[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/copyleft.pl.html people/people.pl....
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www licenses/copyleft.pl.html people/people.pl.... |
|
Date: |
Tue, 25 Apr 2017 12:33:49 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 17/04/25 12:33:49
Modified files:
licenses : copyleft.pl.html
people : people.pl.html
philosophy : essays-and-articles.pl.html
right-to-read.pl.html
Log message:
Regenerate HTML from outdated PO.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/copyleft.pl.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/people.pl.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.pl.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.pl.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
Patches:
Index: licenses/copyleft.pl.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/copyleft.pl.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- licenses/copyleft.pl.html 23 Apr 2017 10:34:35 -0000 1.6
+++ licenses/copyleft.pl.html 25 Apr 2017 16:33:47 -0000 1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-11-01" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Co to jest copyleft? - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania
(FSF)</title>
@@ -98,38 +98,29 @@
Copyleft jest pojÄciem ogólnym, istnieje wiele sposobów opracowania
szczegóÅów. Konkretne warunki rozpowszechniania przyjÄte w projekcie
GNU zawarto w Powszechnej Licencji Publicznej GNU, <a
-href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License (dostÄpna
-w formacie HTML</a>, <a href="/copyleft/gpl.txt">tekstowym</a>
-i <a href="/copyleft/gpl.texi">Texinfo</a>). GNU General Public License
-czÄsto zwana jest krótko GNU GPL. Dysponujemy też stronÄ
-z odpowiedziami na <a href="/copyleft/gpl-faq.html">CzÄsto
+href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. GNU General Public
+License czÄsto zwana jest krótko GNU GPL. Dysponujemy też stronÄ
+z odpowiedziami na <a href="/licenses/gpl-faq.html">CzÄsto
zadawane pytania</a> o GNU GPL. Można też poczytaÄ o tym, <a
-href="/copyleft/why-assign.html">dlaczego FSF pobiera
+href="/licenses/why-assign.html">dlaczego FSF pobiera
od wspóÅpracowników deklaracje przeniesienia praw autorskich</a>.</p>
<p>
OdmiennÄ
postaÄ copyleft, <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General
-Public License (AGPL) (dostÄpna w formacie HTML</a>, <a
-href="/licenses/agpl.txt">tekstowym</a> i <a
-href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>), stosuje siÄ do programów,
-które siÄ uruchamia na serwerach. Licencja zapewnia,
-że zmodyfikowane wersje serwisów udostÄpniane publicznoÅci bÄdÄ
-wydawane z kodem źródÅowym.</p>
+Public License (AGPL)</a>, stosuje siÄ do programów, które siÄ
+uruchamia na serwerach. Licencja zapewnia, że zmodyfikowane wersje
+serwisów udostÄpniane publicznoÅci bÄdÄ
wydawane z kodem
źródÅowym.</p>
<p>
-Wersja kompromisowa copyleft, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser
-General Public License (LGPL) (dostÄpna w formacie HTML</a>, <a
-href="/licenses/lgpl.txt">tekstowym</a> i <a
-href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>), stosuje siÄ do kilku (lecz nie
+WersjÄ kompromisowÄ
copyleft, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser
+General Public License (LGPL)</a>, stosuje siÄ do kilku (lecz nie
wszystkich) bibliotek GNU. Jak wÅaÅciwie używaÄ LGPL można dowiedzieÄ
siÄ
w artykule <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>Dlaczego nie
powinniÅcie zastosowaÄ Lesser GPL dla swej kolejnej
biblioteki</cite></a>.</p>
<p>
-Licencja Wolnej Dokumentacji GNU, <a href="/copyleft/fdl.html">GNU Free
-Documentation License (FDL) (dostÄpna w formacie HTML</a>, <a
-href="/copyleft/fdl.txt">tekstowym</a> i <a
-href="/copyleft/fdl.texi">Texinfo)</a> jest formÄ
copyleft przewidzianÄ
+Licencja Wolnej Dokumentacji GNU, <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free
+Documentation License (FDL)</a>, jest formÄ
copyleft przewidzianÄ
do stosowania dla podrÄczników, ksiÄ
żek i innych dokumentów. Ma
na celu zapewnienie każdemu faktycznej wolnoÅci ich kopiowania
i rozpowszechniania, ze zmianami bÄ
dź bez nich, komercyjnie
@@ -161,7 +152,7 @@
<p>
JeÅli chcielibyÅcie wydaÄ program na zasadach copyleft, wykorzystujÄ
c
GNU GPL lub GNU LGPL, prosimy o zapoznanie siÄ z <a
-href="/copyleft/gpl-howto.html">instrukcjami, jak stosowaÄ GPL</a>. Prosimy
+href="/licenses/gpl-howto.html">instrukcjami, jak stosowaÄ GPL</a>. Prosimy
o zwrócenie uwagi na to, że jeÅli korzysta siÄ z GPL,
to
musi byÄ użyty peÅny tekst tej licencji. Jest integralnÄ
caÅoÅciÄ
i kopie czÄÅciowe nie sÄ
dozwolone. Podobnie jest w przypadku
@@ -170,8 +161,8 @@
<p>
JeÅli chcielibyÅcie wydaÄ podrÄcznik na zasadach copyleft,
wykorzystujÄ
c GNU FDL, prosimy zapoznanie siÄ z instrukcjami na <a
-href="/copyleft/fdl.html#addendum">koÅcu tekstu tej licencji</a>
-oraz ze <a href="/copyleft/fdl-howto.html">stronÄ
o stosowaniu
+href="/licenses/fdl.html#addendum">koÅcu tekstu tej licencji</a>
+oraz ze <a href="/licenses/fdl-howto.html">stronÄ
o stosowaniu
GFDL</a>. Tak jak w przypadku GNU GPL, musi byc użyta caÅoÅÄ licencji,
czÄÅciowe kopie nie sÄ
dozwolone.</p>
@@ -241,13 +232,11 @@
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
-
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
@@ -263,12 +252,12 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Jan Owoc
-2013, Daniel Oźminkowski 2010; poprawki: Jan Owoc 2011.</div>
+2013, Daniel Oźminkowski 2010; poprawki: Jan Owoc 2011, 2017.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2017/04/23 10:34:35 $
+$Date: 2017/04/25 16:33:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: people/people.pl.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/people/people.pl.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- people/people.pl.html 23 Jul 2016 04:28:42 -0000 1.20
+++ people/people.pl.html 25 Apr 2017 16:33:48 -0000 1.21
@@ -6,7 +6,7 @@
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-03-19" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Kto jest kim w GNU - Projekt GNU - Free Software Foundation</title>
@@ -87,7 +87,7 @@
<p>
ByŠopiekunem projektu GNUstep. NapisaŠi debugowaŠwiele klas zarówno
GNUstep jak i prostego emulatora DPS pod X [Window
-System – przyp. tÅum.].
+System – przyp. tÅum.]
</p>
<h4>Andrew Hughes <a
@@ -98,21 +98,21 @@
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuksa</a> od 1998 r.</p>
<h4><a href="http://adamspiers.org/";>Adam Spiers</a></h4>
-<p>Jest wespóÅ-opiekunem <a href="http://www.gnu.org/s/stow/";>GNU Stow</a>
-i czasami pomaga przy innym oprogramowaniu GNU, takim jak <a
+<p>Jest wespóÅ-opiekunem <a href="/s/stow/">GNU Stow</a> i czasami
pomaga
+przy innym oprogramowaniu GNU, takim jak <a
href="http://www.lilypond.org/";>GNU LilyPond</a> i <a
href="http://orgmode.org/";>Org-Mode</a>. UżywaŠoprogramowania GNU ponad
poÅowÄ swojego życia, w szczególnoÅci <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> i <a
-href="http://www.gnu.org/s/emacs/";>GNU Emacs</a>.</p>
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> i <a href="/s/emacs/">GNU
+Emacs</a>.</p>
<h4><a href="http://codeartnow.com";>Adrienne G. Thompson</a> <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>Jest fascynowana jak roboty widzÄ
. Jest samodzielnÄ
autorkÄ
<a
-href="http://www.gnu.org/software/c-graph/";>GNU C-Graph</a>, skrzyżowaniem
-filmu „Blade Runner” i jej pracy licencjackiej
-z inżynierii elektrycznej z 1984 r. „Interactive Computer
-Package Demonstrating: Sampling Convolution and the FFT”.</p>
+href="/software/c-graph/">GNU C-Graph</a>, skrzyżowaniem filmu „Blade
+Runner” i jej pracy licencjackiej z inżynierii elektrycznej
+z 1984 r. „Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling
+Convolution and the FFT”.</p>
<p>Adrienne żyje na Jamajce.</p>
<h4><a href="https://www.lrde.epita.fr/wiki/User:Akim";>Akim Demaille</a></h4>
@@ -140,14 +140,13 @@
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
-<p>Jest autorem biblioteki <a
-href="http://www.gnu.org/software/libmatheval/";>GNU libmatheval</a>. </p>
+<p>Jest autorem biblioteki <a href="/software/libmatheval/">GNU
+libmatheval</a>. </p>
<h4><a href="http://gama.fsv.cvut.cz/~cepek/";>Ales Cepek</a></h4>
-<p>Jest wspóÅautorem i opiekunem pakietu C++ <a
-href="http://www.gnu.org/software/gama/gama.html";>GNU GaMa</a> sÅużÄ
cego
-do regulacji sieci geodezyjnych. </p>
+<p>Jest wspóÅautorem i opiekunem pakietu C++ <a
href="/software/gama/">GNU
+GaMa</a> sÅużÄ
cego do regulacji sieci geodezyjnych. </p>
<h4>
Alessandro Rubini <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
@@ -158,9 +157,8 @@
<h4><a href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/";>Alexandre Oliva</a></h4>
-<p>Jest jednym z opiekunów <a
-href="http://www.gnu.org/software/libtool/libtool.html";>GNU libtool</a>, <a
-href="/software/autoconf/autoconf.html">GNU Autoconf</a> oraz twórcÄ
+<p>Jest jednym z opiekunów <a href="/software/libtool/">GNU libtool</a>,
+<a href="/software/autoconf/autoconf.html">GNU Autoconf</a> oraz twórcÄ
narzÄdzi GNU Ad HoC oraz GNU CVS. Regularnie wnosi wkÅad w wiele
innych wolnych projektów zarówno GNU, jak i nie-GNU, takich jak Kaffe,
Amanda czy Samba. Jako badacz stworzyÅ Guarana, refleksyjnÄ
@@ -173,11 +171,10 @@
<p>ZaczynaÅ jako czÅonek <a href="/help/evaluation.html">ZespoÅu oceniajÄ
cego
GNU</a>, zostaÅ tÅumaczem na kataloÅski <a
-href="http://brave-gnu-world.org/";>Odważny Åwiat GNU</a> Georga
-i czÅonkiem kataloÅskiego zespoÅu tÅumaczy na poczÄ
tku 2003,
-ostatecznie zostajÄ
c jego koordynatorem do 2007. Przez jakichÅ czas
-od późnego 2004 byÅ także Managerem TÅumaczeÅ GNU, który
koordynowaÅ
-prace kilku <a
+href="/brave-gnu-world/">Odważny Åwiat GNU</a> Georga i czÅonkiem
+kataloÅskiego zespoÅu tÅumaczy na poczÄ
tku 2003, ostatecznie zostajÄ
c
+jego koordynatorem do 2007. Przez jakichŠczas od późnego 2004
byÅ
+także Managerem TÅumaczeÅ GNU, który koordynowaÅ prace kilku <a
href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">zespoÅów
pracujÄ
cych nad tÅumaczeniami stron GNU</a>, po Masayuki Hatta.
