www/proprietary/po malware-microsoft.ru.po prop...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/11/07 04:18:54

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.298&r2=1.299
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:
Index: malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- malware-microsoft.ru.po     7 Nov 2017 00:29:09 -0000       1.138
+++ malware-microsoft.ru.po     7 Nov 2017 09:18:53 -0000       1.139
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-07 00:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-18 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-07 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -612,15 +612,22 @@
 "Windows 10 telemetry program sends information to Microsoft about the user's "
 "computer and their use of the computer."
 msgstr ""
+"Программа телеметрии Windows 10 посылает в 
Microsoft информацию о компьютере "
+"пользователя и о том, как используется 
компьютер."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
-"called the \"Creators Update\", Windows maximized the surveillance <a href="
+"called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the surveillance 
<a href="
 "\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-";
-"windows-10-breaks-the-law\">by force setting the telemetry mode to &ldquo;"
+"windows-10-breaks-the-law\"> by force setting the telemetry mode to &ldquo;"
 "Full&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Более того, если пользователи 
устанавливали четвертую стабильную сборку 
Windows 10 "
+"под названием &ldquo;Creators Update&rdquo;, Windows 
максимизировала слежку <a href="
+"\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-";
+"windows-10-breaks-the-law\"> принудительной 
установкой телеметрического режима до &ldquo;"
+"Полного&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.298
retrieving revision 1.299
diff -u -b -r1.298 -r1.299
--- proprietary-surveillance.ru.po      7 Nov 2017 00:29:09 -0000       1.298
+++ proprietary-surveillance.ru.po      7 Nov 2017 09:18:53 -0000       1.299
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-07 00:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-12 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-07 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -315,15 +315,22 @@
 "Windows 10 telemetry program sends information to Microsoft about the user's "
 "computer and their use of the computer."
 msgstr ""
+"Программа телеметрии Windows 10 посылает в 
Microsoft информацию о компьютере "
+"пользователя и о том, как используется 
компьютер."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
-"called the \"Creators Update\", Windows maximized the surveillance <a href="
+"called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the surveillance 
<a href="
 "\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-";
-"windows-10-breaks-the-law\">by force setting the telemetry mode to &ldquo;"
+"windows-10-breaks-the-law\"> by force setting the telemetry mode to &ldquo;"
 "Full&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Более того, если пользователи 
устанавливали четвертую стабильную сборку 
Windows 10 "
+"под названием &ldquo;Creators Update&rdquo;, Windows 
максимизировала слежку <a href="
+"\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-";
+"windows-10-breaks-the-law\"> принудительной 
установкой телеметрического режима до &ldquo;"
+"Полного&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- proprietary.ru.po   4 Nov 2017 14:29:13 -0000       1.59
+++ proprietary.ru.po   7 Nov 2017 09:18:53 -0000       1.60
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-04 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-11 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-07 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -171,11 +171,10 @@
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Malware+} in [-games</a>-]
 # | {+cars</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware in games</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Malware in cars</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Вредоносные 
программы в играх</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Вредоносные 
программы в автомобилях</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Type&nbsp;of&nbsp;malware"