[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses why-not-lgpl.zh-cn.html po/why-not...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/licenses why-not-lgpl.zh-cn.html po/why-not... |
|
Date: |
Tue, 9 Jan 2018 04:31:08 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/01/09 04:31:08
Modified files:
licenses : why-not-lgpl.zh-cn.html
Added files:
licenses/po : why-not-lgpl.zh-cn-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.zh-cn-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: why-not-lgpl.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- why-not-lgpl.zh-cn.html 30 Dec 2011 05:16:58 -0000 1.3
+++ why-not-lgpl.zh-cn.html 9 Jan 2018 09:31:07 -0000 1.4
@@ -1,123 +1,117 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>Ϊʲô²»ÔÚÄãµÄÏÂÒ»¸öº¯Êý¿âÖÐʹÓà Library GPL - GNU ¼Æ» -
×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á (FSF)</TITLE>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=gb2312">
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>Ϊʲô²»ÔÚÄãµÄÏÂÒ»¸öº¯Êý¿âÖÐʹÓà Library GPL</H3>
-<P>
-
-×÷Õß <A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard Stallman</STRONG></A>
-<P>
-ÕâƪÎÄÕÂÊÇÔÚ 1999 ÄêµÄ¶þÔÂд³ÉµÄ£»ÔÚÄÇÒÔºó£¬ÎÒÃÇÍê³ÉÁË°Ñ Library GPL
-¸ÄÃûΪ Lesser GPL µÄ¼Æ»®£¬µ«ÔÚÕâƪÎÄÕÂÖÐÎÒÃÇûÓиıäËüµÄÓ÷¨¡£
-<P>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [image of a Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-[ <A HREF="/licenses/why-not-lgpl.en.html">Ó¢Óï</A>
-| <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.zh-cn.html">¼òÌåÖÐÎÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.zh-tw.html">·±ÌåÖÐÎÄ</A>
-| <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.fr.html">·¨Óï</A>
-| <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.ja.html">ÈÕÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.ko.html">³¯ÏÊÓï</A>
-| <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.pl.html">²¨À¼Óï</A>
-| <A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.ru.html">¶íÓï</A>
-]
-
-<P>
-ÔÚ GNU ¼Æ»ÖжԺ¯Êý¿âµÄʹÓÃÓÐÁ½ÖÖÖ÷ÒªµÄÐí¿É£¬Ò»ÖÖÊÇ GNU Library GPL£¬
-ÁíÒ»ÖÖÊÇÒ»°ãµÄ GNU GPL£¬ËüÃÇÔÚʹÓÃÉÏÓÐÖØ´óµÄÇø±ð£º
-Library GPL Ðí¿ÉÔÊÐíÔÚÓÐ˽ȨµÄ³ÌÐòÖÐʹÓú¯Êý¿â£¬
-¶øÒ»°ãµÄ GNU GPL Ö»ÔÊÐíÔÚ×ÔÓɳÌÐòÖÐʹÓá£
-<P>
-¶Ôº¯Êý¿â×îºÃʹÓÃÄÄÖÖÐí¿ÉµÄ¿¼Âǽö½öÊDzßÂÔÉϵģ¬ËüÒ»°ãÈ¡¾öÓÚ¾ßÌåµÄÇé¿ö¡£
