[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po lest-codeplex-perplex.ru.po
From: |
Ineiev |
Subject: |
www/philosophy/po lest-codeplex-perplex.ru.po |
Date: |
Thu, 30 Nov 2017 02:16:52 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 17/11/30 02:16:52
Added files:
philosophy/po : lest-codeplex-perplex.ru.po
Log message:
New translation.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.ru.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: lest-codeplex-perplex.ru.po
===================================================================
RCS file: lest-codeplex-perplex.ru.po
diff -N lest-codeplex-perplex.ru.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lest-codeplex-perplex.ru.po 30 Nov 2017 07:16:52 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,364 @@
+# Russian translation of
http://www.gnu.org/philosophy/lest-codeplex-perplex.html
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Ineiev <address@hidden>, 2017
+# this translation lacks appropriate review
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lest-codeplex-perplex.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-22 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Lest CodePlex perplex - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"ЧÑоб не запÑÑал CodePlex - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного "
+"обеÑпеÑениÑ"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Lest CodePlex perplex"
+msgstr "ЧÑоб не запÑÑал CodePlex"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
+msgstr "<strong>РиÑаÑд СÑолмен</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many in our community are suspicious of the CodePlex Foundation. With its "
+"board of directors dominated by Microsoft employees and ex-employees, plus "
+"apologist Miguel de Icaza, there is plenty of reason to be wary of the "
+"organization. But that doesn't prove its actions will be bad."
+msgstr ""
+"Ðногие в наÑем ÑообÑеÑÑве глÑдÑÑ Ð½Ð° Фонд
CodePlex Ñ Ð¾Ð¿Ð°Ñкой. С его ÑоÑÑавом "
+"ÑовеÑа диÑекÑоÑов, в коÑоÑом веÑÑ
оводÑÑ
ÑоÑÑÑдники и бÑвÑие ÑоÑÑÑдники "
+"Microsoft да еÑе Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³ÐµÑ ÐÐ¸Ð³ÐµÐ»Ñ Ð´Ðµ Ðказа, еÑÑÑ
вÑе пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð½Ðµ довеÑÑÑÑ ÑÑой "
+"оÑганизаÑии. Ðо ÑÑо не доказÑваеÑ, ÑÑо ее
дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð½ÐµÑÑи зло."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Someday we will be able to judge the organization by its actions (including "
+"its public relations). Today we can only try to anticipate what it will do, "
+"based on its statements and Microsoft's statements."
+msgstr ""
+"Ðогда-нибÑÐ´Ñ Ð¼Ñ Ñможем ÑÑдиÑÑ Ð¾Ð± ÑÑой
оÑганизаÑии по ее дейÑÑвиÑм (в Ñом "
+"ÑиÑле ÑвÑзÑм Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенноÑÑÑÑ). СегоднÑ
Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑолÑко пÑÑаÑÑÑÑ "
+"пÑедÑгадаÑÑ, ÑÑо они бÑдÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ, на
оÑнове иÑ
заÑвлений, а Ñакже заÑвлений "
+"Microsoft."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The first thing we see is that the organization ducks the issue of users' "
+"freedom; it uses the term “open source” and does not speak of "
+"“free software”. These two terms stand for different "
+"philosophies which are based on different values: free software's values are "
+"freedom and social solidarity, whereas open source cites only practical "
+"convenience values such as powerful, reliable software. See <a href=\"/"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> http://www.gnu.org/"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html</a> for more explanation."
+msgstr ""
+"ÐеÑвое, ÑÑо Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ — ÑÑа
оÑганизаÑÐ¸Ñ ÑклонÑеÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей; она полÑзÑеÑÑÑ
вÑÑажением “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй "
+"ÑекÑÑ” и не говоÑÐ¸Ñ Ð¾ “ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
”. Ðа ÑÑими "
+"двÑÐ¼Ñ Ð²ÑÑажениÑми ÑÑоÑÑ ÑазнÑе ÑилоÑоÑии,
зиждÑÑиеÑÑ Ð½Ð° ÑазнÑÑ
ÑенноÑÑÑÑ
: "
+"ÑенноÑÑи ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм —
Ñвобода и обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ "
+"ÑолидаÑноÑÑÑ, а оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑолÑко на Ñакие ÑенноÑÑи "
+"пÑакÑиÑеÑкого ÑдобÑÑва, как ÑÑÑекÑивнÑе,
надежнÑе пÑогÑаммÑ. Ðолее подÑобно "
+"Ñм. на <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
http://www."