</p>
@@ -187,6 +184,12 @@
Oprogramowania ze staraniami ludzkoÅci „aby wyjÅÄ z samo-zadanej
niedojrzaÅoÅci”.</p>
+<h4><a href="http://www.alexandreviau.net/";>Alexandre Viau</a> <<a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
+</h4>
+
+<p>Jest wspóÅopiekunem GNU Ring.</p>
+
<h4><a href="http://www.wfu.edu/~cottrell/";>Allin Cottrell</a></h4>
<p>Jest autorem i opiekunem <a
@@ -196,14 +199,14 @@
<h4>Anand Babu <<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>Jest autorem i opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/freeipmi";>FreeIPMI</a>. Jest czÅonkiem
-grupy indyjskiej FSF, aktualnie prowadzi oddziaÅ Wolnego oprogramowania
-w California Digital jako CTO i buduje drugi najszybszy
-na Åwiecie superkomputer, nazwa kodowa "Thunder", bazujÄ
c
-w zupeÅnoÅci na wolnym oprogramowaniu. Okazjonalnie wygÅasza mowy
-o wolnym oprogramowaniu. </p>
+href="/software/freeipmi/">FreeIPMI</a>. Jest czÅonkiem grupy indyjskiej
+FSF, aktualnie prowadzi oddziaÅ Wolnego oprogramowania w California
+Digital jako CTO i buduje drugi najszybszy na Åwiecie
+superkomputer, nazwa kodowa "Thunder", bazujÄ
c w zupeÅnoÅci
+na wolnym oprogramowaniu. Okazjonalnie wygÅasza mowy o wolnym
+oprogramowaniu. </p>
-<h4><a href="http://www.math.u-bordeaux1.fr/~enge/";>Andreas Enge</a></h4>
+<h4><a href="https://www.math.u-bordeaux.fr/~aenge/";>Andreas Enge</a></h4>
<p>Jest wspóÅautorem i opiekunem <a href="/software/mpc/">GNU MPC</a>,
biblioteki C dla liczb zespolonych z dowolnÄ
dokÅadnoÅciÄ
@@ -237,14 +240,12 @@
<h4>Antonio Diaz</h4>
-<p>Jest autorem i opiekunem projektu <a
-href="http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html";>Ocrad</a>. </p>
+<p>Jest autorem i opiekunem projektu <a
href="/software/ocrad/">Ocrad</a>. </p>
<h4>Anuradha Ratnaweera</h4>
<p>Jest studentem inżynierii mieszkajÄ
cym na Sri Lance. Jest autorem
-i opiekunem <a href="http://www.gnu.org/software/gfe/gfe.html";>GNU Font
-Editor (GFE)</a>. </p>
+i opiekunem <a href="/software/gfe/gfe.html">GNU Font Editor (GFE)</a>.
</p>
<h4>
Arnold Robbins <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
@@ -265,9 +266,9 @@
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
-<p>Jest autorem i opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/datamash/";>GNU Datamash</a>. Dodatkowo
-przyczynia siÄ do innych projektów GNU takich jak Coreutils.</p>
+<p>Jest autorem i opiekunem <a href="/software/datamash/">GNU
+Datamash</a>. Dodatkowo przyczynia siÄ do innych projektów GNU takich
+jak Coreutils.</p>
<h4><a href="http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/";>Aubrey Jaffer</a></h4>
@@ -324,18 +325,17 @@
</p>
<h4><a href="http://benpfaff.org";>Ben Pfaff</a></h4>
-<p>Jest autorem <a href="http://www.msu.edu/~pfaffben/avl/index.html";>GNU
-libavl</a>, który rozwija i utrzymuje. Jest także autorem <a
-href="http://www.gnu.org/software/pspp/pspp.html";>GNU PSPP</a>. </p>
+<p>Jest autorem <a href="http://adtinfo.org/";>GNU libavl</a>, który rozwija
+i utrzymuje. Jest także autorem <a href="/software/pspp/">GNU PSPP</a>.
</p>
<h4>
-<a href="http://www.arklinux.org/";>Bernhard
-"Bero"Rosenkränzer</a> bero AT arklinux DOT org
+<a href="http://www.arklinux.org/";>Bernhard "Bero"
+Rosenkränzer</a> bero AT arklinux DOT org
</h4>
<p>Jest aktualnym opiekunem GNU grep i wnosi wkÅad do wielu
projektów
Wolnego Oprogramowania. </p>
-<h4><a href="http://www.zanshin.com/~bobg/";>Bob Glickstein</a></h4>
+<h4>Bob Glickstein</h4>
<p>Od dawna, z przerwami wnosi wkÅad do <a
href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> i innych programów
@@ -375,9 +375,8 @@
innych pomniejszych projektów.</p>
<h4>Brian Gough</h4>
-<p>Jest jednym z deweloperów <a
-href="http://www.gnu.org/software/gsl/gsl.html";>GNU Scientific Library</a>
-i jej obecnym opiekunem. Mieszka w Wielkiej Brytanii.</p>
+<p>Jest jednym z deweloperów <a href="/software/gsl/">GNU Scientific
+Library</a> i jej obecnym opiekunem. Mieszka w Wielkiej Brytanii.</p>
<h4>Brigham Keys, Esq. <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
@@ -429,7 +428,7 @@
<h4>
Chad C. Walstrom <<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
-<p>Jest obecnym opiekunem <a href="http://www.gnu.org/software/gnats";>GNU
+<p>Jest obecnym opiekunem <a href="/software/gnats/">GNU
GNATS</a>. Po używaniu GNATS przez lata do różnych prac zwiÄ
zanych
z administrowaniem systemami i programowaniem, poczuÅ,
że czas odpÅaciÄ siÄ spoÅecznoÅci. W college'u byÅ
uzależniony
@@ -438,11 +437,11 @@
<h4>Charles Henry Schoonover</h4>
-<p>Jest autorem i opiekunem WebPublish ( <a
-href="http://www.gnu.org/software/webpublish";>http://www.gnu.org/software/webpublish</a>).
-Jest także libertariaÅskim aktywistÄ
politycznym, który demonstrowaÅ
-za legalizacjÄ
marihuany przez palenie jointa na posiedzeniu rady
-miasta Harlingen, Texas a także ubeigaÅ siÄ o miejsce
w kongresie. </p>
+<p>Jest autorem i opiekunem <a href="/software/webpublish/">GNU
+WebPublish</a>. Jest także libertariaÅskim aktywistÄ
politycznym, który
+demonstrowaÅ za legalizacjÄ
marihuany przez palenie jointa
+na posiedzeniu rady miasta Harlingen, Texas a także ubeigaÅ siÄ o
+miejsce w kongresie. </p>
<h4>
Chet Ramey <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
@@ -453,14 +452,12 @@
<h4><a href="http://www.asty.org";>Chris Allegretta</a></h4>
-<p>Jest autorem i opiekunem edytora tekstu <a
-href="http://www.gnu.org/software/nano/nano.html";>GNU nano</a>. </p>
-
+<p>Jest autorem i opiekunem edytora tekstu <a href="/software/nano/">GNU
+Nano</a>. </p>
<h4>Chris Simon</h4>
-<p>Jest opiekunem <a href="http://www.gnu.org/software/miscfiles/";>GNU
-miscfiles</a>. </p>
+<p>Jest opiekunem <a href="/software/miscfiles/">GNU Miscfiles</a>. </p>
<h4><a href="http://grothoff.org/christian/";>Christian Grothoff</a></h4>
@@ -493,9 +490,8 @@
</h4>
<p>Autor i opiekun programu <a
-href="http://www.epeios.org/en/mll2html.html";> mll2html</a>. Także autor
-projektu <a href="http://www.epeios.org/";>Epeios</a>.
