www/philosophy/po free-hardware-designs.de.po f...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/02/14 07:30:14

Modified files:
        philosophy/po  : free-hardware-designs.de.po 
                         free-hardware-designs.fr.po 
                         free-hardware-designs.pot 
                         free-hardware-designs.ru.po 
                         why-call-it-the-swindle.fr.po 
                         why-call-it-the-swindle.pot 
                         why-call-it-the-swindle.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.de.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.pot?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.pot?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: free-hardware-designs.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.de.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- free-hardware-designs.de.po 27 Dec 2016 18:29:34 -0000      1.18
+++ free-hardware-designs.de.po 14 Feb 2018 12:30:14 -0000      1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-hardware-designs.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-09 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -687,7 +687,7 @@
 "later, Apache 2.0, or CC-0.  For functional 3D designs, the repository "
 "should ask the design's author to choose one of four licenses: GNU GPL v3-or-"
 "later, Apache 2.0, CC-SA, CC-BY or CC-0.  For decorative designs, it should "
-"GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC licenses."
+"suggest GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC licenses."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -804,10 +804,10 @@
 "standards/README.translations\">LIESMICH für Übersetzungen</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2015-] {+2015, 2016+} Richard Stallman
+# | Copyright &copy; [-2015-] {+2015, 2016, 2018+} Richard Stallman
 #, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2015 Richard Stallman"
-msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 2015 Richard Stallman."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: free-hardware-designs.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- free-hardware-designs.fr.po 31 Dec 2016 17:59:55 -0000      1.27
+++ free-hardware-designs.fr.po 14 Feb 2018 12:30:14 -0000      1.28
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-hardware-designs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-30 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -925,12 +926,25 @@
 "appropriée en matière de licence pour chaque catégorie."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | For digital designs, I suggest that the repository insist on GNU GPL
+# | v3-or-later, Apache 2.0, or CC-0.  For functional 3D designs, the
+# | repository should ask the design's author to choose one of four licenses:
+# | GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-SA, CC-BY or CC-0.  For decorative
+# | designs, it should {+suggest+} GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or
+# | any of the CC licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For digital designs, I suggest that the repository insist on GNU GPL v3-"
+#| "or-later, Apache 2.0, or CC-0.  For functional 3D designs, the repository "
+#| "should ask the design's author to choose one of four licenses: GNU GPL v3-"
+#| "or-later, Apache 2.0, CC-SA, CC-BY or CC-0.  For decorative designs, it "
+#| "should GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC licenses."
 msgid ""
 "For digital designs, I suggest that the repository insist on GNU GPL v3-or-"
 "later, Apache 2.0, or CC-0.  For functional 3D designs, the repository "
 "should ask the design's author to choose one of four licenses: GNU GPL v3-or-"
 "later, Apache 2.0, CC-SA, CC-BY or CC-0.  For decorative designs, it should "
-"GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC licenses."
+"suggest GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC licenses."
 msgstr ""
 "Pour les plans d'appareils numériques, je suggère que le dépôt préconise 
"
 "instamment la GNU GPL v3 ou ultérieure, la licence Apache 2.0 ou la CC-0. "
@@ -1051,7 +1065,10 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
+# | Copyright &copy; 2015, [-2016-] {+2016, 2018+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: free-hardware-designs.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.pot,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- free-hardware-designs.pot   27 Dec 2016 16:26:16 -0000      1.12
+++ free-hardware-designs.pot   14 Feb 2018 12:30:14 -0000      1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-hardware-designs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -581,7 +581,8 @@
 "v3-or-later, Apache 2.0, or CC-0.  For functional 3D designs, the repository "
 "should ask the design's author to choose one of four licenses: GNU GPL "
 "v3-or-later, Apache 2.0, CC-SA, CC-BY or CC-0.  For decorative designs, it "
-"should GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC licenses."