-Ä¿Ç°£¬´ó¶àÊýµÄ GNU º¯Êý¿âÊÇʹÓà Library GPL£¬ÕâÒâζ×ÅÎÒÃÇֻʹÓÃÁËÁ½ÖÖ²ßÂÔÖ®Ò»£¬
-¶øºöÂÔÁËÁíÒ»¸ö£¬ËùÒÔÎÒÃÇÏÖÔÚÔÚÑ°ÕÒÄÇЩÔÚ <strong>Ò»°ã GPL</strong>
-Ï·¢²¼µÄº¯Êý¿â¡£
-<P>
-˽ȨÈí¼þµÄ¿ª·¢ÕßËûÃÇÓнðÇ®ÉϵÄÓÅÊÆ£¬¶ø×ÔÓÉÈí¼þ¿ª·¢ÕßÐèҪΪ±Ë´Ë´´ÔìÓÅÊÆ£¬
-ʹÓÃÒ»°ã GPL µÄº¯Êý¿â¿ÉÒÔ¸ø×ÔÓÉÈí¼þ¿ª·¢ÕßÒ»¸öÁè¼Ýì¶Ë½È¨Èí¼þ¿ª·¢ÕßµÄÓÅÊÆ£¬¼´£º
-ËûÃÇÄܹ»Ê¹ÓÃÒ»°ã GPL µÄº¯Êý¿â£¬¶ø˽ȨÈí¼þµÄ¿ª·¢Õß²»ÄÜ¡£
-<P>
-ʹÓÃÒ»°ã GPL ²¢·Ç¶Ôÿ¸öº¯Êý¿â¶¼Óкô¦£¬ÔÚһЩÌض¨µÄÇé¿öÏ£¬
-ʹÓà Library GPL ¸üºÃЩ¡£×î³£¼ûµÄÇé¿öÊÇ£¬
-˽ȨÈí¼þ¿ÉÒÔͨ¹ýÆäËüµÄº¯Êý¿âÀ´Ê¹ÓÃÒ»¸ö×ÔÓÉÈí¼þµÄº¯Êý¿â£¬
-ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬Õâ¸öº¯Êý¿â²»Äܸø×ÔÓÉÈí¼þ´øÀ´Èκκô¦£¬
-ËùÒÔ¶ÔËüʹÓà Library GPL »á¸üºÃЩ¡£
-<P>
-Õâ¾ÍÊÇΪʲôÎÒÃÇ¶Ô GNU C º¯Êý¿âʹÓà Library GPL µÄÔÒò¡£
-±Ø¾¹£¬ÊÀ½çÉÏÓÐÄÇô¶àµÄ C º¯Êý¿â£¬ÎªÎÒÃǵÄÊÀ½çʹÓà GPL
-¿ÉÒÔÆÈʹ˽ȨÈí¼þµÄ¿ª·¢ÕßȥʹÓÃÆäËüµÄ££Õâ¶ÔÓÚËûÃÇÒ»µãÎÊÌâҲûÓУ¬¶ÔÎÒÃÇÔòÓС£
-<P>
-È»¶ø£¬µ±Ò»¸öº¯Êý¿âÌṩÁËÒ»¸öÖØÒª²¢¶ÀÒ»ÎÞ¶þµÄ¹¦ÄܵÄʱºò£¬Ïñ GNU Readline£¬
-ÕâÓÖÊÇÁíÒ»»ØÊÂÁË¡£Readline º¯Êý¿âʵÏÖÁ˱à¼ÊäÈëºÍΪ½»»¥³ÌÐòÌṩÀúÊ·¼Ç¼µÄ¹¦ÄÜ£¬
-ÕâЩ¹¦ÄÜÔÚÆäËü¿âÖÐÊÇûÓеġ£ÔÚ GPL Ï·¢²¼Ëü²¢ÏÞÖÆËüÔÚ×ÔÓɳÌÐòÖÐʹÓã¬
-ÕâÊǶÔÎÒÃÇÉçÍŵÄÒ»ÖÖʵ¼ÊµÄ°ïÖú£¬ÖÁÉÙÄÇЩ±ØÐèʹÓà Readline ¿âµÄÈí¼þÊÇ×ÔÓÉÈí¼þ¡£
-<P>
-ÓÐЩ¹¦ÄÜÇ¿´óµÄ GPL º¯Êý¿â£¬ËüÃÇÔÚ˽ȨÈí¼þÖÐûÓÐÌæ´ú£¬Èç¹ûÎÒÃÇ°ÑËüÃǾۼ¯ÆðÀ´£¬
-ËüÃÇ»áΪ¿ª·¢ÐµÄ×ÔÓÉÈí¼þÌṩһ¸ö¹ãÀ«µÄ»ù´¡£¬
-Õâ¶ÔÓÚÒÔºóµÄ×ÔÓÉÈí¼þµÄ¿ª·¢ÊÇÒ»¸öÖØÒªµÄÓÅÊÆ£¬ÒòΪÓÐЩ¼Æ»½«ÎªÁËʹÓÃËüÃÇ£¬
-¶ø°ÑÈí¼þ±ä³É×ÔÓɵġ£ÕâºÜÈÝÒ×Ó°Ïì´óѧÖеļƻ£¬Ä¿Ç°£¬
-һЩ¹«Ë¾Ò²¿ªÊ¼¿¼ÂÇ°ÑÈí¼þ±ä³É×ÔÓɵģ¬ÉõÖÁÒ²¿ÉÄÜ»áÓ°Ï쵽һЩÉÌÒµ¼Æ»¡£
-<P>
-˽ȨÈí¼þµÄ¿ª·¢ÕßÆóͼ·ñÔò×ÔÓɾºÕùÕâôһ¸öÖØÒªµÄÓÅÊÆ£¬
-ËûÃǽ«ÊÔͼ˵·þ×÷Õß²»Òª°Ñº¯Êý¿â·Åµ½ GPL ¿âÖС£ÀýÈ磬
-ËûÃÇ¿ÉÄܻᱣ֤Èç¹ûÎÒÃÇÈÃËûÃÇÔÚ˽ȨÈí¼þÖÐʹÓÃÕâЩ´úÂ룬
-ÄÇ```Õâ¸öº¯Êý¿â½«»áÓиü¶àµÄÓû§''¡£ÆÕ¼°ÊÇÒ»ÖÖÓÕ»ó¡£
-Íƶ¯¸Ãº¯Êý¿âµÄÆÕ¼°²ÅÊÇÕâ¸öÉçÍÅ×îÐèÒªµÄ£¬
-ÕâºÜÈÝÒ×±»º¯Êý¿â¿ª·¢ÕßÄÃÀ´×÷Ϊһ¸öºÏÀíµÄÀíÓÉ¡£
-<P>
-ÎÒÃDz»Ó¦¸ÃÈ¥ÌýÈÎÕâЩÓÕ»ó£¬Èç¹ûÍŽáÔÚÒ»Æð£¬ÎÒÃÇ»áÓиü¶àµÄ³É¾Í¡£
-ÎÒÃÇÕâЩ×ÔÓÉÈí¼þ¿ª·¢Õß±ØÐëÏ໥֧³Ö£¬Í¨¹ý°Ñº¯Êý¿â¾ÖÏÞÔÚ×ÔÓÉÈí¼þÖУ¬
-ÎÒÃÇ¿ÉÒÔʹµÃ×ÔÓÉÈí¼þ³¬Ô½Í¬ÀàµÄ˽ȨÈí¼þ¡£
-Õû¸öµÄ×ÔÓÉÈí¼þÔ˶¯Ò²»áÒòΪ×ÔÓÉÈí¼þÔÚ¾ºÕùÖÐÕûÌåÉÏ»ñµÃÓÅÊƶø±äµÃ¸ü¼ÓÆÕ¼°¡£
-<P>
-ÒòΪ ``Library GPL'' Õâ¸öÃû×ÖÔÚÕâ¸öÎÊÌâÉÏ´«´ïÁË´íÎóµÄÐÅÏ¢£¬
-ÎÒÃǼƻ®°ÑËü¸ÄÃûΪ ``Lesser GPL'' ¡£Ãû×ֵĸıä¿ÉÄÜÐèÒªÏ൱µÄʱ¼ä£¬
-²»¹ý£¬Äã¿ÉÒÔ²»±ØµÈ´ý££Äã¿ÉÒÔÏÖÔÚ·¢²¼ GPL ¸²¸ÇµÄº¯Êý¿â¡£
-
-<P>
-
-[ÖØҪע½â: The <A HREF="/copyleft/lesser.html">Lesser GPL ¿ÉÒÔʹÓÃÁË</A>¡£]
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.html">ÔĶÁÆäËüÎÄÕÂ</A></H4>
-
-<HR>
-
