www/proprietary malware-appliances.ru.html po/m...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/10/13 12:59:37

Modified files:
        proprietary    : malware-appliances.ru.html 
        proprietary/po : malware-appliances.ru-en.html 
                         malware-appliances.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-appliances.ru.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81

Patches:
Index: malware-appliances.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-appliances.ru.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- malware-appliances.ru.html  2 Oct 2017 08:31:51 -0000       1.28
+++ malware-appliances.ru.html  13 Oct 2017 16:59:36 -0000      1.29
@@ -37,7 +37,20 @@
 <p>Вот примеры вредоносных программ в 
бытовой технике.</p>
 
 <ul>
-<li>
+  <li>
+    <p>Каждая камера &ldquo;домашней 
безопасности&rdquo;, если ее изготовитель
+может с ней связываться, представляет 
устройство слежки. <a
+href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>
+Например, камера Canary</a>.</p>
+    <p>Статья описывает злодеяние со стороны 
изготовителя, обращая внимание на тот
+факт, что устройство привязано к серверу.</p>
+    <p><a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Другие 
сведения о привязке в
+несвободных программах</a>.</p>
+    <p>Однако это показывает также, что 
устройство дает компании возможность
+слежки.</p>
+  </li>
+  
+  <li>
   <p>&ldquo;Интеллектуальный&rdquo; шприц для 
внутривенных инъекций в больницах
 подключен к Интернету. Естественно, <a
 
href="https://www.techdirt.com/articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack.shtml";>его
@@ -696,7 +709,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2017/10/02 08:31:51 $
+$Date: 2017/10/13 16:59:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-appliances.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/malware-appliances.ru-en.html    2 Oct 2017 08:31:51 -0000       1.29
+++ po/malware-appliances.ru-en.html    13 Oct 2017 16:59:37 -0000      1.30
@@ -31,7 +31,19 @@
 <p>Here are examples of malware in appliances.</p>
 
 <ul>
-<li>
+  <li>
+    <p>Every &ldquo;home security&rdquo; camera, if its manufacturer can 
communicate with it,
+      is a surveillance device. <a
+href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-update-change";>
+       Canary camera is an example</a>.</p>
+    <p>The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact
+      that the device is tethered to a server.</p>
+    <p><a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">More about proprietary 
tethering</a>.</p>
+    <p>But it also demonstrates that the device gives the company
+      surveillance capability.</p>
+  </li>
+  
+  <li>
   <p>A &ldquo;smart&rdquo; intravenous pump designed for
     hospitals is connected to the internet. Naturally <a
 
href="https://www.techdirt.com/articles/20170920/09450338247/smart-hospital-iv-pump-vulnerable-to-remote-hack-attack.shtml";>
@@ -648,7 +660,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/10/02 08:31:51 $
+$Date: 2017/10/13 16:59:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- po/malware-appliances.ru.po 13 Oct 2017 16:36:26 -0000      1.80
+++ po/malware-appliances.ru.po 13 Oct 2017 16:59:37 -0000      1.81
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-10-13 13:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -76,26 +75,20 @@
 "theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-"
 "service-update-change\"> Canary camera is an example</a>."
 msgstr ""
-"Каждая камера &ldquo;домашней 
безопасности&rdquo;, если ее изготовитель 
может "
-"с ней связываться, представляет 
устройство слежки. <a href=\"https://www.";
-"theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-"
-"service-update-change\"> Например, камера Canary</a>."
+"Каждая камера &ldquo;домашней 
безопасности&rdquo;, если ее изготовитель "
+"может с ней связываться, представляет 
устройство слежки. <a href=\"https://";
+"www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-"
+"free-service-update-change\"> Например, камера Canary</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that "
 "the device is tethered to a server."
 msgstr ""
-"Статья описывает злодеяние со стороны 
изготовителя, обращая внимание на тот факт, 
"
-"что устройство привязано к серверу."
+"Статья описывает злодеяние со стороны 
изготовителя, обращая внимание на тот "
+"факт, что устройство привязано к серверу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">More about+} proprietary
-# | [-malware</a>-] {+tethering</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">More about proprietary "
 "tethering</a>."
@@ -108,8 +101,7 @@
 "But it also demonstrates that the device gives the company surveillance "
 "capability."
 msgstr ""
-"Однако это показывает также, что 
устройство дает компании возможность "
-"слежки."
+"Однако это показывает также, что 
устройство дает компании возможность 
слежки."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""