-</p>
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Mll2html";>Mll2html</a>. Także autor <a
+href="https://sourceforge.net/p/epeios/wiki/Home/";>projektu Epeios</a>.</p>
<h4>
Claudio Fontana <<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
@@ -518,10 +514,11 @@
<h3 id="d">D</h3>
-<h4><a href="http://rdmp.org:20202";>Dale Mellor</a></h4>
+<h4><a href="http://rdmp.org/dale-mellor/";>Dale Mellor</a></h4>
-<p>Jest autorem i opiekunem GNU mcron, tradycyjnego zastÄpnika cron,
który
-także przyjmuje specyfikacje prac w Guile (Scheme). </p>
+<p>Jest autorem i opiekunem <a href="/software/mcron/">GNU mcron</a>,
+tradycyjnego zastÄpnika cron, który także przyjmuje specyfikacje prac
+w Guile (Scheme).</p>
<h4><a href="http://math.stanford.edu/~bump/";>Daniel Bump</a></h4>
@@ -529,7 +526,7 @@
<h4>Daniel Valentine</h4>
<p>Jest autorem i opiekunem pakietu GNU <a
-href="http://www.gnu.org/software/combine/";>combine</a>.
+href="/software/combine/">Combine</a>.
</p>
<h4>Dave Crossland <<a
@@ -539,7 +536,6 @@
UK,pracujÄ
cym na rzecz wolnoÅci fontów. WygÅosiÅ kilka wykÅadów
na temat wolnego oprogramowania. </p>
-
<h4>David C. Niemi</h4>
<p>ZdobyŠtytuŠinżyniera w inżynierii komputerowej
na University of
Illinois. Utrzymuje <a
@@ -578,13 +574,14 @@
href="mailto:address@hidden";><mailto:address@hidden></a>
</h4>
-<p>Jest autorem i opiekunem <a href="/sofware/foliot/">GNU Foliot.</a>
-Pomaga przy <a href="/sofware/guile/">GNU Guile</a>, <a
+<!-- March 2017: https://www.nongnu.org/ is down, but http works. -->
+<p>Jest autorem i opiekunem <a href="/software/foliot/">GNU Foliot.</a>
+Pomaga przy <a href="/software/guile/">GNU Guile</a>, <a
href="http://www.nongnu.org/guile-lib/";>Guile-Lib</a>, Guile-SQLite, <a
href="http://www.nongnu.org/g-wrap/";>G-wrap</a> oraz <a
href="http://www.nongnu.org/guile-cairo/";>Guile-Cairo</a>. Jest
-wspóÅ-opiekunem <a href="/sofware/guile-gnome/">GNU Guile-Gnome</a>
-i <a href="/sofware/guile-gnome/cultter/">GNU Guile-Clutter</a>.</p>
+wspóÅ-opiekunem <a href="/software/guile-gnome/">GNU Guile-Gnome</a>
+i <a href="/software/guile-gnome/clutter/">GNU Guile-Clutter</a>.</p>
<h4>
David Sugar <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
@@ -641,17 +638,17 @@
Jest opiekunem <a href="/software/wdiff/">wdiff</a>.
</p>
-<h4>
-<a id="sinuhe" href="http://oberon07.com/dee";>D. E. Evans (aka sinuhe)</a>
-</h4>
+<h4><a id="sinuhe" href="http://oberon07.com/dee/";>David E. Evans</a> (aka <a
+href="https://savannah.gnu.org/users/sinuhe";>Sinuhe</a>)</h4>
-<p>sinuhe (David) byÅ zaangażowany w czÄÅÄ webmasterskÄ
, wliczajÄ
c
-w to bycie Szefem Webmasterów a także jako opiekun GNU
-rottlog. Kontynuuje pracÄ nad wolnÄ
dokumentacjÄ
przy użyciu wolnego
-oprogramowania a także partycypuje w listach mailowych GNU
-w celu zapewnienia poprawek bÅÄdów i dodania
-funkcjonalnoÅci. David jest zatrudniony jako pisarz techniczny
-i instruktor dla Guru Labs LC.</p>
+<p>David byÅ zaangażowany w czÄÅÄ <a
+href="/people/past-webmasters.html">webmasterskÄ
</a>, wliczajÄ
c w to
+bycie <a href="/people/webmeisters.html">Szefem Webmasterów</a> a także
+jako opiekun <a href="/software/rottlog/">GNU Rot[t]log</a>. Kontynuuje
+pracÄ nad wolnÄ
dokumentacjÄ
przy użyciu wolnego oprogramowania
+a także partycypuje w <a href="https://lists.gnu.org/";>listach
+mailowych GNU</a> w celu zapewnienia poprawek bÅÄdów i dodania
+funkcjonalnoÅci.</p>
<h4>
<a name="djdelorie" href="http://www.delorie.com/users/dj/";>DJ Delorie</a>
@@ -724,12 +721,10 @@
<h4><a href="http://fly.cnuce.cnr.it/";>Francesco Potortì</a></h4>
<p>
Jest opiekunem <cite>etags</cite>, który jest czÄÅciÄ
<a
-href="http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html";>Emacs</a>. WnosiÅ wkÅad
-dla kodu assemblera <a
-href="http://www.gnu.org/software/gzip/gzip.html";>gzip</a> dla 68020,
-przeportowaÅ <cite>Emacs</cite> na architekturÄ Motorola Delta 68k,
-napisaÅ czÄÅÄ pakietów <cite>Emacs</cite> oraz zrobiÅ parÄ mniej
-istotnych rzeczy.
+href="/software/emacs/">Emacs</a>. WnosiÅ wkÅad dla kodu assemblera <a
+href="/software/gzip/">gzip</a> dla 68020, przeportowaÅ <cite>Emacs</cite>
+na architekturÄ Motorola Delta 68k, napisaÅ czÄÅÄ pakietów
+<cite>Emacs</cite> oraz zrobiÅ parÄ mniej istotnych rzeczy.
</p>
<h4>
@@ -760,13 +755,12 @@
<h3 id="g">G</h3>
-<h4><a href="http://gnuhh.org";>Georg C. F. Greve</a></h4>
+<h4>Georg C. F. Greve</h4>
<p>
Fizyk i orÄdownik Wolnego Oprogramowania. Autor <a
-href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a> i mówca <a
-href="http://www.gnu.org";>GNU Project</a>, nadawca nazwy <a
-href="/copyleft/lesser.html">GNU Lesser General Public License</a>
-i gÅówny autor oraz opiekun <a
+href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a> i mówca <a href="/">GNU
+Project</a>, nadawca nazwy <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General
+Public License</a> i gÅówny autor oraz opiekun <a
href="/software/xlogmaster/xlogmaster.html">Xlogmaster</a> i paru
innych projektów oprogramowania. Także inicjator i prezes <a
href="http://fsfe.org";>Free Software Foundation Europe</a>.
@@ -782,15 +776,13 @@
<h4><a href="http://gnutopics.wordpress.com/";>Germán Arias</a> <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
-<p>Jest opiekunem projektu <a
-href="http://www.gnu.org/software/fisicalab";>FisicaLab</a>. Także pomaga
-przy projekcie <a href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a>. Mieszka
+<p>Jest opiekunem projektu <a href="/software/fisicalab/">FisicaLab</a>. Także
+pomaga przy projekcie <a href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a>. Mieszka
w Quetzaltenango, Guatemala. Oprócz programowania, Germán lubi
matamatykÄ, fizykÄ i czytanie ksiÄ
żek.</p>
-<h4><a href="http://it.gnu.org/~gscrivano";>Giuseppe Scrivano</a></h4>
-<p>
-Jest opiekunem projektów <a href="/software/gnuzilla/">GNUzilla</a>
+<h4><a href="http://www.scrivano.org/";>Giuseppe Scrivano</a></h4>
+<p>Jest opiekunem projektów <a href="/software/gnuzilla/">GNUzilla</a>
i <a href="/software/myserver/">GNU MyServer</a>. Jest także czÅonkiem
GNU Italia.
</p>
@@ -818,7 +810,6 @@
dystrybucji <a href="http://debian.org/";>Debian</a>.
</p>
-
<h3 id="h">H</h3>
<h4>Han-Wen Nienhuys</h4>
@@ -834,7 +825,8 @@
Jest autorem <a href="/software/poc/poc.html">GNU POC</a>.
</p>
-<h4><a href="http://www.abelsson.com";>Henrik Abelsson</a></h4>
+<!-- www.abelsson.com expired 2016-03-05 -->
+<h4>Henrik Abelsson</h4>
<p>
Stara siÄ robiÄ swojÄ
dziaÅkÄ w przynoszeniu Åwiatu Wolnego
Oprogramowania przez opiekÄ nad GNU Messenger. Mieszka
@@ -845,17 +837,17 @@
Henrik Sandklef <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
</h4>
<p>
-Jest autorem i opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/xnee/";>Xnee</a>. Jest także orÄdownikiem
-filozofii GNU w Szwecji.
+Jest autorem i opiekunem <a href="/software/xnee/">Xnee</a>. Jest także
+orÄdownikiem filozofii GNU w Szwecji.
</p>
-<h4><a href="http://www.ofset.org";>Hilaire L. S. Fernandes</a></h4>
+<h4>Hilaire L. S. Fernandes</h4>
<p>
Jest autorem <a href="/software/dr_geo/dr_geo.html">DrGeo</a>
oraz geometrycznego oprogramowania DrGenius. Jest także wolontariuszem
-dla organizacji OFSET, promujÄ
cej rozwój wolnego oprogramowania dla
-edukacji.
+dla organizacji <a
+href="https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/tiki-index.php";>OFSET</a>,
+promujÄ
cej rozwój wolnego oprogramowania dla edukacji.