+"should suggest GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC "
+"licenses."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -661,7 +662,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: free-hardware-designs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- free-hardware-designs.ru.po 27 Dec 2016 19:28:47 -0000      1.18
+++ free-hardware-designs.ru.po 14 Feb 2018 12:30:14 -0000      1.19
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware-software-boundary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-27 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -909,12 +910,25 @@
 "категорий."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | For digital designs, I suggest that the repository insist on GNU GPL
+# | v3-or-later, Apache 2.0, or CC-0.  For functional 3D designs, the
+# | repository should ask the design's author to choose one of four licenses:
+# | GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-SA, CC-BY or CC-0.  For decorative
+# | designs, it should {+suggest+} GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or
+# | any of the CC licenses.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For digital designs, I suggest that the repository insist on GNU GPL v3-"
+#| "or-later, Apache 2.0, or CC-0.  For functional 3D designs, the repository "
+#| "should ask the design's author to choose one of four licenses: GNU GPL v3-"
+#| "or-later, Apache 2.0, CC-SA, CC-BY or CC-0.  For decorative designs, it "
+#| "should GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC licenses."
 msgid ""
 "For digital designs, I suggest that the repository insist on GNU GPL v3-or-"
 "later, Apache 2.0, or CC-0.  For functional 3D designs, the repository "
 "should ask the design's author to choose one of four licenses: GNU GPL v3-or-"
 "later, Apache 2.0, CC-SA, CC-BY or CC-0.  For decorative designs, it should "
-"GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC licenses."
+"suggest GNU GPL v3-or-later, Apache 2.0, CC-0, or any of the CC licenses."
 msgstr ""
 "Я предлагаю, чтобы для чертежей цифровой 
аппаратуры сайт настаивал на GNU "
 "GPL версии&nbsp;3 или более поздней, Apache&nbsp;2.0 
или CC0. Для "
@@ -1030,7 +1044,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
+# | Copyright &copy; 2015, [-2016-] {+2016, 2018+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2015, 2016 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2015, "
 "2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)"

Index: why-call-it-the-swindle.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- why-call-it-the-swindle.fr.po       15 Sep 2016 09:57:07 -0000      1.11
+++ why-call-it-the-swindle.fr.po       14 Feb 2018 12:30:14 -0000      1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-call-it-the-swindle.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-15 11:56+0200\n"
 "Last-Translator: Marc de Maillard <mdemaillard AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -226,15 +227,35 @@
 "non pas de « faire comme les adultes »."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own.
+# | The more, the merrier. Of course, there are other ways to express
+# | condemnation. If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can
+# | show it in other ways.  They can get the point across, but they require
+# | more time and effort, especially if you don't make use of mockery. Take
+# | care this does not [-this-] lead you to skimp; don't let the pressure
+# | against such &ldquo;digression&rdquo; push you into insufficiently
+# | criticizing the nasty things you mention, because that would have the
+# | effect of legitimizing them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own. "
+#| "The more, the merrier. Of course, there are other ways to express "
+#| "condemnation. If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can "
+#| "show it in other ways.  They can get the point across, but they require "
+#| "more time and effort, especially if you don't make use of mockery. Take "
+#| "care this does not this lead you to skimp; don't let the pressure against "
+#| "such &ldquo;digression&rdquo; push you into insufficiently criticizing "
+#| "the nasty things you mention, because that would have the effect of "
+#| "legitimizing them."
 msgid ""
 "If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own. The "
 "more, the merrier. Of course, there are other ways to express condemnation. "
 "If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can show it in other "
 "ways.  They can get the point across, but they require more time and effort, "
-"especially if you don't make use of mockery. Take care this does not this "
-"lead you to skimp; don't let the pressure against such &ldquo;"
-"digression&rdquo; push you into insufficiently criticizing the nasty things "
-"you mention, because that would have the effect of legitimizing them."
+"especially if you don't make use of mockery. Take care this does not lead "
+"you to skimp; don't let the pressure against such &ldquo;digression&rdquo; "
+"push you into insufficiently criticizing the nasty things you mention, "
+"because that would have the effect of legitimizing them."
 msgstr ""
 "Si vous n'aimez pas nos choix de noms parodiques, vous pouvez créer les "
 "vôtres. Plus on est de fous, plus on rit ! Bien sûr, il existe d'autres "
@@ -315,19 +336,22 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright &copy; [-2013-] {+2013, 2018+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright &copy; 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2013, 2018 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 2013 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 
États-"
-"Unis (CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>."
