Index: gpl-faq.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gpl-faq.ja-diff.html 1 Jan 2018 07:20:32 -0000 1.7
+++ gpl-faq.ja-diff.html 8 Mar 2018 21:59:24 -0000 1.8
@@ -193,7 +193,11 @@
“aggregate” and other kinds of “modified
versions”?</a></li>
- <li><a href="#AssignCopyright">Why does the FSF require that
+ <li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="#AggregateContainers">When it comes to
determining
+ whether two pieces of software form a single work, does the fact
+ that the code is in one or more containers have any
effect?</a></li>
+
+ <li><a</em></ins></span> href="#AssignCopyright">Why does the
FSF require that
contributors to FSF-copyrighted programs assign copyright to the
FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should I do this,
too? If so, how?</a></li>
@@ -426,7 +430,12 @@
version of a GPL'ed program on a web site. Does the GPL say they
must release their modified sources?</a></li>
- <li><a href="#InternalDistribution">Is use within one
organization
+ <li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="#UnreleasedModsAGPL">A company is running a
modified
+ version of a program licensed under the GNU Affero GPL (AGPL) on a
+ web site. Does the AGPL say they must release their modified
+ sources?</a></li>
+
+ <li><a</em></ins></span> href="#InternalDistribution">Is use
within one organization
or company “distribution”?</a></li>
<li><a href="#StolenCopy">If someone steals a CD containing a
@@ -2028,11 +2037,22 @@
<p>By contrast, pipes, sockets and command-line arguments are
communication mechanisms normally used between two separate programs.
So when they are used for communication, the modules normally are
-separate programs. But if the semantics of the communication are
+separate programs. But if the <span
class="removed"><del><strong>semantics</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>semantics of the communication are
intimate enough, exchanging complex internal data structures, that too
could be a basis to consider the two parts as combined into a larger
program.</p></dd>
+<dt id="AggregateContainers">When it comes to determining
+ whether two pieces of software form a single work, does the fact
+ that the code is in one or more containers have any effect?
+ <span class="anchor-reference-id">(<a href="#AggregateContainers"
+ >#AggregateContainers</a>)</span></dt>
+<dd><p>No, the analysis</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>the communication</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>whether they</em></ins></span> are
+<span class="removed"><del><strong>intimate enough, exchanging complex
internal data structures, that too
+could be</strong></del></span> a <span class="removed"><del><strong>basis to
consider</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em><a
+href="/licenses/gpl-faq.en.html#MereAggregation">single work or an
+aggregate</a> is unchanged by</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>two parts as combined into a larger
+program.</p></dd></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>involvement of
containers.</p></dd></em></ins></span>
<dt id="AssignCopyright">Why does
the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs assign
@@ -2438,19 +2458,39 @@
>#UnreleasedMods</a>)</span></dt>
<dd><p>
The GPL permits anyone to make a modified version and use it without
-ever distributing it to others. What this company is doing is a
-special case of that. Therefore, the company does not have to release
-the modified sources.</p>
+ever distributing it to others. What this company is doing is a special
+case of that. Therefore, the company does not have to release the
+modified <span class="removed"><del><strong>sources.</p>
+
+<p>It</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>sources. The
situation</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>essential for
people</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>different when the
modified program
+is licensed under the terms of the <a
+href="/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL">GNU Affero
GPL</a>.</p>
-<p>It is essential for people to have the freedom to make modifications
and
+<p>Compare this</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>have</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>a situation where</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>freedom</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>web site contains or links</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>make modifications and
use them privately, without ever publishing those modifications. However,
-putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly
-“private” use, so it would be legitimate to require release of
-the source code in that special case. Developers who wish to address this
+putting</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>separate GPL'ed programs that are distributed
to the user when they
+visit the web site (often written in <a
+href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript</a>, but other
+languages are used as well). In this situation the source code for the
+programs being distributed must be released to the user under the
+terms of</em></ins></span> the <span
class="inserted"><ins><em>GPL.</p></dd>
+
+<dt id="UnreleasedModsAGPL">A company is running a modified
+ version of a</em></ins></span> program <span
class="inserted"><ins><em>licensed under the GNU Affero GPL
(AGPL)</em></ins></span> on a <span class="removed"><del><strong>server machine
for</strong></del></span>
+ <span class="inserted"><ins><em>web site. Does</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>public to talk</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>AGPL say they must release their modified
+ sources?
