www/proprietary/po proprietary-surveillance.fr....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/10/12 13:09:49

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary-tethers.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.239&r2=1.240
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.239
retrieving revision 1.240
diff -u -b -r1.239 -r1.240
--- proprietary-surveillance.fr.po      12 Oct 2017 15:59:07 -0000      1.239
+++ proprietary-surveillance.fr.po      12 Oct 2017 17:09:47 -0000      1.240
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-12 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 11:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-12 19:05+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-10-12 09:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1940,33 +1939,35 @@
 "theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-"
 "service-update-change\"> Canary camera is an example</a>."
 msgstr ""
+"Tout système domotique de « vidéoprotection » est un appareil de "
+"surveillance dès lors que son fabricant peut communiquer avec lui. <a href="
+"\"https://www.theverge.com/circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-";
+"home-camera-free-service-update-change\">La caméra Canary en est un 
exemple</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The article describes wrongdoing by the manufacturer, based on the fact that "
 "the device is tethered to a server."
 msgstr ""
+"Cet article décrit des méfaits commis par le fabricant, basés sur le fait "
+"que le fonctionnement de l'appareil dépend d'un serveur."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">More about+} proprietary
-# | [-malware</a>-] {+tethering</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">More about proprietary "
 "tethering</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Autres exemples de malveillance "
-"dans le logiciel privateur</a>"
+"(Autres exemples de <a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html"
+"\">logiciels privateurs dépendant d'un serveur</a>)"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "But it also demonstrates that the device gives the company surveillance "
 "capability."
 msgstr ""
+"Mais cela démontre également que l'appareil donne à la société des 
capacités "
+"de surveillance."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-tethers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary-tethers.fr.po   12 Oct 2017 15:59:07 -0000      1.20
+++ proprietary-tethers.fr.po   12 Oct 2017 17:09:48 -0000      1.21
@@ -7,23 +7,23 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-12 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-12 19:05+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-10-12 10:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Dépendance privatrice à un serveur - Projet GNU - Free Software Foundation"
+"Logiciels privateurs dépendant d'un serveur - Projet GNU - Free Software "
+"Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Tethers"
-msgstr "Dépendance privatrice à un serveur"
+msgstr "Logiciels privateurs dépendant d'un serveur"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -65,10 +65,15 @@
 "smart-home-camera-free-service-update-change\"> turning off many features "
 "unless the user starts paying for a subscription</a>."
 msgstr ""
+"Le système domotique de vidéosurveillance Canary a été saboté par son "
+"fabricant. Ce dernier a <a href=\"https://www.theverge.com/";
+"circuitbreaker/2017/10/4/16426394/canary-smart-home-camera-free-service-"
+"update-change\">inactivé de nombreuses fonctionnalités à moins que "
+"l'utilisateur ne commence à payer un abonnement</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "With manufacturers like these, who needs security breakers?"
-msgstr ""
+msgstr "Avec des fabricant comme ça, qui a besoin de pirates?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -76,6 +81,9 @@
 "appliances with embedded proprietary software. Every such product is a "
 "temptation to commit sabotage."
 msgstr ""
+"Les acheteurs devraient en tirer une leçon plus générale et rejeter les "
+"appareils connectés contenant du logiciel privateur embarqué. Chacun de ces 
"
+"produits est une invitation au sabotage."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""