</p>
<h4>Hugo Gayosso</h4>
@@ -868,8 +860,7 @@
<h4>Ian Dunn</h4>
<p>
-Jest autorem i opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/aris/";>GNU Aris</a>.
+Jest autorem i opiekunem <a href="/software/aris/">GNU Aris</a>.
</p>
<h4><a href="http://www.airs.com/ian/";>Ian Lance Taylor</a></h4>
@@ -878,16 +869,15 @@
innych pakietów.
</p>
-<h4><a href="http://www.ianmurdock.com/";>Ian Murdock</a></h4>
-<p>
-ProwadziŠrozwój <a href="http://www.debian.org/";>Debian GNU/Linux</a>
-od jego powstania w 1993 do 1996.
-</p>
+<h4>Ian Murdock</h4>
+
+<p>ProwadziŠrozwój <a href="https://www.debian.org/";>Debian GNU/Linux</a>
+od jego powstania w 1993 do 1996.</p>
<h4>Igor Támara Patiño</h4>
<p>
ByÅ tÅumaczem stron WWW GNU na hiszpaÅski i wspóÅopiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/gtypist";>GNU Typist</a>.
+href="/software/gtypist/">GNU Typist</a>.
</p>
<h4>
@@ -922,11 +912,11 @@
w wiele innych projektów GNU, wliczajÄ
c w to <a
href="/software/gnulib/">gnulib</a> i <a
href="/software/coreutils/">Coreutils</a>. James wraz z <a
-href="http://www.ukuug.org/";>UK Unix Users' Group</a>. pracowaÅ nad <a
+href="http://www.ukuug.org/";>UK Unix Users' Group</a> pracowaÅ nad <a
href="http://www.opengroup.org/susv3";>2004 POSIX standard</a>.
</p>
-<h4><a href="http://www.xs4all.nl/~jantien";>Jan Nieuwenhuizen</a></h4>
+<h4>Jan Nieuwenhuizen</h4>
<p>
Jest jednym z gÅównych autorów <a
href="http://www.lilypond.org";>LilyPond</a>, kompozytora muzyki dla Projektu
@@ -951,8 +941,8 @@
<h4>Jason M. Felice</h4>
<p>
-Jest autorem i opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/patchwork/";>GNU Patchwork</a>.
+Jest autorem i opiekunem <a href="/software/patchwork/">GNU
+Patchwork</a>.
</p>
<h4><a href="http://jxself.org";>Jason Self</a></h4>
@@ -961,7 +951,7 @@
<h4><a href="http://www.teaser.fr/~jlgailly";>Jean-loup Gailly</a></h4>
<p>
-Jest gÅównym autorem <a href="/software/gzip/gzip.html">gzip</a>, którym
siÄ
+Jest gÅównym autorem <a href="/software/gzip/">GNU Gzip</a>, którym siÄ
nadal opiekuje.
</p>
@@ -976,11 +966,10 @@
<p>
ByŠzaangażowany w GNU od 1985, kiedy pomagaŠRichardowi
Stallmanowi projektowaÄ GCC. WniósÅ wkÅad do wielu pakietów wolnego
-oprogramowania wliczajÄ
c <a
-href="http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html";>Emacs</a>, GNU <a
-href="http://www.gnu.org/software/libc/libc.html";>C Library</a>, <a
-href="http://www.xfree86.org/";>X Window System</a> i inne. Jeff
-stworzyŠpierwotne porty wielu pakietów GNU na Windows NT.
+oprogramowania wliczajÄ
c <a href="/software/emacs/">Emacs</a>, GNU <a
+href="/software/libc/">C Library</a>, <a href="http://www.xfree86.org/";>X
+Window System</a> i inne. Jeff stworzyŠpierwotne porty wielu pakietów
+GNU na Windows NT.
</p>
<h4><a href="https://savannah.gnu.org/users/ahiliation";>Jeffrin Jose</a></h4>
@@ -1000,8 +989,7 @@
<h4><strong>Jia Wang</strong></h4>
<p>
-Jest autorem i opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/proxyknife/proxyknife.html";>GNU
+Jest autorem i opiekunem <a href="/software/proxyknife/">GNU
Proxyknife</a>.
</p>
@@ -1022,7 +1010,7 @@
ByÅ użytkownikiem i orÄdownikiem systemów <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> od 1992. Jego obecne
zainteresowania odnoÅnie systemów GNU/Linux to administracja. Jest autorem
-i opiekunem <a href="/software/swbis">GNU swbis</a>, implementacji
+i opiekunem <a href="/software/swbis/">GNU Swbis</a>, implementacji
standardu paczkowania POSIX z funkcjami i rozszerzeniami
promujÄ
cymi użycie silnego uwierzytelniania w dystrybucji
i instalacji pakietów wolnego oprogramowania. Jim mieszka
@@ -1099,7 +1087,7 @@
Jest autorem i opiekunem <a href="/software/octave/">GNU Octave</a>.
</p>
-<h4><a href="http://www.coyote.org/~jonas/";> Jonas Ãberg</a></h4>
+<h4><a href="http://blog.jonasoberg.net/";> Jonas Ãberg</a></h4>
<p>
ByŠwebmasterem i administratorem systemów GNU. Także popularyzuje
filozofiÄ GNU w Szwecji.
@@ -1126,21 +1114,21 @@
MDK</a>, emulatora mitycznego komputera MIX Donalda Knutha.
</p>
-<h4>
- <a href="http://www.jemarch.net";>Jose E. Marchesi</a> <<a
+<!-- March 2017: http://www.jemarch.net is unreachable -->
+<h4>Jose E. Marchesi <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
<p>
Jose E. Marchesi jest dÅugotrwaÅym aktywistÄ
GNU. W 1999 zaÅożyÅ <a
-href="http://es.gnu.org/Página_Principal";>GNU Spain</a> a później
-asystowaÅ w tworzeniu <a href="http://it.gnu.org";>GNU Italy</a>
-i <a href="http://mx.gnu.org";>GNU Mexico</a>. Jego doÅwiadczenie
-z opiekÄ
nad oprogramowaniem GNU obejmuje <a
-href="http://www.gnu.org/software/gv";>GNU gv</a> (do 2007), <a
-href="http://www.gnu.org/software/ghostscript";>GNU Ghostscript</a> (do
-2006), <a href="http://www.gnuferret.org";>GNU Ferret</a> oraz <a
-href="http://www.gnupdf.org";>GNU PDF</a>. Podejmuje również - jak je nazywa
-- "losowe prace" w Projekcie GNU, takie jak pisanie wewnÄtrznego kodu
+href="https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P%C3%A1gina_Principal";>GNU
+Spain</a> a później asystowaŠw tworzeniu <a
+href="http://it.gnu.org";>GNU Italy</a> i <a
+href="http://mx.gnu.org";>GNU Mexico</a>. Jego doÅwiadczenie z opiekÄ
+nad oprogramowaniem GNU obejmuje <a href="/software/gv/">GNU GV</a> (do
+2007), <a href="/software/ghostscript/">GNU Ghostscript</a> (do 2006), <a
+href="/software/ferret/">GNU Ferret</a> oraz <a
+href="/software/pdf/">GNU PDF</a>. Podejmuje również - jak je nazywa -
+"losowe prace" w Projekcie GNU, takie jak pisanie wewnÄtrznego kodu
oraz edycja stron WWW w miarÄ potrzeb. Zawodowo pracuje
w sektorze kosmicznym, piszÄ
c oprogramowanie dla Europejskiej Agencji
Kosmicznej.
@@ -1149,17 +1137,17 @@
<h4>Jose M. Moya</h4>
<p>Aktualnie pracuje nad <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU
Hurd</a>.</p>
-<h4><a
-href="http://www.es.gnu.org/Ponentes#Juan_Antonio_A.C3.B1el";>Juan A.
-Añel</a></h4>
-<p>Jest gÅównym edytorem <a
href="http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a>,
+<h4><a href="http://ephyslab.uvigo.es/juan/";>Juan A. Añel</a></h4>
+<p>Jest gÅównym edytorem <a
+href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/";>GNUticias</a>,
oficjalnym mówcÄ
GNU Spain a także pomagaÅ organizowaÄ pierwsze GNU
Hackers Meeting. Jest także badaczem nauki o atmosferze.</p>
<h4><a href="http://www.juanbidini.com";>Juan Bidini</a></h4>
<p>Jest czÅonkiem podstawowego zespoÅu <a href="http://www.ututo.org";>UTUTO-e
-Project</a>, wspóÅzaÅożycielem <a href="http://www.solar.org.ar";>SOLAR
-(Software Libre ARgentina)</a>, a także zaÅożycielem LUGCASARES (<a
+Project</a>, wspóÅzaÅożycielem <a
+href="https://softlibreargentina.blogspot.fr/";>SOLAR (Software Libre
+ARgentina)</a>, a także zaÅożycielem LUGCASARES (<a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> User Group of Carlos
Casares). Aktualnie pisze projekt "The creation of a GNU/Linux
Distribution" o tworzeniu dystrybucji ze źródeÅ. Dystrybucja ta bÄdzie
@@ -1169,7 +1157,6 @@
<p>ByŠadministratorem systemów w FSF od lutego 2005
do kwietnia
2008.</p>
-
<h3 id="k">K</h3>
<h4><a href="http://freefriends.org/~karl/";>Karl Berry</a></h4>
<p>Zaangażowany w GNU odkÄ
d rms nawiedziÅ jego dom w 1986.</p>
@@ -1215,8 +1202,7 @@
<h4><a href="http://lars.nocrew.org/";>Lars Brinkhoff</a></h4>
<p>
-Jest autorem i opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/httptunnel/httptunnel.html";>httptunnel</a>
+Jest autorem i opiekunem <a href="/software/httptunnel/">httptunnel</a>
a także <a href="http://pdp10.nocrew.org/gcc/";>tworzy port GCC
na PDP-10 oraz TOPS-20</a>.
