[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www links/po/links.fr.po proprietary/po/proprie...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www links/po/links.fr.po proprietary/po/proprie... |
|
Date: |
Thu, 13 Jul 2017 03:14:32 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 17/07/13 03:14:32
Modified files:
links/po : links.fr.po
proprietary/po : proprietary-surveillance.fr.po
server/po : bottom-notes.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.fr.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.225&r2=1.226
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/bottom-notes.fr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: links/po/links.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/links/po/links.fr.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- links/po/links.fr.po 11 Jul 2017 12:59:44 -0000 1.127
+++ links/po/links.fr.po 13 Jul 2017 07:14:31 -0000 1.128
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: links.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-11 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-01 07:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-13 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-07-11 12:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -32,18 +31,6 @@
msgstr "Liens vers d'autres sites en rapport avec le logiciel libre"
#. type: Content of: <p>
-# | To help promote knowledge of free software that isn't <a
-# | href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU software distributed
-# | by the FSF</a>, we have collected the following links to other web sites
-# | that contain free software, or [-is-] {+are+} directly related to the
-# | issue of free software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To help promote knowledge of free software that isn't <a href=\"/"
-#| "philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU software distributed by the "
-#| "FSF</a>, we have collected the following links to other web sites that "
-#| "contain free software, or is directly related to the issue of free "
-#| "software."
msgid ""
"To help promote knowledge of free software that isn't <a href=\"/philosophy/"
"categories.html#GNUsoftware\">GNU software distributed by the FSF</a>, we "
@@ -165,19 +152,12 @@
"<a href=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/\";>Manuels GNU sur delorie.com.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.mibsoftware.com/reuse/\";>Reuse-]
-# | {+href=\"http://www.rocketaware.com/orbit/Lo/\";>Reuse+} RKT</a> provides
-# | links to FAQs, standards and references.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.mibsoftware.com/reuse/\";>Reuse RKT</a> provides "
-#| "links to FAQs, standards and references."
msgid ""
"<a href=\"http://www.rocketaware.com/orbit/Lo/\";>Reuse RKT</a> provides "
"links to FAQs, standards and references."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.mibsoftware.com/reuse/\";>Reuse RKT</a> donne des liens "
-"vers des FAQ, des standards et des références."
+"<a href=\"http://www.rocketaware.com/orbit/Lo/\";>Reuse RKT</a> donne des "
+"liens vers des FAQ, des standards et des références."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -201,8 +181,8 @@
"gnuino/gnuino.html\">A Spanish introduction to free software (archived)</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20101223080452/http://www.visuarama.com/";
-"gnuino/gnuino.html\">Une introduction au logiciel libre en espagnol
(archivé)"
-"</a>"
+"gnuino/gnuino.html\">Une introduction au logiciel libre en espagnol "
+"(archivé)</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free knowledge & free culture"
@@ -301,22 +281,14 @@
"de la santé et de l'éducation avec des outils logiciels libres."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | [-Belgeler.org (unavailable at this time)-]{+<a
-# | href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a>+} - A very
-# | comprehensive Turkish Translation project including philosophical writings
-# | about Free Software
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Belgeler.org (unavailable at this time) - A very comprehensive Turkish "
-#| "Translation project including philosophical writings about Free Software"
msgid ""
"<a href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a> - A very comprehensive "
"Turkish Translation project including philosophical writings about Free "
"Software"
msgstr ""
-"Belgeler.org (serveur indisponible actuellement), un projet de traduction "
-"turque très complet comprenant des articles philosophiques sur le logiciel "
-"libre."
+"<a href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a>, un projet de "
+"traduction en turc très complet comprenant des articles philosophiques sur "
+"le logiciel libre."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>"
@@ -412,15 +384,10 @@
msgstr "<a href=\"http://freegis.org\";>FreeGIS Project</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://translation.sourceforge.net\";>Translation-]
-# | {+href=\"https://translationproject.org\";>Translation+} Project</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://translation.sourceforge.net\";>Translation Project</a>"
msgid "<a href=\"https://translationproject.org\";>Translation Project</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://translation.sourceforge.net\";><cite>Translation Project</"
-"cite></a>"
+"<a href=\"https://translationproject.org\";><cite>Translation Project</cite></"
+"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -604,40 +571,22 @@
"servi à faire les plans du matériel doit être disponible."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>-]
-# | {+href=\"https://lumendatabase.org/\";>Lumen</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>"
msgid "<a href=\"https://lumendatabase.org/\";>Lumen</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>, Association pour la promotion "
-"et la défense du logiciel libre."