+ <span class="anchor-reference-id">(<a href="#UnreleasedModsAGPL"
+ >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span></dt>
+<dd><p>The <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero
GPL</a>
+requires that modified versions of the software offer all users
+interacting with it over a computer network an opportunity</em></ins></span>
to <span class="inserted"><ins><em>receive
+the source. What the company</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>hardly
+“private” use,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>doing falls under that meaning,</em></ins></span> so
<span class="removed"><del><strong>it would be legitimate to
require</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the
+company must</em></ins></span> release <span
class="removed"><del><strong>of</strong></del></span> the <span
class="inserted"><ins><em>modified</em></ins></span> source <span
class="removed"><del><strong>code in that special case. Developers who wish to
address this
might want to use the
<a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a> for
programs
-designed for network server use.</p></dd>
-
+designed for network server use.</p></dd></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>code.</p></dd></em></ins></span>
<dt id="InternalDistribution">Is making and using multiple copies
within one organization or company “distribution”?
@@ -3953,7 +3993,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/01 07:20:32 $
+$Date: 2018/03/08 21:59:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- gpl-faq.ja.po 1 Jan 2018 06:21:58 -0000 1.86
+++ gpl-faq.ja.po 8 Mar 2018 21:59:24 -0000 1.87
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-11 09:42+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -357,6 +357,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#AggregateContainers\">When it comes to determining whether two "
+"pieces of software form a single work, does the fact that the code is in one "
+"or more containers have any effect?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
@@ -835,6 +842,22 @@
"ãµã¤ãã§åããã¦ãã¾ããGPLã¯ãããã¯æ¹å¤ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ããªããã°ãªã"
"ãªãã¨è¨ã£ã¦ã¾ãã?</a>"
+# #############################
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site. Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A company is running a modified version of a "
+"program licensed under the GNU Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the "
+"AGPL say they must release their modified sources?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#UnreleasedMods\">ããä¼ç¤¾ãGPLã®ããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãã¦ã§ã"
+"ãµã¤ãã§åããã¦ãã¾ããGPLã¯ãããã¯æ¹å¤ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ããªããã°ãªã"
+"ãªãã¨è¨ã£ã¦ã¾ãã?</a>"
+
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
@@ -4208,6 +4231,21 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"When it comes to determining whether two pieces of software form a single "
+"work, does the fact that the code is in one or more containers have any "
+"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AggregateContainers"
+"\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, the analysis of whether they are a <a href=\"/licenses/gpl-faq.en."
+"html#MereAggregation\">single work or an aggregate</a> is unchanged by the "
+"involvement of containers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -5050,10 +5088,19 @@
"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
+#| "distributing it to others. What this company is doing is a special case "
+#| "of that. Therefore, the company does not have to release the modified "
+#| "sources."
msgid ""
"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
"distributing it to others. What this company is doing is a special case of "
-"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources."
+"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources. "
+"The situation is different when the modified program is licensed under the "
+"terms of the <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU "
+"Affero GPL</a>."
msgstr ""
"GPLã¯èª°ããæ¹å¤ãããã¼ã¸ã§ã³ãä½æããä»ã«é
å¸ãããã¨ãªãã使ããã¨ã許ãã¦"
"ãã¾ãããã®ä¼ç¤¾ãè¡ã£ã¦ããã®ã¯ãã®ç¹å¥ãªå
´åã§ããã§ãããããã®ä¼ç¤¾ãæ¹å¤"
@@ -5061,21 +5108,40 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"It is essential for people to have the freedom to make modifications and use "
-"them privately, without ever publishing those modifications. However, "
-"putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly "
-"“private” use, so it would be legitimate to require release of "
-"the source code in that special case. Developers who wish to address this "
-"might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero "
-"GPL</a> for programs designed for network server use."