</p>
@@ -1229,8 +1215,7 @@
<h4><a href="http://wwwuser.gwdg.de/~lfinsto1";>Laurence Finston</a></h4>
<p>
-Jest autorem i opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/3dldf/LDF.html";> 3DLDF</a>, pakietu
+Jest autorem i opiekunem <a href="/software/3dldf/">3DLDF</a>, pakietu
do trójwymiarowego rysowania na podstawie danych wyjÅciowych
MetaPost.
</p>
@@ -1354,8 +1339,8 @@
<h4>Mark H. Weaver <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>
- Jest wspóÅ-opiekunem <a href="/software/xmlat/">GNU Xmlat</a>,
i pomaga
-przy <a href="/software/guile">GNU Guile</a>.
+ Jest wspóÅ-opiekunem <a href="/software/guile">GNU Guile</a>, i pomaga
+przy <a href="/software/guix">GNU Guix</a>.
</p>
<h4>Markus Steinborn</h4>
@@ -1363,8 +1348,7 @@
Jest opiekunem <a href="/software/gv/">GNU gv</a>.
</p>
-<h4><a href="http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/9803/";>Masayuki
-Hatta</a></h4>
+<h4>Masayuki Hatta</h4>
<p>
Aktualnie opiekuje siÄ GNU a2ps i JapoÅskim tÅumaczeniem stron GNU
a także byÅ gÅównym koordynatorem tÅumaczeÅ GNU, który
administruje <a
@@ -1377,7 +1361,7 @@
Opiekun GNU Hyperbole.
</p>
-<h4 id="mattlee"><a href="http://mattl.us/";>Matt Lee</a></h4>
+<h4 id="mattlee"><a href="https://mat.tl/";>Matt Lee</a></h4>
<p>Matt Lee jest <a href="http://orangumovie.com/";>pisarzem i wykonawcÄ
kabaretu</a> oraz <a href="http://furny.co.uk/";>muzykiem</a>
@@ -1389,16 +1373,15 @@
href="/people/webmeisters.html">Chief Webmaster of the GNU project
(2005-2008)</a>, konsultantem FSF, i w koÅcu FSF Campaigns Manager
(2008-2012). OrganizowaÅ konferencje LibrePlanet od 2009
-do 2012. Jest opiekunem <a href="http://gnu.io/fm";>GNU FM</a> (z pomocÄ
+do 2012. Jest opiekunem <a href="/software/fm/">GNU FM</a> (z pomocÄ
od Mike Sheldon i Clint Adams) oraz <a
-href="http://gnu.io/social";>GNU social</a> (z dużÄ
dawkÄ
pomocy od Evan
+href="/software/social/">GNU social</a> (z dużÄ
dawkÄ
pomocy od Evan
Prodromou i Mikael Nordfeldth).</p>
<p>W 2008 roku Matt napisaÅ i zrealizowaÅ film <a
href="/fry/">Happy
Birthday to GNU</a> ze Stephen Fry na 25. rocznicÄ GNU Project,
wiÄc powinien byÄ niejako ekspertem historii Projektu GNU.</p>
-
<h4><a href="http://tytel.org";>Matt Tytel</a></h4>
<p>Matt Tytel jest autorem i opiekunem cursynth, terminalowego syntezatora
@@ -1448,23 +1431,26 @@
</p>
<h4><a href="http://www.nada.kth.se/~mdj";>Mikael Djurfeldt</a></h4>
-<p>Jest jednym z opiekunów <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a>
+
+<p>Jest jednym z opiekunów <a href="/software/guile/">Guile</a>
a także portowaŠi pracowaŠnad rozwojem <a
href="/software/goops/">GOOPS</a>, systemu obiektów. Obecnie pracuje
nad doktoratem w <a
-href="http://web.mit.edu/bcs/graybiel-lab";>Graybiel Lab</a> na <a
+href="https://web.archive.org/web/19970605032448/http://www.nada.kth.se/~mdj/";>Graybiel
+Lab</a> (zarchiwizowane przez Wayback Machine 5 czerwca 1997 r.) na <a
href="http://web.mit.edu/bcs";>Department of Brain and Cognitive
Sciences</a>, <a href="http://www.mit.edu";>MIT</a> oraz jest
-absolwentem <a href="http://www.nada.kth.se/sans";>SANS</a> (Studied of
-Artificial Neural Systems) na <a href="http://www.kth.se";>KTH</a>
-(Royal Institute of Technology), Stockholm. </p>
+absolwentem <a
+href="https://www.nada.kth.se/om/reports/annualreport99/SANS.pdf";>SANS</a>
+(Studied of Artificial Neural Systems) na <a
+href="http://www.kth.se";>KTH</a> (Royal Institute of Technology),
Stockholm.</p>
-<h4><a href="http://mikegerwitz.com";>Mike Gerwitz</a></h4>
+<h4><a href="https://mikegerwitz.com";>Mike Gerwitz</a></h4>
<p>Od dawna użytkownikiem GNU/Linux, dziaÅaczem wolnego oprogramowania
i hackerem, który nie jest w stanie siÄ oprzeÄ uwodzicielskiej
przynÄcie migajÄ
cego kursora na wierszu poleceÅ. Jest opiekunem <a
-href="/software/easejs/">GNU ease.js</a>.</p>
+href="/s/easejs/">GNU ease.js</a>.</p>
<h4>Mike Vanier</h4>
@@ -1482,7 +1468,8 @@
<h4>Mohammed Isam <a href="mailto:address@hidden";>
<address@hidden></a></h4>
-<p>Jest autorem i opiekunem pakietu GnuDOS.</p>
+<p>Jest autorem i opiekunem <a href="/software/fontopia/">Fontopia</a>
+oraz <a href="/software/gnudos/"> GnuDOS</a>.</p>
<h4>Mu Lei znany jako NalaGinrut <mulei AT gnu.org></h4>
@@ -1494,10 +1481,9 @@
<h4>
Musawir Ali <<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
-<p>Jest opiekunem <a href="http://www.gnu.org/software/leg/";>GNU Leg</a>
-(Libraries and Engines for Games). Aktualnie doktoryzuje siÄ
-i uczestniczy w burzy mózgów nt. przyszÅych projektów wolnego
-oprogramowania. </p>
+<p>Jest opiekunem <a href="/software/leg/">GNU Leg</a> (Libraries and Engines
+for Games). Aktualnie doktoryzuje siÄ i uczestniczy w burzy mózgów
+nt. przyszÅych projektów wolnego oprogramowania. </p>
<h3 id="n">N</h3>
@@ -1528,8 +1514,7 @@
i 2011, oraz przy okazji wydarzeÅ Algeria 2.0 w 2012 r.</p>
<h4><a href="http://members.hellug.gr/nmav/";>Nikos Mavroyanopoulos</a></h4>
-<p>Jest autorem biblioteki <a
-href="http://www.gnu.org/software/gnutls/";>gnutls</a>. </p>
+<p>Jest autorem biblioteki <a href="/software/gnutls/">GnuTLS</a>. </p>
<h4><a href="http://www.splode.com/~friedman/";>Noah Friedman</a></h4>
<p>Jest poprzednim administratorem i koordynatorem wydaÅ dla FSF. Nadal
@@ -1664,9 +1649,8 @@
href="http://www.apache.org/docs/dso.html";>DSO facility</a>, Apache
Autoconf-style Interface (APACI), itd. Jest też jednym z zaÅożycieli
projektu <a href="http://www.openssl.org/";>OpenSSL</a>. Na koniec,
-do projektu GNU wniósŠ<a
-href="http://www.gnu.org/software/shtool/shtool.html";>shtool</a>
-oraz <a href="http://www.gnu.org/software/pth/pth.html";>Pth</a>.
+do projektu GNU wniósŠ<a href="/software/shtool/">shtool</a>
+oraz <a href="/software/pth/">Pth</a>.
</p>
<h4>Raman <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
@@ -1677,22 +1661,18 @@
href="http://elua-development.2368040.n2.nabble.com/file/n7577812/iv.editor.patch";>napisaÅ
ÅatkÄ</a> aby wolny (w sensie wolnoÅci) klon vi dziaÅaÅ
na microcontrollerze. Jest opiekunem i pomaga przy <a
-href="http://www.gnu.org/software/gengen";>GNU Gengen</a>.</p>
+href="/software/gengen/">GNU Gengen</a>.</p>
-<h4>
-<a href="http://www.ramprasadb.in/";>Ramprasad B</a>
-</h4>
-<p>Jest opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/emacs/windows/big.html";>FAQ</a> GNU Emacs
-w32 zrekrutowanym przez <a href="http://www.stallman.org";>Richard M
-Stallman</a> a także <a
-href="http://www.gnu.org/people/webmeisters.html";>webmasterem Projektu
-GNU</a>. Pracuje także na rzecz innych <a
-href="http://savannah.gnu.org/users/ramprasadb/";>projektów GNU</a>
+<h4><a href="https://savannah.gnu.org/users/ramprasadb";>Ramprasad B</a>
+<ramprasad at gnu period org></h4>
+
+<p>Jest opiekunem <a href="/software/emacs/manual/efaq-w32.html">FAQ</a> GNU
+Emacs w32 zrekrutowanym przez <a href="https://www.stallman.org";>Richard M
+Stallman</a> a także <a href="/people/webmeisters.html">webmasterem
+Projektu GNU</a>. Pracuje także na rzecz innych <a
+href="https://savannah.gnu.org/users/ramprasadb/";>projektów GNU</a>
oraz jest organizatorem/uczestnikiem różnych wydarzeÅ zwiÄ
zanych
-z wolnym oprogramowaniem. Jest z Bangalore w Indiach. Możesz
-siÄ z nim skontaktowaÄ przez <ramprasad at gnu period org>.