+"gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Evidently Microsoft would rather confront the practical competition of open "
+"source than the free software movement's ethical criticism. Its long "
+"standing practice of criticizing only “open source” does double "
+"duty: attacking one opponent while distracting attention from the other."
+msgstr ""
+"ÐÑевидно, Microsoft пÑедпоÑла бÑ
пÑоÑивоÑÑоÑÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкой конкÑÑенÑии "
+"оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа, а не
ÑÑиÑеÑкой кÑиÑике Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑвободнÑе "
+"пÑогÑаммÑ. СÑаÑÐ°Ñ Ð¿ÑакÑика компании,
ÑоÑÑоÑÑÐ°Ñ Ð² кÑиÑике иÑклÑÑиÑелÑно "
+"“оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа”,
ÑеÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð²Ðµ задаÑи: наÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð½Ð° "
+"одного пÑоÑивника и оÑÐ²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ оÑ
дÑÑгого."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"CodePlex follows the same practice. Its stated goal is to convince “"
+"commercial software companies” to contribute more to “open "
+"source”. Since nearly all open source programs are also free "
+"software, these programs will probably be free, but the “open "
+"source” philosophy doesn't teach developers to defend their freedom. "
+"If they don't understand the importance of this freedom, developers may "
+"succumb to Microsoft's ploys encouraging them to use weaker licenses that "
+"are vulnerable to “embrace and extend” or patent co-optation, "
+"and to make free software dependent on proprietary platforms."
+msgstr ""
+"CodePlex полÑзÑеÑÑÑ Ñой же ÑакÑикой.
ÐаÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐµÐ»Ñ Ñонда — "
+"ÑбедиÑÑ “компании, вÑпÑÑкаÑÑие
коммеÑÑеÑкие пÑогÑаммє, вноÑиÑÑ "
+"болÑÑий вклад в “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ”. ÐоÑколÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑи вÑе "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом
ÑвлÑÑÑÑÑ Ñакже ÑвободнÑми, ÑÑи "
+"пÑогÑаммÑ, веÑоÑÑно, бÑдÑÑ ÑвободнÑ, но
ÑилоÑоÑÐ¸Ñ “оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного "
+"ÑекÑÑа” не пÑиÑÑÐ°ÐµÑ ÑазÑабоÑÑиков
заÑиÑаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ. ÐÑли они не "
+"понимаÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи ÑÑой ÑвободÑ, они могÑÑ
паÑÑÑ Ð¶ÐµÑÑвой Ñловок компании "
+"Microsoft, пооÑÑÑÑÑей иÑ
пÑименÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
ÑлабÑе лиÑензии, ÑÑзвимÑе Ð´Ð»Ñ "
+"“оÑÐ²Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑаÑÑиÑениє или
паÑенÑной агÑеÑÑии, а Ñакже ÑÑавиÑÑ "
+"ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² завиÑимоÑÑÑ Ð¾Ñ
неÑвободнÑÑ
плаÑÑоÑм."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This foundation is not the first Microsoft project to bear the name “"
+"CodePlex”. There is also codeplex.com, a project hosting site, whose "
+"list of allowed licenses excludes GNU GPL version 3. Perhaps this reflects "
+"the fact that GPL version 3 is designed to protect a program's free software "
+"status from being subverted by Microsoft's patents through deals like the "
+"Novell-Microsoft pact. We don't know that the CodePlex Foundation will try "
+"to discourage GPL version 3, but it would fit Microsoft's pattern."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ¾Ñ Ñонд — не пеÑвÑй пÑÐ¾ÐµÐºÑ Microsoft, в
коÑоÑом поÑвлÑеÑÑÑ "
+"название “CodePlex”. ÐÑÑÑ ÐµÑе codeplex.com,
ÑÐ°Ð¹Ñ ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"пÑоекÑов, ÑпиÑок лиÑензий коÑоÑого
иÑклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 3 GNU GPL. "
+"Ðозможно, ÑÑо оÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÐ¾Ñ ÑакÑ, ÑÑо
веÑÑÐ¸Ñ 3 GPL ÑоÑÑавлена Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"заÑиÑаÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ñ
подÑÑва паÑенÑами Microsoft "
+"поÑÑедÑÑвом Ñделок наподобие пакÑа
Novell-Microsoft. ÐÑ Ð½Ðµ знаем, бÑÐ´ÐµÑ Ð»Ð¸ "
+"Фонд CodePlex дейÑÑвоваÑÑ Ð¿ÑоÑив GPL
веÑÑии 3, но на Microsoft ÑÑо бÑло "
+"Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ñ
оже."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The term “commercial software companies” embodies a peculiar "
+"confusion. Every business is by definition commercial, so all software "
+"developed by a business—whether free or proprietary—is "
+"automatically commercial software. But there is a widespread public "
+"confusion between “commercial software” and “proprietary "
+"software”. (See <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> http://"
+"www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.)"