-·µ»Ø <A HREF="/home.html">GNU Ê×Ò³</A>¡£
-<p />
-Ç뽫ÓйØ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á(FSF)ÒÔ¼° GNU µÄ ²éѯºÍÎÊÌâ ·¢Ë͵½
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>¡£
-<br />
-Ò²¿ÉÒÔͨ¹ý <a href="/home.html#ContactInfo">ÆäËûÁªÏµ·½·¨</a>
ÁªÏµ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á(FSF)¡£
-<P>
-
-Ç뽫ÓйØÍøÒ³µÄ½¨Òé·¢Ë͵½
-
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>£¬
-ÆäËûÎÊÌâ·¢Ë͵½
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¡£
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<P>
-·Ò룺³Â ÁÁ
-<BR>
-ÑéÖ¤£ºÁõ ÕѺê
-<P>
-È«ÎÄÔÚ±£Ö¤ÍêÕûÐÔµÄÇ°ÌáÏ¿ÉÒÔÔÚÈÎÒâýÌåתÔØ - Ðë±£Áô´Ë±ê×¢¡£
-<P>
-Updated:
-<!-- hhmts start -->
-$Date: 2011/12/30 05:16:58 $ $Author: ineiev $
-<!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/why-not-lgpl.en.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>为ä»ä¹ä½ ä¸åºè¯¥å¨ä¸ä¸ä¸ªå½æ°åºä¸ä½¿ç¨å®½GPL - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</title>
+
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-not-lgpl.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<h2>为ä»ä¹ä½ ä¸åºè¯¥å¨ä¸ä¸ä¸ªå½æ°åºä¸ä½¿ç¨å®½GPL</h2>
+
+<blockquote><p>
+请åç<a
+href="/licenses/license-recommendations.html">“å¦ä½ä¸ºä½
çå·¥ä½éæ©è®¸å¯è¯”</a>ä¸ææ¥äºè§£éæ©è®¸å¯è¯ç常è§å»ºè®®ã</p>
+</blockquote>
+
+<p>
+å¨GNUå·¥ç¨ä¸å¯¹å½æ°åºç使ç¨æ两ç§ä¸»è¦ç许å¯è¯ãä¸ç§æ¯GNU宽GPLï¼å¦ä¸ç§æ¯æ®éçGNU
+GPLãéæ©è®¸å¯è¯ä¼é æé大çåºå«ï¼å®½GPL许å¯è¯å
许ä¸å±è½¯ä»¶ä½¿ç¨è¯¥å½æ°åºï¼èæ®éçGNU GPLåªå
许å¨èªç±è½¯ä»¶ä¸ä½¿ç¨è¯¥å½æ°åºã</p>
+<p>
+对å½æ°åºæ好使ç¨åªç§è®¸å¯è¯çèèæ¯çç¥é®é¢ï¼èä¸å®åå³äºå
·ä½çæ
åµãç®åï¼å¤§å¤æ°GNUå½æ°åºä½¿ç¨å®½GPLï¼è¿æå³çæ们åªä½¿ç¨äºä¸¤ç§çç¥ä¹ä¸ï¼è忽ç¥äºå¦ä¸ä¸ªãæ以æ们ç°å¨è¦è¿½æ±æ´å¤ä½¿ç¨<strong>æ®éGPL许å¯è¯</strong>çå½æ°åºã</p>
+<p>
+ä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
æéé±ä¸çä¼å¿ï¼èèªç±è½¯ä»¶å¼åè
éè¦ä¸ºå½¼æ¤åé
ä¼å¿ã使ç¨æ®éGPLçå½æ°åºç»äºèªç±è½¯ä»¶å¼åè
ä¸ä¸ªè¶
è¶ä¸å±è½¯ä»¶å¼åè
çä¼å¿ï¼è½å¤ä½¿ç¨æç
§æ®éGPLåå¸çå½æ°åºï¼èä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
ä¸è½ä½¿ç¨è¿äºåºã</p>
+<p>
+使ç¨æ®éGPL并é对æ¯ä¸ªå½æ°åºé½æ好å¤ãå¨æäºæ
åµä¸ï¼ä½¿ç¨å®½GPLæ´å¥½äºãæ常è§çæ
åµæ¯ï¼ä¸å±è½¯ä»¶å¯ä»¥éè¿å
¶ä»å½æ°åºæ¥å®ç°ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶å½æ°åºçåè½ãå¨è¿ç§æ
åµä¸ï¼è¯¥å½æ°åºä¸è½ç»èªç±è½¯ä»¶å¸¦æ¥ä»»ä½ç¹å«ç好å¤ï¼æ以æ好对å®ä½¿ç¨å®½GPL许å¯è¯ã</p>
+<p>
