www/proprietary/po malware-appliances.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/10/13 12:36:30

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80

Patches:
Index: malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- malware-appliances.ru.po    13 Oct 2017 13:59:07 -0000      1.79
+++ malware-appliances.ru.po    13 Oct 2017 16:36:26 -0000      1.80
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-13 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-02 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-12 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -76,18 +76,23 @@
 "theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-"
 "service-update-change\"> Canary camera is an example</a>."
 msgstr ""
+"Каждая камера &ldquo;домашней 
безопасности&rdquo;, если ее изготовитель 
может "
+"с ней связываться, представляет 
устройство слежки. <a href=\"https://www.";
+"theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-"
+"service-update-change\"> Например, камера Canary</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that "
 "the device is tethered to a server."
 msgstr ""
+"Статья описывает злодеяние со стороны 
изготовителя, обращая внимание на тот факт, 
"
+"что устройство привязано к серверу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">More about+} proprietary
 # | [-malware</a>-] {+tethering</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
 #| "malware</a>"
@@ -95,14 +100,16 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">More about proprietary "
 "tethering</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Другие примеры 
вредоносных "
-"несвободных программ</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Другие 
сведения о привязке "
+"в несвободных программах</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "But it also demonstrates that the device gives the company surveillance "
 "capability."
 msgstr ""
+"Однако это показывает также, что 
устройство дает компании возможность "
+"слежки."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""