+msgstr ""
+"ÐÑÑажение “компании, вÑпÑÑкаÑÑие
коммеÑÑеÑкие пÑогÑаммє "
+"заклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² Ñебе оÑобого Ñода пÑÑаниÑÑ.
ÐÑбое пÑедпÑиÑÑие по опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"ÑвлÑеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑким, Ñак ÑÑо вÑе
пÑогÑаммÑ, ÑазÑабоÑаннÑе "
+"пÑедпÑиÑÑием — как ÑвободнÑе, Ñак и
неÑвободнÑе — "
+"авÑомаÑиÑеÑки пÑедÑÑавлÑÑÑ Ñобой
коммеÑÑеÑкие пÑогÑаммÑ. Ðо в маÑÑаÑ
бÑÑÑÐµÑ "
+"ÑиÑоко ÑаÑпÑоÑÑÑаненное заблÑждение:
“коммеÑÑеÑкие пÑогÑаммє "
+"ÑаÑÑо пÑÑаÑÑ Ñ “неÑвободнÑми
пÑогÑаммами” (Ñм. <a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/words-to-"
+"avoid.html</a>.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This confusion is a serious problem because it falsely claims free software "
+"business to be impossible. Many software companies already contribute to "
+"free software, and these commercial contributions are quite useful. Perhaps "
+"Microsoft would like people to assume these facts are impossible."
+msgstr ""
+"ÐÑо заблÑждение пÑедÑÑавлÑÐµÑ ÑеÑÑезнÑÑ
пÑоблемÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо из ÑÑого "
+"вÑÑекаеÑ, ÑÑо пÑедпÑиÑÑий по ÑазÑабоÑке
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм бÑÑÑ Ð½Ðµ можеÑ. "
+"Ðногие пÑогÑаммиÑÑÑкие компании Ñже
вноÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, и "
+"ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкий вклад веÑÑма полезен.
Ðозможно, в Microsoft Ñ
оÑели бÑ, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди ÑÑиÑали ÑÑи ÑакÑÑ
невозможнÑми."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Based on these facts, we can see that CodePlex will encourage developers not "
+"to think about freedom. It will subtly spread the idea that free software "
+"business is impossible without the support of a proprietary software company "
+"like Microsoft. However, it may convince some proprietary software "
+"companies to release additional free software. Will that be a contribution "
+"to computer users' freedom?"
+msgstr ""
+"ÐолагаÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑи ÑакÑÑ, Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼, ÑÑо CodePlex
бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ ÑазÑабоÑÑиков "
+"не задÑмÑваÑÑÑÑ Ð¾ Ñвободе. Ðн бÑдеÑ
иÑÐ¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð½Ð° мÑÑлÑ, ÑÑо "
+"пÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑазÑабоÑке ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð±ÐµÐ· поддеÑжки "
+"компании по ÑазÑабоÑке неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, Ñакой как Microsoft. Ðднако ÑÑо "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑбедиÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñо компании,
ÑазÑабаÑÑваÑÑие неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, "
+"вÑпÑÑÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑно ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ. ÐÑÐ´ÐµÑ Ð»Ð¸ ÑÑо вкладом в ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"полÑзоваÑелей?"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It will be, if the software thus contributed works well on free platforms, "
+"in free environments. But that is just the opposite of what Microsoft has "
+"said it seeks to achieve."
+msgstr ""
+"ÐÑдеÑ, еÑли вÑпÑÑеннÑе Ñаким обÑазом
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÑдÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑледÑÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° "
+"ÑвободнÑÑ
плаÑÑоÑмаÑ
, в ÑвободнÑÑ
ÑÑедаÑ
.