+"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
+"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
+"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: why-call-it-the-swindle.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.pot,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- why-call-it-the-swindle.pot 14 Mar 2014 05:46:53 -0000      1.3
+++ why-call-it-the-swindle.pot 14 Feb 2018 12:30:14 -0000      1.4
@@ -1,4 +1,4 @@
-# LANGUAGE translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/why-call-it-the-swindle.html
+# LANGUAGE translation of 
https://www.gnu.org/philosophy/why-call-it-the-swindle.html
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
@@ -7,13 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-call-it-the-swindle.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Why call it the Swindle - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -154,7 +155,7 @@
 "condemnation. If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can show "
 "it in other ways.  They can get the point across, but they require more time "
 "and effort, especially if you don't make use of mockery. Take care this does "
-"not this lead you to skimp; don't let the pressure against such "
+"not lead you to skimp; don't let the pressure against such "
 "&ldquo;digression&rdquo; push you into insufficiently criticizing the nasty "
 "things you mention, because that would have the effect of legitimizing them."
 msgstr ""
@@ -212,14 +213,14 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2013, 2018 Richard Stallman"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.

Index: why-call-it-the-swindle.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- why-call-it-the-swindle.ru.po       14 Mar 2014 05:46:53 -0000      1.2
+++ why-call-it-the-swindle.ru.po       14 Feb 2018 12:30:14 -0000      1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-call-it-the-swindle.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-02-14 12:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Why call it the Swindle - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -229,15 +230,35 @@
 "взрослому&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
+# | If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own.
+# | The more, the merrier. Of course, there are other ways to express
+# | condemnation. If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can
+# | show it in other ways.  They can get the point across, but they require
+# | more time and effort, especially if you don't make use of mockery. Take
+# | care this does not [-this-] lead you to skimp; don't let the pressure
+# | against such &ldquo;digression&rdquo; push you into insufficiently
+# | criticizing the nasty things you mention, because that would have the
+# | effect of legitimizing them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own. "
+#| "The more, the merrier. Of course, there are other ways to express "
+#| "condemnation. If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can "
+#| "show it in other ways.  They can get the point across, but they require "
+#| "more time and effort, especially if you don't make use of mockery. Take "
+#| "care this does not this lead you to skimp; don't let the pressure against "
+#| "such &ldquo;digression&rdquo; push you into insufficiently criticizing "
+#| "the nasty things you mention, because that would have the effect of "
+#| "legitimizing them."
 msgid ""
 "If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own. The "
 "more, the merrier. Of course, there are other ways to express condemnation. "
 "If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can show it in other "
 "ways.  They can get the point across, but they require more time and effort, "
-"especially if you don't make use of mockery. Take care this does not this "
-"lead you to skimp; don't let the pressure against such &ldquo;"
-"digression&rdquo; push you into insufficiently criticizing the nasty things "
-"you mention, because that would have the effect of legitimizing them."
+"especially if you don't make use of mockery. Take care this does not lead "
+"you to skimp; don't let the pressure against such &ldquo;digression&rdquo; "
+"push you into insufficiently criticizing the nasty things you mention, "
+"because that would have the effect of legitimizing them."
 msgstr ""
 "Если вам не нравятся наши пародийные 
названия, вы можете выдумать свои "
 "собственные. Чем больше, тем веселее! 
Конечно, есть и другие способы "
@@ -317,21 +338,30 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2013 Richard Stallman"
+# | Copyright &copy; [-2013-] {+2013, 2018+} Richard Stallman
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright &copy; 2013 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2013, 2018 Richard Stallman"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2013 Richard Stallman <br />Copyright &copy; 2014 Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лицензии Creative 
"
-"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
-"произведений</em>) 3.0 США</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative 
Commons "
+"Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
+"произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.