-</p>
+z wolnym oprogramowaniem. Jest z Bangalore w Indiach.</p>
<h4>Reinhard Müller</h4>
<p>Jest aktualnym opiekunem <a href="/software/gnue/gnue.html">GNU
@@ -1828,8 +1808,7 @@
<h4><a href="http://www.steve.org.uk/";>Steve Kemp</a></h4>
-<p>UtrzymywaÅ <a
-href="http://www.gnu.org/software/emacs/windows/faq.html";>NTEmacs FAQ</a>
+<p>UtrzymywaÅ <a href="/software/emacs/manual/efaq-w32.html">NTEmacs FAQ</a>
do 2002, a także jest adwokatem używania oprogramowania GNU
na platformie Windows. </p>
@@ -1847,8 +1826,8 @@
Kalifornii. WniósŠdo Projektu GNU program proto. </p>
<h4>Steve White</h4>
-<p>Jest opiekunem i pomaga rozwijaÄ <a
-href="http://www.gnu.org/software/freefont/";>GNU FreeFont</a>.</p>
+<p>Jest opiekunem i pomaga rozwijaÄ <a href="/software/freefont/">GNU
+FreeFont</a>.</p>
<h4>Susan Bassein</h4>
@@ -1859,7 +1838,6 @@
<p>Autor i opiekun GNU Simula Compiler, <a
href="/software/cim/">Cim</a>.</p>
-
<h4><a href="http://beuc.net";>Sylvain Beucler</a></h4>
<p>RozpoczÄ
Å pracÄ nad Savannah po wÅamaniu, od 2004-02-07,
@@ -1868,7 +1846,6 @@
<h3 id="t">T</h3>
-
<h4>Terje Mjøs </h4>
<p>
Autor GNU Simula Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>.
@@ -1910,12 +1887,11 @@
<p>Jest autorem <a href="/software/w3/">Emacs/W3</a>, przeglÄ
darki WWW dla
Emacs. </p>
-<h4><a href="http://wojciechpolak.org/";>Wojciech Polak</a></h4>
+<h4><a href="https://wojciechpolak.org/";>Wojciech Polak</a></h4>
-<p>Jest autorem i opiekunem <a
-href="http://www.gnu.org/software/anubis/";>GNU Anubis</a>. Jest także
-deweloperem <a href="http://www.gnu.org/software/mailutils/";>GNU
-Mailutils</a>. </p>
+<p>Jest autorem i opiekunem <a href="/software/anubis/">GNU
+Anubis</a>. Jest także deweloperem <a href="/software/mailutils/">GNU
+Mailutils</a>.</p>
<h3 id="y">Y</h3>
@@ -2009,7 +1985,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Ta strona jest dostÄpna na <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl";>licencji
@@ -2021,12 +1997,12 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
TÅumaczenie: Jan Owoc 2012, 2014, 2015, 2016, PaweÅ RóżaÅski 2012, Jan
-Wieremjewicz 2011; poprawki: Wolak Marcin 2012.</div>
+Wieremjewicz 2011; poprawki: Wolak Marcin 2012, Jan Owoc 2017.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2016/07/23 04:28:42 $
+$Date: 2017/04/25 16:33:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/essays-and-articles.pl.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/essays-and-articles.pl.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- philosophy/essays-and-articles.pl.html 11 Jul 2016 17:58:27 -0000
1.65
+++ philosophy/essays-and-articles.pl.html 25 Apr 2017 16:33:48 -0000
1.66
@@ -6,7 +6,7 @@
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-10-05" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -31,9 +31,35 @@
<!--#endif -->
<h2>Eseje i artykuÅy</h2>
+<div class="summary">
+<h3 class="no-display">Spis treÅci</h3>
+<ul>
+ <li><a href="#aboutfs">O wolnym oprogramowaniu</a></li>
+ <li><a href="#aboutgnu">O systemie operacyjnym GNU</a></li>
+ <li><a href="#LicensingFreeSoftware">O licencjonowaniu wolnego
+oprogramowania</a></li>
+ <li><a href="#Laws">Prawo i zagadnienia prawne</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#patents">Patenty</a></li>
+ <li><a href="#copyright">Prawa autorskie</a></li>
+ <li><a href="#drm">Cyfrowe zarzÄ
dzanie ograniczeniami</a></li>
+ <li><a href="#noip">Termin propagandowy „wÅasnoÅÄ
intelektualna”
+[<em>intellectual property</em>]</a></li>
+ <li><a href="#ns">UsÅugi sieciowe</a></li>
+ <li><a href="#cultural">Zagadnienia spoÅeczne i kulturowe</a></li>
+ <li><a href="#misc">Różne</a></li>
+ </ul></li>
+ <li><a href="#terminology">Terminologia i definicje</a></li>
+ <li><a href="#upholding">Podtrzymywanie wolnoÅci oprogramowania</a></li>
+ <li><a href="#humor">Humor zwiÄ
zany z filozofiÄ
</a></li>
+</ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
+
<p>Ta strona wymienia artykuÅy opisujÄ
ce filozofiÄ ruchu wolnego
oprogramowania, która jest motywacjÄ
dla rozwijania przez nas wolnego
systemu operacyjnego GNU.</p>
+
<p>
<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
@@ -88,8 +114,8 @@
potrzebuje wolnego oprogramowania</a></li>
<li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Motywacje do pisania wolnego
oprogramowania</a></li>
- <li><a href="/philosophy/gov-promote.html">W jaki sposób powinny rzÄ
dy
-promowaÄ wolne oprogramowanie?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Årodki, jakich mogÄ
użyÄ
+rzÄ
dy, by promowaÄ wolne oprogramowanie</a></li>
</ul>
<h3 id="aboutgnu">O systemie operacyjnym GNU</h3>
@@ -110,13 +136,13 @@
<ul>
<li><a href="/licenses/licenses.html">Ogólne informacje
o licencjonowaniu
oraz idei copyleft</a></li>
- <li><a href="/licenses/license-list.html">Lista konkretnych licencji wolnego
-oprogramowania</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.html">Rozmaite licencje i komentarze
+na ich temat</a></li>
<li><a href="/licenses/gpl-faq.html">CzÄsto zadawane pytania na temat
licencji GNU</a></li>
<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Dlaczego nie powinniÅcie użyÄ
licencji
Lesser GPL dla swojej kolejnej biblioteki</a></li>
- <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Copyleft</a></li>
+ <li><a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a></li>
<li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Dlaczego copyleft?</a></li>
<li><a href="/philosophy/university.html">Wydawanie wolnego oprogramowania
a praca na uczelni</a></li>
@@ -126,22 +152,21 @@
Javascript</a> – możliwe, że nieÅwiadomie korzystacie
z nie-wolnych programów na swoim komputerze każdego dnia –
przez przeglÄ
darkÄ internetowÄ
.</li>
- <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Wirusowe oprogramowanie
-i szczepionki</a>, artykuÅ Roberta J. Chassela</li>
<li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Censorship
envy
and licensing</a> [<em>ZazdroÅÄ cenzury i licencjowania</em>, artykuÅ
po angielsku - przyp. tÅum.]</li>
<li><a href="/philosophy/x.html">PuÅapka X Window</a></li>
<li><a href="/philosophy/apsl.html">Problemy z licencjÄ
Apple</a></li>
- <li><a href="/philosophy/bsd.html">Problem z licencjÄ
BSD</a></li>
+ <li><a href="/licenses/bsd.html">Problem z licencjÄ
BSD</a></li>
<li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Licencja Netscape Public License
ma
-poważne wady</a></li>
+poważne wady</a>. <a href="/philosophy/netscape-npl-old.html">Starsza
+wersja</a> tego artykuÅu jest także dostÄpna.</li>
<li><a href="/philosophy/udi.html">Ruch wolnego oprogramowania
i UDI</a></li>
<li><a href="/philosophy/gates.html">To nie [Bill] Gates, to kraty</a>,
artykuÅ
Richarda Stallmana opublikowany w BBC News w 2008 r.</li>
<li><a href="/philosophy/microsoft.html">Czy Microsoft jest Wielkim
-Szatanem?</a> (<a href="/philosophy/microsoft-old.html">starsza werjsa</a>
-tego artykuÅu jest także dostÄpna.)</li>
+Szatanem?</a> <a href="/philosophy/microsoft-old.html">Starsza wersja</a>
+tego artykuÅu jest także dostÄpna.</li>
<li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Proces antymonopolowy
przeciw
Microsoftowi a wolne oprogramowanie</a></li>
<li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">O werdykcie sÄ
dowym
@@ -169,13 +194,83 @@
<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html"
id="NoWordAttachments">Możemy
poÅożyÄ kres zaÅÄ
cznikom Worda</a></li>
<li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Wolne,
-lecz w okowach â puÅapka Javy</a> (chociaż Sun <a
+lecz w okowach â puÅapka Javy</a>. Chociaż Sun <a
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>ponownie wydaÅ</a>
platformÄ Java, na warunkach GNU GPL, opisana w artykule kwestia
-w dalszym ciÄ
gu jest istotna)</li>
+w dalszym ciÄ
gu jest istotna.</li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Licencja na patent RTLinux
+zgodna z GPL</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Laws">Prawo i zagadnienia prawne</h3>
+
+<h4 id="patents">Patenty</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Ochrona dla oprogramowania
+przed patentami</a></li>
+
+ <li>Ponownie opracowane <a href="/philosophy/w3c-patent.html">stanowisko FSF
+w sprawie proponowanej przez W3 Consortium polityki „wolnych
+od opÅat” patentów</a>.</li>
+
+ <li>Jak chroniÄ <a href="/philosophy/protecting.html">Prawo do pisania
+oprogramowania</a> (bez wzglÄdu na to, czy jest ono wolne
+czy nie).</li>
+
+ <li>W procesie <a
+href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>Felten
+v. RIAA</a> naukowcy proszÄ
sÄ
d o orzeczenie, że Digital
+Millenium Copyright Act (DMCA) nie zabrania im publikowania rezultatów badaÅ
+naukowych.</li>
+
+ <li><a href="https://www.eff.org/search/site/dvd cases/">Archiwum EFF
+„WÅasnoÅÄ intekletualna: przypadki zwiÄ
zane z DVD i MPAA
+(Motion Picture Association of America)”</a> [w jÄzyku
+angielskim].</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Reforma systemu
+patentowego nie wystarczy</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">O ochronie Europy przed
+patentami na oprogramowanie</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/amazon.html">Bojkotujcie Amazon!</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
+id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a>
+[<em>Sekwencyjna inowacja, patenty i imitacja</em>, artykuÅ
+po angielsku - przyp. tÅum.] to praca przedstawiajÄ
ca model
+matematyczny ilustrujÄ
cy negatywny wpÅyw patentów na postÄp
+w dziedzinach takich jak informatyka.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/hague.html">NiebezpieczeÅstwo z Hagi</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Przeciwko Europejskiej
+Dyrektywie Patentowej</a> trochÄ zmieniona wersja artykuÅu Richarda
+Stallmana i Nicka Hilla opublikowanego pierwotnie w londyÅskim <a
+href="http://www.theguardian.com/international";>The Guardian</a>.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";>Soft
+sell</a> [<em>MiÄkka sprzedaż</em>, artykuÅ po angielsku -
+przyp. tÅum.] to artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany w <i>The
+Guardian</i> w 2005 r.</li>
+
+ <li><a
+href="http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>Patent
+absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuÅ po angielsku -
+przyp. tÅum.] artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany w <i>The
+Guardian</i> w 2005 r.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Anatomia trywialnego
patentu</a>
+autorstwa Richarda Stallmana.</li>
+
<li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
id="FightingSoftwarePatents">Zwalczanie patentów
na oprogramowanie - w pojedynkÄ i wspólnie</a></li>
+
<li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
id="SoftwareLiteraryPatents">Patenty na oprogramowanie i patenty
na literaturÄ</a> pióra Richarda M. Stallmana. JeÅli mowa
@@ -183,15 +278,21 @@
numer 6,935,954 obejmuje powodowanie, że postacie w grze
zaczynajÄ
mieÄ halucynacje kiedy (zgodnie z grÄ
) zaczynajÄ
traciÄ
zmysÅy. Ten patent jest caÅkiem bliski hipotetycznym przykÅadom przytoczonym
-w artykule.
