www/proprietary/po proprietary-insecurity.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/05/01 00:56:48

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.110&r2=1.111

Patches:
Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -b -r1.110 -r1.111
--- proprietary-insecurity.ru.po        30 Apr 2017 22:29:46 -0000      1.110
+++ proprietary-insecurity.ru.po        1 May 2017 04:56:48 -0000       1.111
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-30 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-01 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -67,6 +67,11 @@
 "below show that proprietary software isn't perfect, and is often quite "
 "sloppy."
 msgstr ""
+"Сравнивать свободные программы с 
умозрительной идеей несвободных программ "
+"как совершенства неверно, но пресса часто 
неявно делает это всякий раз, "
+"когда в свободной программе 
обнаруживается прореха безопасности. "
+"Приведенные ниже примеры показывают, что 
несвободные программы не совершенны "
+"и часто написаны весьма небрежно."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | It would be {+equally+} incorrect to compare proprietary software with a
@@ -78,7 +83,6 @@
 # | they keep+} users [-are-] {+<em>the+} helpless to fix [-them</em>.-] {+any
 # | security problems that arise</em>.  Keeping the users helpless is what's
 # | culpable about proprietary software.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It would be incorrect to compare proprietary software with a fictitious "
 #| "idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has bugs, and "
@@ -96,12 +100,15 @@
 "em>.  Keeping the users helpless is what's culpable about proprietary "
 "software."
 msgstr ""
-"Было бы неверно сравнивать несвободные 
программы с умозрительной идеей "
+"Было бы равным образом неверно сравнивать 
несвободные программы с умозрительной 
идеей "
 "свободных программ как совершенства. В 
любой нетривиальной программе есть "
 "недочеты, и в безопасности любой системы, 
свободной или несвободной, могут "
-"быть прорехи. Само по себе это не 
основание для обвинений. Но разработчики "
+"быть ошибки. Человеку свойственно 
ошибаться, это не предосудительно. Но 
разработчики "
 "несвободных программ часто не обращают 
внимания на огромную брешь или даже "
-"вводят ее преднамеренно, а <em>пользователи 
не в состоянии заделать ее</em>."
+"вводят ее преднамеренно. Во всяком случае, 
они оставляют пользователей "
+"<em>без мало-мальской возможности 
устранить выявляемые проблемы "
+"безопасности</em>. В несвободных программах 
предосудительно именно то, "
+"что пользователей оставляют 
беспомощными."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""