Ðо ÑÑо как Ñаз пÑоÑивоположно "
+"ÑомÑ, к ÑемÑ, по ее ÑобÑÑвеннÑм заÑвлениÑм,
ÑÑÑемиÑÑÑ Microsoft."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Sam Ramji, now president of CodePlex, said a few months ago that Microsoft "
+"(then his employer) wanted to promote development of free applications that "
+"encourage use of Microsoft Windows (<a href=\"http://www.internetnews.com/"
+"dev-news/article.php/3811941\"> http://www.internetnews.com/dev-news/article."
+"php/3811941</a>). Perhaps the aim of CodePlex is to suborn free software "
+"application developers into making Windows their main platform. Many of the "
+"projects hosted now on codeplex.com are add-ons for proprietary software. "
+"These programs are caught in a trap similar to the former Java Trap (see <a "
+"href=\"/philosophy/java-trap.html\"> http://www.gnu.org/philosophy/java-trap."
+"html</a>)."
+msgstr ""
+"СÑм Рамджи, нÑнеÑний пÑедÑедаÑÐµÐ»Ñ CodePlex,
неÑколÑко меÑÑÑев назад говоÑил, "
+"ÑÑо Microsoft (где он в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÑабоÑал) Ñ
оÑеÑ
ÑодейÑÑвоваÑÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ "
+"ÑвободнÑÑ
пÑиложений, коÑоÑÑе ÑÑанÑÑ
пооÑÑÑÑÑ Ð¿Ñименение Microsoft Windows "
+"(<a href=\"http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941\"> "
+"http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941</a>).
Ðозможно, "
+"ÑÐµÐ»Ñ CodePlex — подÑÑÑекаÑÑ
ÑазÑабоÑÑиков ÑвободнÑÑ
пÑикладнÑÑ
"
+"пÑогÑамм делаÑÑ Windows Ñвоей главной
плаÑÑоÑмой. Ðногие из пÑоекÑов, "
+"ÑазмеÑеннÑÑ
на codeplex.com, ÑÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÑо иное,
как Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº неÑвободнÑм "
+"пÑогÑаммам. ÐÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²
западнÑ, ÑÑ
однÑÑ Ñ Ð±Ñлой “"
+"западней Java” (Ñм. <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">
http://www."
+"gnu.org/philosophy/java-trap.html</a>)."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That would be harmful if it succeeds, because a program that doesn't run (or "
+"doesn't run well) in the Free World does not contribute to our freedom. A "
+"nonfree program takes away its users' freedom. To avoid being harmed in "
+"that way, we need to reject proprietary system platforms as well as "
+"proprietary applications. CodePlex free add-ons to a proprietary base "
+"increase society's dependence on that base—the opposite of what we "
+"need."
+msgstr ""
+"ÐÑо бÑло Ð±Ñ Ð²Ñедно, еÑли Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¼ÑÑел ÑдалÑÑ,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо пÑогÑамма, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ðµ "
+"ÑабоÑÐ°ÐµÑ (или Ñолком не ÑабоÑаеÑ) в миÑе
ÑвободÑ, не вноÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в наÑÑ "
+"ÑвободÑ. ÐеÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма оÑÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ñ
Ñвоего полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑвободÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ "
+"нам не вÑедили Ñаким обÑазом, нам нÑжно
оÑвеÑгаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе плаÑÑоÑÐ¼Ñ "
+"ÑоÑно Ñак же, как неÑвободнÑе пÑиложениÑ.
СвободнÑе Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ CodePlex к "
+"неÑвободной базе повÑÑаÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ
обÑеÑÑва Ð¾Ñ ÑÑой Ð±Ð°Ð·Ñ — а "
+"нам надо наобоÑоÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Will free software application developers resist this attempt to undermine "
+"our progress towards freedom? Here is where their values become crucial. "
+"Developers that adhere to the “open source” philosophy, which "
+"does not value freedom, may not care whether their software's users run it "
+"on a free operating system or a proprietary one. But developers who demand "
+"freedom, for themselves and for others, can recognize the trap and keep out "
+"of it. To remain free, we must make freedom our goal."
+msgstr ""
+"СÑанÑÑ Ð»Ð¸ ÑазÑабоÑÑики ÑвободнÑÑ
пÑиложений ÑопÑоÑивлÑÑÑÑÑ ÑÑой попÑÑке "
+"подоÑваÑÑ Ð½Ð°Ñе пÑодвижение к Ñвободе? ÐоÑ
ÑÑÑ-Ñо иÑ
ÑенноÑÑи и пÑиобÑеÑаÑÑ "
+"пÑинÑипиалÑное знаÑение. РазÑабоÑÑикам,
пÑивеÑженнÑм к ÑилоÑоÑии “"
+"оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа”, в
ÑенноÑÑи коÑоÑой Ñвобода не вÑ
одиÑ, "
+"возможно, безÑазлиÑно, на Ñвободной или
неÑвободной опеÑаÑионной ÑиÑÑеме "
+"ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели Ñ Ð¸Ñ
пÑогÑаммами.