- </li>
- <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Licencja na patent RTLinux
-zgodna z GPL</a></li>
-</ul>
+w artykule.</li>
-<h3 id="Laws">Prawo i zagadnienia prawne</h3>
+ <li><a href="/philosophy/gif.html">Dlaczego na stronach WWW projektu GNU
+nie ma obrazków w formacie GIF?</a> Chociaż to już
+w kontekÅcie historycznym ilustruje niebezpieczeÅstwa patentów
+na oprogramowanie, z powodu tych konkretnych patentów nie ma
+już powodu do niepokoju. Informacje na temat <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">zasad dotyczÄ
cych
+GIF-ów</a>, jakimi kierujemy siÄ na naszej witrynie, można znaleźÄ
+w naszych <a href="/server/standards/">wytycznych dotyczÄ
cych witryny
+WWW</a>.</li>
+</ul>
<h4 id="copyright">Prawa autorskie</h4>
+
<ul>
<li><a href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">Dlaczego
@@ -202,8 +303,7 @@
piratów majÄ
niepożÄ
dane konsekwencje dla wolnego
oprogramowania</a></li>
<li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">BÅÄdne
interpretacje
-prawa autorskiego</a> to kolejny esej <a
-href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> o sÅabych
+prawa autorskiego</a> to kolejny esej Richarda Stallmana o sÅabych
punktach popularnej argumentacji obroÅców istniejÄ
cego prawa
autorskiego.</li>
<li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">PrzedÅożone przez FSF,
wystÄpujÄ
cÄ
@@ -230,32 +330,20 @@
20 lat.</li>
<li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">WolnoÅÄ czy prawo
-autorskie?</a> autorstwa <a href="http://www.stallman.org/";>Richarda
-Stallmana</a> (jest też dostÄpna <a
+autorskie?</a> autorstwa Richarda Stallmana. Jest też dostÄpna <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">starsza wersja</a> tego
-eseju).</li>
-
- <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
-id="StallmanTalkLSM">Prawa autorskie a spoÅecznoÅÄ w dobie sieci
-komputerowych</a> – zapis wystÄ
pienia <a
-href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> na konferencji
-LIANZA w Christchurch w Nowej Zelandii 12 października 2009.</li>
+eseju.</li>
<li><a
-href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>TÅumaczenie
-na angielski</a> sÅawnej decyzji SÄ
du Krajowego w Monachium,
+href="https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>TÅumaczenie
+na angielski sÅawnej decyzji SÄ
du Krajowego w Monachium</a>,
dotyczÄ
cej skutecznoÅci i ważnoÅci prawnej GPL. TÅumaczenie wykonaÅ
Oxford Internet Institute.</li>
-
<!-- This link is broken
<li>
<a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
Excellent Copyright Policies</a></li>
-->
-<li><a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">Czy sÄ
-przypadki kiedy używanie niewolnego programu jest dobre?</a> autorstwa <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richarda Stallmana</a>.</li>
-
</ul>
<h4 id="drm">Cyfrowe zarzÄ
dzanie ograniczeniami</h4>
@@ -270,39 +358,34 @@
<li><a href="/philosophy/computing-progress.html">„PostÄp”
infomatyczny: dobry i zÅy</a>, autorstwa Richarda Stallmana.</li>
- <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Dlaczego format
dźwiÄku
-robi różnicÄ</a>, autorstwa Karla Fogela.</li>
-
<li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Sprzeciw wobec DRM</a>, autorstwa
Richarda Stallmana. Odpowiedź na kilka czÄstych pytaÅ na temat
DRM.</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks.html">KsiÄ
żki elektroniczne –
wolnoÅÄ
-czy prawo autorskie</a>, nieco zmieniona wersja artykuÅu <a
-href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> opublikowanego
-pierwotnie w Technology Review, w roku 2000.</li>
+czy prawo autorskie</a>, nieco zmieniona wersja artykuÅu Richarda
+Stallmana opublikowanego pierwotnie w Technology Review, w roku
+2000.</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">KsiÄ
żki
elektroniczne muszÄ
poszerzaÄ naszÄ
wolnoÅÄ, a nie jÄ
ograniczaÄ</a></li>
<li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Czy możesz ufaÄ swojemu
-komputerowi?</a>, praca <a href="http://www.stallman.org";>Richarda
-Stallmana</a> o inicjatywach tzw. „trusted computing”
-(godnej zaufania techniki komputerowej).</li>
+komputerowi?</a>, praca Richarda Stallmana o inicjatywach
+tzw. „trusted computing” (godnej zaufania techniki
+komputerowej).</li>
<li><a href="/philosophy/right-to-read.html">Prawo
do czytania –
-krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa <a
-href="http://www.stallman.org/";>Richarda Stallmana</a>.</li>
+krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa Richarda Stallmana.</li>
</ul>
-<h4 id="noip">Termin propagandowy <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">„wÅasnoÅÄ
-intelektualna”</a>.</h4>
+<h4 id="noip">Termin propagandowy „<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">wÅasnoÅÄ
+intelektualna</a>” [<em>intellectual property</em>]</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/komongistan.html">Ciekawa Historia Komongistanu
(Rozrywanie terminu „wÅasnoÅÄ intelektualna)”</a></li>
-
<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Nie pozwólcie, żeby
„wÅasnoÅÄ
intelektualna” wypaczyÅa Wasz etos</a>, autorstwa Richarda
Stallmana.</li>
@@ -321,85 +404,12 @@
intelektualna”.</li>
</ul>
-<h4 id="patents">Patenty</h4>
-<ul>
- <li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Ochrona dla oprogramowania
-przed patentami</a></li>
-
- <li>Ponownie opracowane <a href="/philosophy/w3c-patent.html">stanowisko FSF
-w sprawie proponowanej przez W3 Consortium polityki „wolnych
-od opÅat” patentów</a>.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Przeciwko Europejskiej
-Dyrektywie Patentowej</a> trochÄ zmieniona wersja artykuÅu <a
-href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> i Nicka Hilla
-opublikowanego pierwotnie w londyÅskim <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-
- <li>Jak chroniÄ <a href="/philosophy/protecting.html">Prawo do pisania
-oprogramowania</a> (bez wzglÄdu na to, czy jest ono wolne
-czy nie)</li>
-
- <li>W procesie <a
-href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>Felten
-v. RIAA</a> naukowcy proszÄ
sÄ
d o orzeczenie, że Digital
-Millenium Copyright Act (DMCA) nie zabrania im publikowania rezultatów badaÅ
-naukowych.</li>
-
- <li><a href="https://www.eff.org/search/site/dvd cases/">Archiwum EFF
-„WÅasnoÅÄ intekletualna: przypadki zwiÄ
zane z DVD i MPAA
-(Motion Picture Association of America)”</a> [w jÄzyku
-angielskim].</li>
-
- <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Reforma systemu
-patentowego nie wystarczy</a>.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">O ochronie Europy przed
-patentami na oprogramowanie</a>.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/amazon.html">Bojkotujcie Amazon!</a>.</li>
-
- <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a>
-[<em>Sekwencyjna inowacja, patenty i imitacja</em>, artykuÅ
-po angielsku - przyp. tÅum.] to praca przedstawiajÄ
ca model
-matematyczny ilustrujÄ
cy negatywny wpÅyw patentów na postÄp
-w dziedzinach takich jak informatyka.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/hague.html">NiebezpieczeÅstwo z Hagi</a>.</li>
-
- <li><a
-href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Soft
-sell</a> [<em>MiÄkka sprzedaż</em>, artykuÅ po angielsku -
-przyp. tÅum.] to artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany w <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-
- <li><a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>Patent
-absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuÅ po angielsku -
-przyp. tÅum.] artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany w <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Anatomia trywialnego
patentu</a>
-autorstwa Richarda Stallmana.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/gif.html">Dlaczego na stronach WWW projektu GNU
-nie ma obrazków w formacie GIF?</a> Chociaż to już
-w kontekÅcie historycznym ilustruje niebezpieczeÅstwa patentów
-na oprogramowanie, z powodu tych konkretnych patentów nie ma
-już powodu do niepokoju. Informacje na temat <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">zasad dotyczÄ
cych