+è¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹æ们对GNU
+Cåºä½¿ç¨å®½GPLçåå
ãæ¯ç«ï¼ä¸çä¸æé£ä¹å¤çCå½æ°åºï¼è®©æ们çCåºä½¿ç¨GPL许å¯è¯ä¼è¿«ä½¿ä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
å»ä½¿ç¨å
¶ä»çC店对ä»ä»¬ä¸æ¯é®é¢ï¼å¯¹æ们åæ¯ã</p>
+<p>
+ç¶èï¼å½ä¸ä¸ªå½æ°åºæä¾äºä¸ä¸ªéè¦å¹¶ç¬ä¸æ
äºçåè½çæ¶åï¼åGNU
+Readlineï¼è¿åæ¯å¦ä¸åäºäºãReadlineå½æ°åºå®ç°äºè¾å
¥ç¼è¾å为交äºç¨åºæä¾åå²è®°å½çåè½ï¼èè¿äºåè½å¨å
¶ä»åºä¸ä¸è¬æ¯æ²¡æçãå¨GPLä¸åå¸å®å¹¶æå®ç使ç¨éå¶å¨èªç±è½¯ä»¶ä¸ï¼è¿æ¯å¯¹æ们社åºçä¸ç§å®é
帮å©ãä»å¤©ï¼è³å°æä¸ä¸ªåºç¨è½¯ä»¶å°±æ¯å
为éè¦ä½¿ç¨Readlineåºèæ为èªç±è½¯ä»¶çã</p>
+<p>
+å¦ææ们èéäºå¤§éçãåè½å¼ºå¤§çGPLå½æ°åºï¼èä¸å®ä»¬æ²¡æä¸å±è½¯ä»¶çæ¿ä»£åï¼å®ä»¬å°±ä¼ä¸ºå¼åæ°çèªç±è½¯ä»¶æä¾å¹¿éçå¯ç¨æ¨¡åãè¿å¯¹è¿ä¸æ¥å¼åèªç±è½¯ä»¶æ¯ä¸ä¸ªæ¾èçä¼å¿ï¼èä¸æäºé¡¹ç®ä¸ºäºä½¿ç¨è¿äºåºï¼ä¼å³å®æ软件åæèªç±è½¯ä»¶ã大å¦ç项ç®å®¹æ被影åï¼ç®åï¼å½æå
¬å¸å¼å§èèæ软件åæèªç±è½¯ä»¶çæ¶åï¼è¿çè³ä¹å¯è½ä¼å½±åå°ä¸äºåä¸é¡¹ç®ã</p>
+<p>
+ä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
ä¼å¾å¦å®èªç±ç«äºè¿ä¹ä¸ä¸ªéè¦çä¼å¿ï¼ä»ä»¬å°è¯å¾è¯´æä½è
ä¸è¦æå½æ°åºæ¾å°GPLåºä¸ãä¾å¦ï¼ä»ä»¬å¯è½ä¼æ¨å´èªææè¯ï¼ä¿è¯å¦ææ们让ä»ä»¬å¨ä¸å±è½¯ä»¶äº§åä¸ä½¿ç¨è¿äºä»£ç
ï¼é£ä¹“å°±ä¼ææ´å¤çç¨æ·ä½¿ç¨è¯¥åº”ãæ®åæ¯ä¸ç§è¯±æï¼èä¸å½æ°åºçå¼åè
容æ认为帮å©è½¯ä»¶åºæ®åæ¯ç¤¾åºæéè¦çã</p>
+<p>
+ä½æ¯æ们ä¸åºè¯¥å¬ä¿¡è¿äºè¯±æï¼å
为å¦æå¢ç»å¨ä¸èµ·ï¼æ们ä¼åå¾å¤å¾å¤çæå°±ãæ们è¿äºèªç±è½¯ä»¶å¼åè
å¿
é¡»ç¸äºæ¯æãéè¿æå½æ°åºå±éå¨èªç±è½¯ä»¶ä¸ï¼æ们å¯ä»¥ä½¿å¾ç¸äºçèªç±è½¯ä»¶è¶
è¶åç±»çä¸å±è½¯ä»¶ãæ´ä¸ªçèªç±è½¯ä»¶è¿å¨ä¹ä¼å
为èªç±è½¯ä»¶å¨ç«äºä¸æ´ä½ä¸è·å¾ä¼å¿èåå¾æ´å æ®åã</p>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
+href="/contact/">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼ã请å°æ
æé¾æ¥ãå
¶ä»é误æ建议åéç»<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 1999, 2007, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
+
+<p>æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>ææã</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ç¿»è¯</b>: é亮<br></br>
+<b>å®¡æ ¡</b>: åæå® <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br></br>
+<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel="team"
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";><CTT></a>ï¼2018ã</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æåæ´æ°ï¼
+
+$Date: 2018/01/09 09:31:07 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/why-not-lgpl.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: po/why-not-lgpl.zh-cn-en.html
