www/philosophy google-engineering-talk.fr.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/01/04 09:30:57

Modified files:
        philosophy     : google-engineering-talk.fr.html 
        philosophy/po  : google-engineering-talk.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/google-engineering-talk.fr.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37

Patches:
Index: google-engineering-talk.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/google-engineering-talk.fr.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- google-engineering-talk.fr.html     18 Nov 2016 07:32:44 -0000      1.46
+++ google-engineering-talk.fr.html     4 Jan 2018 14:30:57 -0000       1.47
@@ -1501,10 +1501,10 @@
 couvre le format JPEGÂ ; il est effectivement en train de poursuivre
 plusieurs sociétés. Et puis il y a un brevet sur l'audio MP3, de sorte que
 les encodeurs MP3 libres ont été poussés dans la clandestinité aux
-États-Unis ; c'est pourquoi les gens devraient passer au format Ogg
-Vorbis. Et si l'on regarde, disons, la vidéo MPEG-2, il y a 39 brevets
-américains qui sont censées couvrir ses particularités. Donc il y a beaucoup
-de problèmes de ce type.</p>
+États-Unis [<a href="#ft1">1</a>] ; c'est pourquoi les gens devraient passer
+au format Ogg Vorbis. Et si l'on regarde, disons, la vidéo MPEG-2, il y a 39
+brevets américains qui sont censées couvrir ses particularités. Donc il y a
+beaucoup de problèmes de ce type.</p>
 
 <h3 id="games-as-free-software"><a class="nounderline" href="#tm">28.</a> Jeux 
libres</h3>
 
@@ -1810,6 +1810,12 @@
 
 <p>[Applaudissements]</p>
 
+<h4>Note</h4>
+
+<ol>
+<li id="ft1">Tous les brevets sur le format MP3 auront expiré en 2018.</li>
+</ol>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -1909,7 +1915,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -1927,7 +1933,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/11/18 07:32:44 $
+$Date: 2018/01/04 14:30:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/google-engineering-talk.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/google-engineering-talk.fr-en.html       18 Nov 2016 07:32:57 -0000      
1.36
+++ po/google-engineering-talk.fr-en.html       4 Jan 2018 14:30:57 -0000       
1.37
@@ -1395,7 +1395,7 @@
 And someone has a patent he claims covers JPEG format and is actually
 suing a bunch of companies. And then there's a patent on MP3 audio, so
 that the free software MP3 encoders have been driven underground in the
-US. That's why people should switch to Ogg Vorbis format. And then, if
+US [<a href="#ft1">1</a>]. That's why people should switch to Ogg Vorbis 
format. And then, if
 you look at, say, MPEG-2 video, there are 39 different US patents said
 to cover aspects of MPEG-2. So there are a lot of such problems.</p>
 
@@ -1690,6 +1690,12 @@
 
 <p>[Applause]</p>
 
+<h4>Footnote</h4>
+
+<ol>
+<li id="ft1">All the patents on MP3 will have expired by 2018.</li>
+</ol>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -1720,7 +1726,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2004, 2010, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1730,7 +1736,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:57 $
+$Date: 2018/01/04 14:30:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>