+msgstr "<a href=\"https://lumendatabase.org/\";>Lumen</a>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | {+Lumen, formerly+} Chilling Effects{+,+} is a collection point for cease
-# | and desist notices concerning online activity — we invite visitors
-# | to enter C&Ds they have received or sent. The website collects the
-# | C&Ds in a searchable database and hyperlinks them to explanations of
-# | the legal issues.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chilling Effects is a collection point for cease and desist notices "
-#| "concerning online activity — we invite visitors to enter C&Ds "
-#| "they have received or sent. The website collects the C&Ds in a "
-#| "searchable database and hyperlinks them to explanations of the legal "
-#| "issues."
msgid ""
"Lumen, formerly Chilling Effects, is a collection point for cease and desist "
"notices concerning online activity — we invite visitors to enter C&"
"Ds they have received or sent. The website collects the C&Ds in a "
"searchable database and hyperlinks them to explanations of the legal issues."
msgstr ""
-"<cite>Chilling Effects</cite> est une collection d'« ordonnances de cesser "
-"et de s'abstenir » <cite>[cease and desist notices]</cite> concernant "
-"l'activité en ligne (nous invitons les visiteurs à indiquer sur ce site les
"
-"ordonnances qu'ils ont reçues ou envoyées). Ce site web rassemble les "
-"ordonnances dans une base de données et leur ajoute des hyperliens vers les "
-"explications des problèmes juridiques."
+"Lumen (anciennement <cite>Chilling Effects</cite>) est une collection "
+"d'« ordonnances de cesser et de s'abstenir » <cite>[cease and desist "
+"notices]</cite> concernant l'activité en ligne (nous invitons les visiteurs "
+"à indiquer sur ce site les ordonnances qu'ils ont reçues ou envoyées). Ce "
+"site web rassemble les ordonnances dans une base de données et leur ajoute "
+"des hyperliens vers les explications des problèmes juridiques."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "The League for Programming Freedom"
@@ -820,19 +769,12 @@
"software/devel.html\">En savoir plus</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://gna.org/\";>Gna</a>,-]
-# | {+href=\"http://gna.org/\";>Gna</a> (discontinued),+} the hosting site
-# | provided by FSF France, with support from the French company Free.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://gna.org/\";>Gna</a>, the hosting site provided by FSF "
-#| "France, with support from the French company Free."
msgid ""
"<a href=\"http://gna.org/\";>Gna</a> (discontinued), the hosting site "
"provided by FSF France, with support from the French company Free."
msgstr ""
-"<a href=\"http://gna.org/\";>Gna</a>, le site d'hébergement géré par la FSF
"
-"France, avec le soutien de la société française Free."
