www licenses/po/license-list.ru.po proprietary/...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/02/10 12:36:38

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ru.po 
        proprietary/po : proprietary.ru.po malware-apple.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.284&r2=1.285
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133

Patches:
Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.284
retrieving revision 1.285
diff -u -b -r1.284 -r1.285
--- licenses/po/license-list.ru.po      10 Feb 2018 12:39:04 -0000      1.284
+++ licenses/po/license-list.ru.po      10 Feb 2018 17:36:36 -0000      1.285
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 12:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-10 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2171,6 +2171,12 @@
 "parties to agree &ldquo;to comply with the obligations set forth in this "
 "Article.&rdquo;"
 msgstr ""
+"CeCILL-B&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ. 
Она несовместима с GPL, "
+"потому что в ней есть требования, 
отсутствующие в GPL. Требования о "
+"признании заслуг в разделе 5.4.3 выходят за 
пределы соответствующих требований "
+"GPL. В ней есть также странное требование о 
том, чтобы вы &ldquo;сделали все возможное&rdquo;, 
"
+"чтобы получить согласие третьих сторон 
&ldquo;удовлетворять обязательствам, "
+"вводимым этой статьей&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Please do not release software under this license."

Index: proprietary/po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- proprietary/po/proprietary.ru.po    10 Feb 2018 14:00:11 -0000      1.65
+++ proprietary/po/proprietary.ru.po    10 Feb 2018 17:36:38 -0000      1.66
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-10 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -191,11 +191,10 @@
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\">Incompatibility</a
 # | >+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\">Incompatibility</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\"> 
Уязвимость</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\"> 
Несовместимость</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"

Index: proprietary/po/malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- proprietary/po/malware-apple.ru.po  10 Feb 2018 14:00:11 -0000      1.132
+++ proprietary/po/malware-apple.ru.po  10 Feb 2018 17:36:38 -0000      1.133
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-10 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -104,10 +104,9 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#insecurity\">Insecurity</a>-]
 # | {+href=\"#incompatibility\">Incompatibility</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#insecurity\">Insecurity</a>"
 msgid "<a href=\"#incompatibility\">Incompatibility</a>"
-msgstr "<a href=\"#insecurity\"> Уязвимость</a>"
+msgstr "<a href=\"#incompatibility\"> Несовместимость</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -767,10 +766,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | Apple [-Insecurity-] {+Incompatibility+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Insecurity"
 msgid "Apple Incompatibility"
-msgstr "Уязвимость"
+msgstr "Несовместимость"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -779,6 +777,10 @@
 "particular, from switching to free software which can liberate the device "
 "the software runs on."
 msgstr ""
+"В этом разделе мы перечисляем х
арактеристики программ Apple, которые "
+"не дают или мешают пользователям перех
одить на любые альтернативные "
+"программы&nbsp;&mdash; и, в частности, перех
одить на свободные программы, "
+"которые могут освободить устройство, на 
котором программы работают."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -790,6 +792,14 @@
 "iWorkFileFormat\">reverse engineering efforts</a>, thus preventing free "
 "software from fully supporting them."
 msgstr ""
+"В iWork (канцелярских программах, которые 
работают на MacOS, iOS и iCloud) "
+"применяются секретные форматы и "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IWork\";> не 
предоставляется никакого "
+"средства преобразования их в форматы 
семейства ODF</a>. Форматы iWork "
+"несколько раз менялись с момента, когда 
они были впервые введены. Возможно, "
+"это привело к срыву <a href=\"https://github.com/obriensp/";
+"iWorkFileFormat\"> обратной разработки</a>, в 
результате чего свободные "
+"программы не смогли полностью их 
поддерживать."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -798,6 +808,10 @@
 "%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2\"> unfit "
 "for document preservation</a>."
 msgstr ""
+"Форматы iWork считаются <a 
href=\"https://wiki.harvard.edu/confluence/";
+"download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages"
+"%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2\"> 
неподходящими "
+"для сохранения документов</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -806,6 +820,12 @@
 "converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious "
 "and time-consuming that users just give up if they have a lot of them."
 msgstr ""
+"В MacOS и iOS процедура "
+"<a href=\"https://support.apple.com/";
+"guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac\"> "
+"преобразования изображений из формата 
Photos</a> в свободный формат "
+"настолько утомительна и отнимает столько 
времени, что пользователи "
+"просто отказываются от этого, если у них 
много изображений."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple DRM"