www/proprietary/po malware-mobiles.fr.po propri...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/05/30 04:06:46

Modified files:
        proprietary/po : malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.205&r2=1.206

Patches:
Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- malware-mobiles.fr.po       29 May 2017 06:33:37 -0000      1.55
+++ malware-mobiles.fr.po       30 May 2017 08:06:46 -0000      1.56
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-29 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-18 18:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-30 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-05-29 05:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -297,6 +296,10 @@
 "Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid "
 "proprietary apps, it was only 60%."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";
+"\">Une étude de 2015</a> a trouvé que 90% des applis Android gratuites et "
+"privatrices les mieux classées contenaient des bibliothèques de pistage. "
+"Pour les applis privatrices payantes, la proportion était de 60%."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -306,6 +309,11 @@
 "replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will "
 "fit perfectly."
 msgstr ""
+"Cet article prête à confusion car il décrit les applis gratuites comme "
+"« libres » <cite>[free]</cite> alors que la plupart ne sont pas du <a 
href="
+"\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a>. De plus, il utilise le "
+"vilain mot « monétiser ». On peut avantageusement remplacer ce verbe par 
"
+"« exploiter » ; cela conviendra presque toujours parfaitement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.205
retrieving revision 1.206
diff -u -b -r1.205 -r1.206
--- proprietary-surveillance.fr.po      29 May 2017 06:33:38 -0000      1.205
+++ proprietary-surveillance.fr.po      30 May 2017 08:06:46 -0000      1.206
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-29 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-27 14:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-30 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-05-29 05:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -322,9 +321,9 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage 
<cite>"
-"[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une autre "
-"société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<cite>[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une "
+"autre société."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -649,6 +648,10 @@
 "Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid "
 "proprietary apps, it was only 60%."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";
+"\">Une étude de 2015</a> a trouvé que 90% des applis Android gratuites et "
+"privatrices les mieux classées contenaient des bibliothèques de pistage. "
+"Pour les applis privatrices payantes, la proportion était de 60%."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -658,6 +661,11 @@
 "replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will "
 "fit perfectly."
 msgstr ""
+"Cet article prête à confusion car il décrit les applis gratuites comme "
+"« libres » <cite>[free]</cite> alors que la plupart ne sont pas du <a 
href="
+"\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a>. De plus, il utilise le "
+"vilain mot « monétiser ». On peut avantageusement remplacer ce verbe par 
"
+"« exploiter » ; cela conviendra presque toujours parfaitement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""