www/philosophy/po lessig-fsfs-intro.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        17/04/26 07:59:48

Modified files:
        philosophy/po  : lessig-fsfs-intro.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.es.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: lessig-fsfs-intro.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.es.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- lessig-fsfs-intro.es.po     25 Apr 2017 21:00:24 -0000      1.28
+++ lessig-fsfs-intro.es.po     26 Apr 2017 11:59:47 -0000      1.29
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/lessig-fsfs-intro.html
-# Copyright (C) 2008-2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008-2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # This article was published on "Software libre para una sociedad libre" 
(Traficantes de Sueños, 2004).
 # Jaron Rowan , 2004.
@@ -8,21 +8,21 @@
 # David Arroyo Menéndez <address@hidden>, 2009.
 # Xavi Reina <address@hidden>, 2009, 2010, 2011.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lessig-fsfs-intro.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-25 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 09:36+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 13:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 13:34+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-04-25 20:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -138,22 +138,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | &ldquo;Free.&rdquo; Stallman laments the ambiguity in his own term.
-# | There's nothing to lament. Puzzles force people to think, and this term
-# | &ldquo;free&rdquo; does this puzzling work quite well. To modern American
-# | ears, &ldquo;free software&rdquo; sounds utopian, impossible. Nothing, not
-# | even lunch, is free. How could the most important words running the most
-# | critical machines running the world be [-&ldquo;free.&rdquo;-]
-# | {+&ldquo;free&rdquo;?+} How could a sane society aspire to such an ideal?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&ldquo;Free.&rdquo; Stallman laments the ambiguity in his own term. "
-#| "There's nothing to lament. Puzzles force people to think, and this term "
-#| "&ldquo;free&rdquo; does this puzzling work quite well. To modern American "
-#| "ears, &ldquo;free software&rdquo; sounds utopian, impossible. Nothing, "
-#| "not even lunch, is free. How could the most important words running the "
-#| "most critical machines running the world be &ldquo;free.&rdquo; How could "
-#| "a sane society aspire to such an ideal?"
 msgid ""
 "&ldquo;Free.&rdquo; Stallman laments the ambiguity in his own term. There's "
 "nothing to lament. Puzzles force people to think, and this term &ldquo;"
@@ -167,7 +151,7 @@
 "que lamentar. Los rompecabezas obligan a la gente a pensar y el término "
 "«libre» cumple bastante bien esta función de rompecabezas. Para los oídos 
"
 "estadounidenses modernos, «software libre» suena utópico, imposible. Nada, 
"
-"ni siquiera el almuerzo, es libre. ¿Cómo podrían ser «libres» las más "
+"ni siquiera el almuerzo, es «libre». ¿Cómo podrían ser «libres» las 
más "
 "importantes palabras que dirigen las máquinas más esenciales que dirigen el 
"
 "mundo? ¿Cómo podría una sociedad en su sano juicio aspirar a semejante 
ideal?"
 
@@ -544,12 +528,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2002, [-2013-] {+2013, 2017+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2002, 2013 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2013, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2002, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2002, 2013, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""