www po/home.ru.po proprietary/po/proprietary-su...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/05/28 10:52:47

Modified files:
        po             : home.ru.po 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.544&r2=1.545
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.246&r2=1.247

Patches:
Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.544
retrieving revision 1.545
diff -u -b -r1.544 -r1.545
--- po/home.ru.po       27 May 2017 11:58:59 -0000      1.544
+++ po/home.ru.po       28 May 2017 14:52:45 -0000      1.545
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -464,7 +464,6 @@
 # | href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a
 # | [-href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>.-]
 # | {+href=\"http://gnu.org.in/\";>India</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> also has sister organizations "
 #| "in <a href=\"http://www.fsfe.org\";>Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.";
@@ -476,7 +475,7 @@
 msgstr ""
 "У <a href=\"http://www.fsf.org/\";>ФСПО</a> есть также 
братские организации в "
 "<a href=\"http://www.fsfe.org\";>Европе</a>, <a 
href=\"http://www.fsfla.org/";
-"\">Латинской Америке</a>, <a 
href=\"http://fsf.org.in/\";>Индии</a>"
+"\">Латинской Америке</a>, <a 
href=\"http://gnu.org.in/\";>Индии</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.246
retrieving revision 1.247
diff -u -b -r1.246 -r1.247
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       26 May 2017 18:29:18 
-0000      1.246
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       28 May 2017 14:52:47 
-0000      1.247
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-26 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-09 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-28 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -643,16 +643,21 @@
 "commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/\">snoop on users</"
 "a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://consumerist.com/2017/05/23/passengers-say-";
+"commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/\">Приложения
 для BART следят "
+"за пользователями</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "With free software apps, users could <em>make sure</em> that they don't "
 "snoop."
 msgstr ""
+"Если программные приложения свободны, 
пользователи могут "
+"<em>гарантировать</em>, что они не следят."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "With proprietary apps, one can only hope that they don't."
-msgstr ""
+msgstr "Когда приложение несвободно, можно 
только надеяться, что оно не следит."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""