www/philosophy/po words-to-avoid.it.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/09/30 17:28:22

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.227&r2=1.228

Patches:
Index: words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.227
retrieving revision 1.228
diff -u -b -r1.227 -r1.228
--- words-to-avoid.it.po        30 Sep 2017 21:09:53 -0000      1.227
+++ words-to-avoid.it.po        30 Sep 2017 21:28:21 -0000      1.228
@@ -18,7 +18,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-01 04:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -253,13 +252,8 @@
 msgid "&ldquo;<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>&rdquo; |"
 msgstr "&ldquo;<a href=\"#PowerPoint\">PowerPoint</a>&rdquo; |"
 
-# | &ldquo;<a [-href=\"#Protection\">Protection</a>&rdquo;-]
-# | {+href=\"#Product\">Product</a>&rdquo;+} |
 #. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
 #. type: Content of: <p>
-#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#Protection\">Protection</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Product\">Product</a>&rdquo; |"
 msgstr "&ldquo;<a href=\"#Product\">Prodotto</a>&rdquo; |"
 
@@ -287,8 +281,8 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\">Economia di condivisione (Sharing "
-"economy)</a>&rdquo; |"
+"&ldquo;<a href=\"#SharingEconomy\">Economia di condivisione (Sharing economy)"
+"</a>&rdquo; |"
 
 #. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
 #. type: Content of: <p>
@@ -545,24 +539,7 @@
 msgid "&ldquo;Cloud Computing&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;Cloud Computing&rdquo;"
 
-# | The term &ldquo;cloud computing&rdquo; (or just [-<a
-# | name=\"Cloud\">&ldquo;cloud&rdquo;</a>,-] {+&ldquo;cloud&rdquo;,+} in the
-# | context of computing) is a marketing buzzword with no coherent meaning.
-# | It is used for a range of different activities whose only common
-# | characteristic is that they use the Internet for something beyond
-# | transmitting files.  Thus, the term spreads confusion.  If you base your
-# | thinking on it, your thinking will be confused (or, could we say,
-# | &ldquo;cloudy&rdquo;?).
-#. type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The term &ldquo;cloud computing&rdquo; (or just <a name=\"Cloud\">&ldquo;"
-#| "cloud&rdquo;</a>, in the context of computing) is a marketing buzzword "
-#| "with no coherent meaning.  It is used for a range of different activities "
-#| "whose only common characteristic is that they use the Internet for "
-#| "something beyond transmitting files.  Thus, the term spreads confusion.  "
-#| "If you base your thinking on it, your thinking will be confused (or, "
-#| "could we say, &ldquo;cloudy&rdquo;?)."
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The term &ldquo;cloud computing&rdquo; (or just &ldquo;cloud&rdquo;, in the "
 "context of computing) is a marketing buzzword with no coherent meaning.  It "
@@ -1704,30 +1681,8 @@
 msgid "&ldquo;MP3 Player&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;MP3 Player&rdquo;"
 
-# | In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state digital
-# | audio players.  Most [-support-] {+players supported+} the patented MP3
-# | codec, [-but not all.-] {+and that is still the case.+}  Some [-support-]
-# | {+players also supported+} the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and
-# | FLAC, and [-may not even support-] {+a few couldn't play+} MP3-encoded
-# | files at [-all, precisely-] {+all because their developers needed+} to
-# | [-avoid these patents.  To call such players &ldquo;MP3 players&rdquo; is
-# | not only confusing, it also privileges-] {+protect themselves from+} the
-# | {+patents on+} MP3 [-that we ought to reject.  We suggest the terms
-# | &ldquo;digital audio player,&rdquo; or simply &ldquo;audio player&rdquo;
-# | if context permits.-] {+format.+}
 #. The MP3 patents will reportedly expire by 2018.
 #. type: Content of: <p>
-#. The MP3 patents will reportedly expire by 2018.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state "
-#| "digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not all.  "
-#| "Some support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC, and may "
-#| "not even support MP3-encoded files at all, precisely to avoid these "
-#| "patents.  To call such players &ldquo;MP3 players&rdquo; is not only "
-#| "confusing, it also privileges the MP3 that we ought to reject.  We "
-#| "suggest the terms &ldquo;digital audio player,&rdquo; or simply &ldquo;"
-#| "audio player&rdquo; if context permits."
 msgid ""
 "In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state digital "
 "audio players.  Most players supported the patented MP3 codec, and that is "
@@ -1896,21 +1851,7 @@
 msgid "&ldquo;PowerPoint&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;PowerPoint&rdquo;"
 
-# | Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of
-# | slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one
-# | particular proprietary program to make presentations.  For your freedom's
-# | sake, you should use only free software to make your [-presentations.-]
-# | {+presentations&mdash;which means, <em>not PowerPoint</em>.+}  Recommended
-# | options include TeX's <tt>beamer</tt> class and LibreOffice.org's Impress.
-#. type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of "
-#| "slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one "
-#| "particular proprietary program to make presentations.  For your freedom's "
-#| "sake, you should use only free software to make your presentations.  "
-#| "Recommended options include TeX's <tt>beamer</tt> class and LibreOffice."
-#| "org's Impress."
 msgid ""
 "Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of "
 "slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one "
@@ -1926,10 +1867,7 @@
 "<em>non PowerPoint</em>. Ci sono molte possibilità libere, ad esempio "
 "<tt>beamer</tt> per TeX e Impress, incluso anche in LibreOffice.org."
 
-# | [-&ldquo;Protection&rdquo;-]{+&ldquo;Product&rdquo;+}
-#. type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
-#| msgid "&ldquo;Protection&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Product&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;Prodotto&rdquo;"
 
@@ -2191,9 +2129,9 @@
 "your privacy, try one of the <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:";
 "Skype_Replacement\"> numerous free Skype replacements</a>."
 msgstr ""
-"Non usate il neologismo &ldquo;skypare&rdquo; per indicare una "
-"(video)chiamata via Internet. Skype è solo uno dei tanti programmi per "
-"questo scopo, e per di più è software proprietario e <a href=\"/philosophy/"
+"Non usate il neologismo &ldquo;skypare&rdquo; per indicare una (video)"
+"chiamata via Internet. Skype è solo uno dei tanti programmi per questo "
+"scopo, e per di più è software proprietario e <a href=\"/philosophy/"
 "proprietary/proprietary-surveillance.html#SpywareInSkype\"> spia i propri "
 "utenti</a>. Per effettuare (video)chiamate via Internet in un modo che "
 "rispetti la vostra libertà e la vostra privacy, usate uno dei tanti <a href="