-msgstr ""
-"人ã
ã«ã¨ã£ã¦ãæ¹å¤ãä½æãããã®æ¹å¤ãå
¬è¡¨ãããã¨ãªãããã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ãèª"
-"ç±ãæãããã¨ã¯éè¦ãªãã¨ã§ããããããªããããã®ããã°ã©ã
ãå
¬è¡ã®ããã®"
-"ãµã¼ãã»ãã·ã³ã«ã¤ãªãããã«ç½®ããã¨ã¯ãããã©ã¤ãã¼ããã®å©ç¨ã¨è¨ããã¨ã¯é£"
-"ããããã®ç¹å¥ã®å
´åã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ãªãªã¼ã¹ãè¦æ±ãããã¨ã¯ãã£ã¨ãã§ãã"
-"ãããããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã®å©ç¨ã®ããã«è¨è¨ãããããã°ã©ã
ã«å¯¾ãããããæ±ãã"
-"ãéçºè
ã¯<a
href=\"/licenses/agpl.html\">GNUã¢ãã§ãGPL</a>ã使ãããããç¥"
-"ãã¾ããã"
+"Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
+"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
+"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
+"the source code for the programs being distributed must be released to the "
+"user under the terms of the GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site. Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
+msgid ""
+"A company is running a modified version of a program licensed under the GNU "
+"Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the AGPL say they must release their "
+"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ããä¼ç¤¾ãGPLã®ããã°ã©ã
ã®æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ãã¦ã§ããµã¤ãã§åããã¦ãã¾ããGPL"
+"ã¯ãããã¯æ¹å¤ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããé
å¸ããªããã°ãªããªãã¨è¨ã£ã¦ã¾ãã? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" >#UnreleasedMods</"
+"a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> requires that "
+"modified versions of the software offer all users interacting with it over a "
+"computer network an opportunity to receive the source. What the company is "
+"doing falls under that meaning, so the company must release the modified "
+"source code."
+msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -7940,6 +8006,24 @@
msgstr "æçµæ´æ°:"
#~ msgid ""
+#~ "It is essential for people to have the freedom to make modifications and "
+#~ "use them privately, without ever publishing those modifications. "
+#~ "However, putting the program on a server machine for the public to talk "
+#~ "to is hardly “private” use, so it would be legitimate to "
+#~ "require release of the source code in that special case. Developers who "
+#~ "wish to address this might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html"
+#~ "\">GNU Affero GPL</a> for programs designed for network server "
+#~ "use."
+#~ msgstr ""
+#~ "人ã
ã«ã¨ã£ã¦ãæ¹å¤ãä½æãããã®æ¹å¤ãå
¬è¡¨ãããã¨ãªãããã©ã¤ãã¼ãã«ä½¿ã"
+#~
"èªç±ãæãããã¨ã¯éè¦ãªãã¨ã§ããããããªããããã®ããã°ã©ã
ãå
¬è¡ã®ãã"
+#~
"ã®ãµã¼ãã»ãã·ã³ã«ã¤ãªãããã«ç½®ããã¨ã¯ãããã©ã¤ãã¼ããã®å©ç¨ã¨è¨ããã¨"
+#~ "ã¯é£ããããã®ç¹å¥ã®å
´åã«ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ãªãªã¼ã¹ãè¦æ±ãããã¨ã¯ãã£ã¨ãã§"
+#~
"ãããããããã¯ã¼ã¯ãµã¼ãã®å©ç¨ã®ããã«è¨è¨ãããããã°ã©ã
ã«å¯¾ããããã"
+#~ "æ±ãããéçºè
ã¯<a
href=\"/licenses/agpl.html\">GNUã¢ãã§ãGPL</a>ã使ãã"
+#~ "ãããç¥ãã¾ããã"
+
+#~ msgid ""
#~ "Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
#~ "distribution site?"