Ðо ÑазÑабоÑÑики, коÑоÑÑе ÑÑебÑÑÑ "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ — Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
— ÑмогÑÑ ÑаÑпознаÑÑ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ Ð¸ ÑбеÑеÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ. ЧÑобÑ
оÑÑаваÑÑÑÑ ÑвободнÑми, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑавиÑÑ "
+"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñвоей ÑелÑÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If the CodePlex Foundation wishes to be a real contributor to the free "
+"software community, it must not aim at free add-ons to nonfree packages. It "
+"needs to encourage development of portable software capable of running on "
+"free platforms based on GNU/Linux and other free operating systems. If it "
+"tries to seduce us into going in the opposite direction, we must make sure "
+"to refuse."
+msgstr ""
+"ÐÑли Фонд CodePlex Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾-наÑÑоÑÑемÑ
внеÑÑи вклад в ÑообÑеÑÑво ÑвободнÑÑ
"
+"пÑогÑамм, он не должен оÑиенÑиÑоваÑÑÑÑ Ð½Ð°
ÑвободнÑе Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº неÑвободнÑм "
+"пакеÑам. ÐÐ¼Ñ Ð½Ñжно ÑодейÑÑвоваÑÑ ÑазвиÑиÑ
пеÑеноÑимÑÑ
пÑогÑамм, ÑпоÑобнÑÑ
"
+"ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° ÑвободнÑÑ
плаÑÑоÑмаÑ
на базе
GNU/Linux и дÑÑгиÑ
ÑвободнÑÑ
"
+"опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем. ÐÑли он попÑÑаеÑÑÑ
ÑоблазнÑÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´Ñи в "
+"пÑоÑивоположном напÑавлении, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
ÑвеÑдо оÑказаÑÑÑÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However good or bad the CodePlex Foundation's actions, we must not accept "
+"them as an excuse for Microsoft's acts of aggression against our community. "
+"From its recent attempt to sell patents to proxy trolls who could then do "
+"dirty work against GNU/Linux to its longstanding promotion of Digital "
+"Restrictions Management, Microsoft continues to act to harm us. We would be "
+"fools indeed to let anything distract us from that."
+msgstr ""
+"Ðак Ð±Ñ Ñ
оÑоÑо или плоÑ
о ни дейÑÑвовал Фонд
CodePlex, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ "
+"иÑ
дейÑÑÐ²Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº опÑавдание акÑам агÑеÑÑии
Microsoft в оÑноÑении наÑего "
+"ÑообÑеÑÑва. ÐаÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½ÐµÐ¹ попÑÑки
пÑодаÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ ÑÑоллÑм-поÑÑедникам, "
+"коÑоÑÑе могли Ð±Ñ Ð²Ð¿Ð¾ÑледÑÑвии ÑделаÑÑ
гÑÑзнÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿ÑоÑив GNU/Linux, и "
+"заканÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾ÑÑоÑнÑм пÑоÑалкиванием
ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми, "
+"Microsoft пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð½Ð°Ð¼ во вÑед.
ÐÑ Ð±Ñли Ð±Ñ ÐºÑÑглÑми дÑÑаками, "
+"еÑли Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð»Ð¸ Ñем-Ñо оÑвлеÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ
ÑÑого."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a href=\"mailto:"
+"address@hidden"><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
href=\"/contact/"
+"\">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом.
ÐÑÑеÑÑ Ð¾ неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и "
+"дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
пÑиÑÑлаÑÑ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a href=\"mailto:"
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
+
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden">
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
+"возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
+"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. </p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
кооÑдинаÑии и "
+"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2009 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright © 2009 Richard Stallman <br />Copyright © 2017 Free "
+"Software Foundation, Inc. (translation)"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
+"Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
+"пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ "
+"можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о "
+"найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru"
+"\">ÑÑÑÑкой гÑÑппе пеÑеводов gnu.org</a>.</em>"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Ðбновлено:"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po lest-codeplex-perplex.ru.po,
Ineiev <=