+"Gna (http://gna.org/), un ancien site d'hébergement géré par la FSF France
"
+"avec le soutien de la société française Free."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -964,6 +906,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>chillingeffects.org</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>chillingeffects.org</a>"
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.225
retrieving revision 1.226
diff -u -b -r1.225 -r1.226
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 12 Jul 2017 11:59:00
-0000 1.225
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 13 Jul 2017 07:14:32
-0000 1.226
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-07 10:29-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-13 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-07-12 11:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -124,13 +123,10 @@
msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">Jouets</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware+} on [-the Web</a>-] {+Smart
-# | Watches</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware on the Web</a>"
msgid "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware on Smart Watches</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Espions sur le web</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Espions dans les montres "
+"« intelligentes »</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware at Low Level</a>"
@@ -142,7 +138,7 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareAtWork\">Spyware at Work</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareAtWork\">Espions sur le lieu de travail</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtWork\">Espions au travail</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareInSkype\">Spyware in Skype</a>"
@@ -174,16 +170,11 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareInGames\">Spyware in Games</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Jeux</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Espions dans les jeux</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInCameras\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInRecreation\">Spyware+} in [-Cameras</a>-]
-# | {+Recreation</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInCameras\">Spyware in Cameras</a>"
msgid "<a href=\"#SpywareInRecreation\">Spyware in Recreation</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInCameras\">Appareils photo et caméras</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInRecreation\">Espions pendant les loisirs</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware on the Web</a>"
@@ -203,7 +194,7 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"#SpywareInVR\">Spyware In VR</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInVR\">Réalité virtuelle</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInVR\">Espions dans la réalité virtuelle</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Introduction"
@@ -336,9 +327,9 @@
msgstr ""
"Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
"shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage
<cite>"
-"[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une autre "
-"société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<cite>[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une "
+"autre société."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1726,23 +1717,15 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spyware on “Smart” Watches"
-msgstr ""
+msgstr "Espions dans les montres « intelligentes »"
#. type: Content of: <div>
-# | <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#SpywareInCameras\">#SpywareInCameras</a>)</span>-]
-# | {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#SpywareOnSmartWatches\">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInCameras"
-#| "\">#SpywareInCameras</a>)</span>"
msgid ""
"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareOnSmartWatches"
"\">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInCameras"
-"\">#SpywareInCameras</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareOnSmartWatches"
+"\">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1750,17 +1733,12 @@
"huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\"> to "
"report its location to someone else and to transmit conversations too</a>."
msgstr ""
+"Une montre « intelligente » de LG est conçue <a href=\"http://www.";
+"huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\">pour "
+"communiquer sa localisation à quelqu'un d'autre et aussi pour transmettre "
+"les conversations</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a
-# |
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\";>{+
-# | +}that connects to an unidentified site in China</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a href="
-#| "\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
-#| "chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\">that "
-#| "connects to an unidentified site in China</a>."
msgid ""
"A very cheap “smart watch” comes with an Android app <a href="
"\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
@@ -2396,7 +2374,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spyware in Games"
-msgstr "Jeux"
+msgstr "Espions dans les jeux"
#. type: Content of: <div>
msgid ""
@@ -2502,27 +2480,16 @@
"utiliser la même tactique."
#. type: Content of: <div><h3>
-# | Spyware at [-Work-] {+Recreation+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware at Work"
msgid "Spyware at Recreation"
-msgstr "Espions sur le lieu de travail"
+msgstr "Espions pendant les loisirs"
#. type: Content of: <div>
-# | <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#SpywareAtWork\">#SpywareAtWork</a>)</span>-]
-# | {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#SpywareAtRecreation\">#SpywareAtRecreation</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtWork"
-#| "\">#SpywareAtWork</a>)</span>"
msgid ""
"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareAtRecreation"
"\">#SpywareAtRecreation</a>)</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtWork"
-"\">#SpywareAtWork</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareAtRecreation"
+"\">#SpywareAtRecreation</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -2827,7 +2794,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spyware In VR"
-msgstr "Réalité virtuelle"
+msgstr "Espions dans la réalité virtuelle"
#. type: Content of: <div>
msgid ""
@@ -2938,16 +2905,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "<a href=\"#SpywareAtPlay\">Spyware at Play</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#SpywareAtPlay\">Espions dans les jeux</a>"
-
-#~ msgid "Spyware at Play"
-#~ msgstr "Espions dans les jeux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtPlay"
-#~ "\">#SpywareAtPlay</a>)</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtPlay"
-#~ "\">#SpywareAtPlay</a>)</span>"
Index: server/po/bottom-notes.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/bottom-notes.fr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- server/po/bottom-notes.fr.po 11 Jul 2017 23:29:39 -0000 1.9
+++ server/po/bottom-notes.fr.po 13 Jul 2017 07:14:32 -0000 1.10
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: bottom-notes.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-11 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-06 13:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-13 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-07-11 23:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -23,6 +22,8 @@
"<a href=\"https://weblabels.fsf.org/www.gnu.org/CURRENT/\"; rel=\"jslicense"
"\">JavaScript Licenses</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://weblabels.fsf.org/www.gnu.org/CURRENT/\"; rel=\"jslicense"
+"\">JavaScript Licenses</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www links/po/links.fr.po proprietary/po/proprie...,
Therese Godefroy <=