#~ msgstr ""
Index: gpl-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.pot,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- gpl-faq.pot 1 Jan 2018 06:21:58 -0000 1.80
+++ gpl-faq.pot 8 Mar 2018 21:59:24 -0000 1.81
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -267,6 +267,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#AggregateContainers\">When it comes to determining whether two "
+"pieces of software form a single work, does the fact that the code is in one "
+"or more containers have any effect?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
@@ -608,6 +615,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A company is running a modified version of a "
+"program licensed under the GNU Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the "
+"AGPL say they must release their modified sources?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
"“distribution”?</a>"
msgstr ""
@@ -2768,6 +2782,21 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"When it comes to determining whether two pieces of software form a single "
+"work, does the fact that the code is in one or more containers have any "
+"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#AggregateContainers\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, the analysis of whether they are a <a "
+"href=\"/licenses/gpl-faq.en.html#MereAggregation\">single work or an "
+"aggregate</a> is unchanged by the involvement of containers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -3322,19 +3351,38 @@
msgid ""
"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
"distributing it to others. What this company is doing is a special case of "
-"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources."
+"that. Therefore, the company does not have to release the modified "
+"sources. The situation is different when the modified program is licensed "
+"under the terms of the <a "
+"href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU Affero GPL</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
+"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
+"site (often written in <a "
+"href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">JavaScript</a>, but other "
+"languages are used as well). In this situation the source code for the "
+"programs being distributed must be released to the user under the terms of "
+"the GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"A company is running a modified version of a program licensed under the GNU "
+"Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the AGPL say they must release their "
+"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"It is essential for people to have the freedom to make modifications and use "
-"them privately, without ever publishing those modifications. However, "
-"putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly "
-"“private” use, so it would be legitimate to require release of "
-"the source code in that special case. Developers who wish to address this "
-"might want to use the <a "
-"href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> for programs "
-"designed for network server use."
+"The <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> requires that "
+"modified versions of the software offer all users interacting with it over a "
+"computer network an opportunity to receive the source. What the company is "
+"doing falls under that meaning, so the company must release the modified "
+"source code."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- gpl-faq.ru.po 1 Jan 2018 10:42:47 -0000 1.143
+++ gpl-faq.ru.po 8 Mar 2018 21:59:24 -0000 1.144
@@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-03-08 21:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -356,6 +357,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#AggregateContainers\">When it comes to determining whether two "
+"pieces of software form a single work, does the fact that the code is in one "
+"or more containers have any effect?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
@@ -835,6 +843,25 @@
"модиÑиÑиÑованнÑе иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#UnreleasedMods\">A-] {+href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A+}
+# | company is running a modified version of a [-GPL'ed-] program {+licensed
+# | under the GNU Affero GPL (AGPL)+} on a web site. Does the {+A+}GPL say
+# | they must release their modified sources?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#UnreleasedMods\">A company is running a modified version of a "
+#| "GPL'ed program on a web site. Does the GPL say they must release their "
+#| "modified sources?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A company is running a modified version of a "
+"program licensed under the GNU Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the "
+"AGPL say they must release their modified sources?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#UnreleasedMods\">ФиÑма иÑполнÑÐµÑ Ð½Ð° ÑайÑе
модиÑиÑиÑованнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL. Сказано ли в GPL, ÑÑо они
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑпÑÑÑиÑÑ Ñвои "
+"модиÑиÑиÑованнÑе иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
"“distribution”?</a>"
@@ -4094,6 +4121,21 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"When it comes to determining whether two pieces of software form a single "
+"work, does the fact that the code is in one or more containers have any "
+"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AggregateContainers"
+"\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, the analysis of whether they are a <a href=\"/licenses/gpl-faq.en."
+"html#MereAggregation\">single work or an aggregate</a> is unchanged by the "
+"involvement of containers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -4944,10 +4986,25 @@
">#UnreleasedMods</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever
+# | distributing it to others. What this company is doing is a special case of
+# | that. Therefore, the company does not have to release the modified
+# | sources. {+The situation is different when the modified program is
+# | licensed under the terms of the <a
+# | href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU Affero GPL</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
+#| "distributing it to others. What this company is doing is a special case "
+#| "of that. Therefore, the company does not have to release the modified "
+#| "sources."
msgid ""
"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
"distributing it to others. What this company is doing is a special case of "
-"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources."