diff -N po/why-not-lgpl.zh-cn-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/why-not-lgpl.zh-cn-en.html 9 Jan 2018 09:31:08 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,146 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<title>Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/licenses/po/why-not-lgpl.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</h2>
+
+<blockquote><p>
+See <a href="/licenses/license-recommendations.html">“How to
+choose a license for your own work”</a> for general
+recommendations about choosing a license for your work.</p>
+</blockquote>
+
+<p>
+The GNU Project has two principal licenses to use for libraries. One
+is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL. The choice
+of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use
+of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a
+library makes it available only for free programs.</p>
+<p>
+Which license is best for a given library is a matter of strategy, and
+it depends on the details of the situation. At present, most GNU
+libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using
+only one of these two strategies, neglecting the other. So we are
+now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary
GPL</strong>.</p>
+<p>
+Proprietary software developers have the advantage of money; free
+software developers need to make advantages for each other. Using the
+ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage
+over proprietary developers: a library that they can use, while
+proprietary developers cannot use it.</p>
+<p>
+Using the ordinary GPL is not advantageous for every library. There
+are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain
+cases. The most common case is when a free library's features are
+readily available for proprietary software through other
+libraries. In that case, the library cannot give free software any
+particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that
+library.</p>
+<p>
+This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library. After all,
+there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would
+have driven proprietary software developers to use another—no problem
+for them, only for us.</p>
+<p>