+"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources. "
+"The situation is different when the modified program is licensed under the "
+"terms of the <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU "
+"Affero GPL</a>."
msgstr ""
"GPL ÑазÑеÑÐ°ÐµÑ Ð²Ñем делаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑиÑиÑованнÑе
веÑÑии и пÑименÑÑÑ Ð¸Ð· безо вÑÑкой "
"пеÑедаÑи дÑÑгим. То, ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑа
ÑиÑма — оÑобÑй ÑлÑÑай ÑакиÑ
"
@@ -4956,21 +5013,46 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"It is essential for people to have the freedom to make modifications and use "
-"them privately, without ever publishing those modifications. However, "
-"putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly "
-"“private” use, so it would be legitimate to require release of "
-"the source code in that special case. Developers who wish to address this "
-"might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero "
-"GPL</a> for programs designed for network server use."
-msgstr ""
-"Ðажно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð»Ñдей бÑла Ñвобода вноÑиÑÑ
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñного полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"безо вÑÑкой пÑбликаÑии ÑÑиÑ
изменений.
Ðднако ÑазмеÑение пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° "
-"ÑеÑвеÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ñблика Ñ Ð½ÐµÐ¹ обÑалаÑÑ,
едва ли ÑвлÑеÑÑÑ “лиÑнÑм” "
-"иÑполÑзованием, Ñак ÑÑо бÑло Ð±Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñм
поÑÑебоваÑÑ Ð²ÑпÑÑка иÑÑ
одного "
-"ÑекÑÑа в ÑÑом оÑобом ÑлÑÑае. РазÑабоÑÑики,
заинÑеÑеÑованнÑе в ÑÑом, могÑÑ "
-"воÑполÑзоваÑÑÑÑ <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero
GPL</a> Ð´Ð»Ñ "
-"пÑогÑамм, ÑоÑÑавлÑемÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑеÑевÑÑ
ÑеÑвеÑаÑ
."
+"Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
+"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
+"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
+"the source code for the programs being distributed must be released to the "
+"user under the terms of the GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+# | A company is running a modified version of a [-GPL'ed-] program {+licensed
+# | under the GNU Affero GPL (AGPL)+} on a web site. Does the {+A+}GPL say
+# | they must release their modified sources? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#UnreleasedMods\"
+# | >#UnreleasedMods</a>)</span>-] {+href=\"#UnreleasedModsAGPL\"
+# | >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company is running a modified version of a GPL'ed program on a web "
+#| "site. Does the GPL say they must release their modified sources? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+#| ">#UnreleasedMods</a>)</span>"
+msgid ""
+"A company is running a modified version of a program licensed under the GNU "
+"Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the AGPL say they must release their "
+"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"ФиÑма иÑполнÑÐµÑ Ð½Ð° ÑайÑе
модиÑиÑиÑованнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL.
Сказано "
+"ли в GPL, ÑÑо они Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑпÑÑÑиÑÑ Ñвои
модиÑиÑиÑованнÑе иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#UnreleasedMods\" "
+">#UnreleasedMods</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> requires that "
+"modified versions of the software offer all users interacting with it over a "
+"computer network an opportunity to receive the source. What the company is "
+"doing falls under that meaning, so the company must release the modified "
+"source code."
+msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -7918,6 +8000,25 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
+#~ "It is essential for people to have the freedom to make modifications and "
+#~ "use them privately, without ever publishing those modifications. "
+#~ "However, putting the program on a server machine for the public to talk "
+#~ "to is hardly “private” use, so it would be legitimate to "
+#~ "require release of the source code in that special case. Developers who "
+#~ "wish to address this might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html"
+#~ "\">GNU Affero GPL</a> for programs designed for network server "
+#~ "use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðажно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð»Ñдей бÑла Ñвобода
вноÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñного "
+#~ "полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾ вÑÑкой пÑбликаÑии ÑÑиÑ
изменений. Ðднако ÑазмеÑение "
+#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ñблика Ñ
ней обÑалаÑÑ, едва ли ÑвлÑеÑÑÑ "
+#~ "“лиÑнÑм” иÑполÑзованием, Ñак ÑÑо
бÑло Ð±Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñм поÑÑебоваÑÑ "
+#~ "вÑпÑÑка иÑÑ
одного ÑекÑÑа в ÑÑом оÑобом
ÑлÑÑае. РазÑабоÑÑики, "
+#~ "заинÑеÑеÑованнÑе в ÑÑом, могÑÑ
воÑполÑзоваÑÑÑÑ <a href=\"/licenses/agpl."
+#~ "html\">GNU Affero GPL</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамм, ÑоÑÑавлÑемÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° "
+#~ "ÑеÑевÑÑ
ÑеÑвеÑаÑ
."
+
+#~ msgid ""
#~ "Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my "
#~ "distribution site?"
#~ msgstr ""
Index: gpl-faq.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- gpl-faq.ta.po 1 Jan 2018 06:21:58 -0000 1.70
+++ gpl-faq.ta.po 8 Mar 2018 21:59:24 -0000 1.71
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:55+0530\n"
"Last-Translator: Amachu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Tamil <address@hidden>\n"
@@ -295,6 +295,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#AggregateContainers\">When it comes to determining whether two "
+"pieces of software form a single work, does the fact that the code is in one "
+"or more containers have any effect?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#GPLCommercially\">If I use a piece of software that has been "
"obtained under the GNU GPL, am I allowed to modify the original code into a "
"new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
@@ -638,6 +645,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"#UnreleasedModsAGPL\">A company is running a modified version of a "
+"program licensed under the GNU Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the "
+"AGPL say they must release their modified sources?</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"#InternalDistribution\">Is use within one organization or company "
"“distribution”?</a>"
msgstr ""
@@ -2847,6 +2861,21 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
+"When it comes to determining whether two pieces of software form a single "
+"work, does the fact that the code is in one or more containers have any "
+"effect? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#AggregateContainers"
+"\" >#AggregateContainers</a>)</span>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"No, the analysis of whether they are a <a href=\"/licenses/gpl-faq.en."
+"html#MereAggregation\">single work or an aggregate</a> is unchanged by the "
+"involvement of containers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
"Why does the FSF require that contributors to FSF-copyrighted programs "
"assign copyright to the FSF? If I hold copyright on a GPL'ed program, should "
"I do this, too? If so, how? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -3401,18 +3430,44 @@
msgid ""
"The GPL permits anyone to make a modified version and use it without ever "
"distributing it to others. What this company is doing is a special case of "
-"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources."
+"that. Therefore, the company does not have to release the modified sources. "
+"The situation is different when the modified program is licensed under the "
+"terms of the <a href=\"/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL\">GNU "
+"Affero GPL</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"It is essential for people to have the freedom to make modifications and use "
-"them privately, without ever publishing those modifications. However, "
-"putting the program on a server machine for the public to talk to is hardly "
-"“private” use, so it would be legitimate to require release of "
-"the source code in that special case. Developers who wish to address this "
-"might want to use the <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero "
-"GPL</a> for programs designed for network server use."
+"Compare this to a situation where the web site contains or links to separate "
+"GPL'ed programs that are distributed to the user when they visit the web "
+"site (often written in <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
+"\">JavaScript</a>, but other languages are used as well). In this situation "
+"the source code for the programs being distributed must be released to the "
+"user under the terms of the GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</"
+#| "a>)</span>"
+msgid ""
+"A company is running a modified version of a program licensed under the GNU "
+"Affero GPL (AGPL) on a web site. Does the AGPL say they must release their "
+"modified sources? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#UnreleasedModsAGPL\" >#UnreleasedModsAGPL</a>)</span>"
+msgstr ""
+"à®à®©à¯à®¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯
à®à®¾à®à¯à®à®¿à®²à¯à®®à¯ நான௠à®à®©à¯ GNU GPLà®
பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU Affero GPL</a> requires that "
+"modified versions of the software offer all users interacting with it over a "
+"computer network an opportunity to receive the source. What the company is "
+"doing falls under that meaning, so the company must release the modified "
+"source code."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
- www/licenses/po gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl...,
GNUN <=