+However, when a library provides a significant unique capability, like
+GNU Readline, that's a horse of a different color. The Readline
+library implements input editing and history for interactive programs,
+and that's a facility not generally available elsewhere. Releasing it
+under the GPL and limiting its use to free programs gives our
+community a real boost. At least one application program is free
+software today specifically because that was necessary for using
+Readline.</p>
+<p>
+If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have
+no parallel available to proprietary software, they will provide a
+range of useful modules to serve as building blocks in new free
+programs. This will be a significant advantage for further free
+software development, and some projects will decide to make software
+free in order to use these libraries. University projects can easily
+be influenced; nowadays, as companies begin to consider making
+software free, even some commercial projects can be influenced in this
+way.</p>
+<p>
+Proprietary software developers, seeking to deny the free competition
+an important advantage, will try to convince authors not to contribute
+libraries to the GPL-covered collection. For example, they may appeal
+to the ego, promising “more users for this library” if we
+let them use the code in proprietary software products. Popularity is
+tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the
+idea that boosting the popularity of that one library is what the
+community needs above all.</p>
+<p>
+But we should not listen to these temptations, because we can achieve
+much more if we stand together. We free software developers should
+support one another. By releasing libraries that are limited to free
+software only, we can help each other's free software packages outdo
+the proprietary counterparts. The whole free software movement will
+have more popularity, because free software as a whole will stack up
+better against the competition.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 1999, 2007, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software
Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2018/01/09 09:31:08 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses why-not-lgpl.zh-cn.html po/why-not...,
GNUN <=