-GIF-ów</a>, jakimi kierujemy siÄ na naszej witrynie, można znaleźÄ
-w naszych <a href="/server/standards/">wytycznych dotyczÄ
cych witryny
-WWW</a>.</li>
-</ul>
-
<h4 id="ns">UsÅugi sieciowe</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">UsÅugi
sieciowe nie sÄ
ani wolne ani niewolne: poruszajÄ
inne
zagadnienia</a> artykuÅ Richarda Stallmana.</li>
- <li><a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pl.html">Komu tak
+ <li><a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Komu tak
naprawdÄ ten serwer sÅuży?</a> Richarda Stallmana opublikowany w <a
href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>Boston
Review.</a> [artykuÅ po angielsku – przyp. tÅum.]</li>
@@ -410,30 +420,27 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/technological-neutrality.html">NeutralnoÅÄ
technologiczna i Wolne oprogramowanie</a> Richarda Stallmana</li>
+
<li><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">Inwigilacja
a demokracja</a>, Richarda Stallmana.</li>
+
<li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Niewolne, okute DRM'em gry
-na GNU/Linuksie: dobre czy zÅe?</a> Richarda Stallmana</li>
+na GNU/Linuksie: dobre czy zÅe?</a> Richarda Stallmana.</li>
+
<li> <a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Digital
+href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Digital
economy bill: One clown giveth and the other clown taketh away</a>
[<em>Ustawa o cyfrowej gospodarce: jeden klown daje a drugi klown
-zabiera</em>, artykuÅ po angielsku – przyp. tÅum.]</li>
+zabiera</em>, artykuÅ po angielsku – przyp. tÅum.] Richarda
+Stallmana.</li>
<li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Czy wÅÄ
czanie
do Åwiata cyfrowego jest dobre? Jak możemy siÄ upewniÄ
-aby byÅo?</a> <a href="http://www.stallman.org";>Richarda
Stallmana</a>.</li>
+aby byÅo?</a> Richarda Stallmana.</li>
<li><a href="/philosophy/wsis.html">Åwiatowy Szczyt SpoÅeczeÅstwa
Informacyjnego</a>.</li>
- <li>UdostÄpniony do przeczytania <a
-href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">wstÄp Lawrence'a Lessiga</a>
-do ksiÄ
żki <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><em>Wolne
-oprogramowanie, wolne spoÅeczeÅstwo. Wybrane eseje Richarda
-M. Stallmana</em></a>.</li>
-
<li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Ochotnicy/specjaliÅci
od szyfrowania sÄ
potrzebni w krajach nie posiadajÄ
cych
ograniczeÅ eksportowych</a>.</li>
@@ -453,17 +460,20 @@
Stallmana (pierwotnie opublikowany jako „Second Sight”
[<em>Jasnowidzenie</em>].</li>
- <li><a
-href="http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>Free
-Software and Sustainable Development</a>, [<em>Wolne oprogramowanie
-i zrównoważony rozwój</em>, artykuŠpo angielsku -
-przyp. tÅum.] krótki artykuÅ Richarda Stallmana o używaniu
-oprogramowania wÅasnoÅciowego do rozwoju kultury.</li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-and-sustainable-development.html">Free Software
and
+Sustainable Development</a>, [<em>Wolne oprogramowanie i zrównoważony
+rozwój</em>, artykuÅ po angielsku - przyp. tÅum.] krótki artykuÅ
+Richarda Stallmana o używaniu oprogramowania wÅasnoÅciowego
+do rozwoju kultury.</li>
-</ul>
+ <li><a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">Czy sÄ
+przypadki kiedy używanie niewolnego programu jest dobre?</a> autorstwa
+Richarda Stallmana.</li>
+</ul>
<h4 id="misc">Różne</h4>
+
<ul>
<li><a href="/philosophy/proprietary.html">Przypadki wÅasnoÅciowego
oprogramowania, które robi paskudne rzeczy użytkownikom</a>.</li>
@@ -492,12 +502,11 @@
<li><a href="/philosophy/dat.html">O prawidÅowym sposobie opodatkowania
DAT</a>.</li>
- <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Cenzura mojego programu</a>,
<a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
-
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Cenzura mojego programu</a>,
+Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">Finansowanie
-sztuki a finansowanie oprogramowania</a>, <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
+sztuki a finansowanie oprogramowania</a>, Richard Stallman.</li>
+
</ul>
<h3 id="terminology">Terminologia i definicje</h3>
@@ -541,20 +550,13 @@
oprogramowanie jest ważniejsze niż kiedykolwiek</a></li>
</ul>
-<h3>Humor zwiÄ
zany z filozofiÄ
</h3>
+<h3 id="humor">Humor zwiÄ
zany z filozofiÄ
</h3>
<ul>
<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humor zwiÄ
zany z naszÄ
filozofiÄ
</a>. Nie musimy byÄ poważni przez <em>caÅy</em> czas.</li>
</ul>
-<h3>WiÄcej artykuÅów o naszej filozofii</h3>
-
-<ul>
-<li id="Speeches"><a href="/philosophy/speeches-and-interview.html">WykÅady
i wywiady</a></li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">PomysÅy
osób trzecich</a></li>
-<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">GÅówna strona filozofii</a></li>
-</ul>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -566,11 +568,12 @@
<div id="footer">
<div class="unprintable">
-<p>Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. IstniejÄ
także <a
-href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania siÄ</a>
-z FSF. <br /> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne
-poprawki (lub propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a
+<p>Wszelkie pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres
<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Inne metody kontaktu
+z FSF można znaleÅºÄ na stronie <a
+href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziaÅajÄ
cych
+odnoÅnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyÅaÄ
+na adres <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
<p>
@@ -592,10 +595,10 @@
ale nie jesteÅmy zwolnieni z niedoskonaÅoÅci. Komentarze odnoÅnie
tÅumaczenia polskiego oraz zgÅoszenia dotyczÄ
ce chÄci wspóÅpracy
w tÅumaczeniu prosimy kierowaÄ na adres <a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. <br />
-Aby zapoznaÄ siÄ z informacjami dotyczÄ
cymi tÅumaczenia
-i koordynowania tÅumaczeÅ artykuÅów, proszÄ odwiedziÄ stronÄ <a
-href="/server/standards/README.translations.html">tÅumaczeÅ</a>.</p>
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. <br /> WiÄcej
+informacji na temat koordynacji oraz zgÅaszania propozycji
+tÅumaczeÅ artykuÅów znajdziecie na <a
+href="/server/standards/README.translations.html">stronie tÅumaczeÅ</a>.</p>
</div>
<p>Copyright © 1996-2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
@@ -610,12 +613,12 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
TÅumaczenie: Jan Owoc 2010, 2013, 2014; poprawki: Oskar GaÅecki 2010, Jan
-Owoc 2011, 2012, 2015, Jan Wieremjewicz 2010.</div>
+Owoc 2011, 2012, 2015, 2017, Jan Wieremjewicz 2010.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2016/07/11 17:58:27 $
+$Date: 2017/04/25 16:33:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/right-to-read.pl.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/right-to-read.pl.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/right-to-read.pl.html 13 Jul 2016 17:58:29 -0000 1.57
+++ philosophy/right-to-read.pl.html 25 Apr 2017 16:33:48 -0000 1.58
@@ -6,34 +6,69 @@
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-03-26" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Prawo do czytania - Projekt GNU - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.info {
+ margin: 0 0 1.5em;
+}
+.announcement {
+ text-align: center;
+ margin: 2em 3%;
+ background: #f5f5f5;
+ border-right: .3em solid #fc7;
+ border-left: .3em solid #fc7;
+}
+#AuthorsNote ul, #AuthorsNote li {
+ margin: 0;
+}
+#AuthorsNote li p {
+ margin-top: 1em;
+}
+#AuthorsNote li p.emph-box {
+ margin: .5em 3%;
+ background: #f7f7f7;
+ border-color: #e74c3c;
+}
address@hidden (min-width: 53em) {
+ .announcement {
+ width: 75%;
+ margin: 2em auto;
+ }
+ #AuthorsNote .columns >
+ p:first-child,
+ #AuthorsNote li p.inline-block {
+ margin-top: 0;
+ }
+ #AuthorsNote .columns p.emph-box {
+ margin: .5em 6%;
+ }
+}
+-->
+</style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
-<h2>Prawo do czytania</h2>
+<h2 class="center">Prawo do czytania</h2>
-<p>
+<p class="byline center">
<a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+<p class="center">
+<em>Ten artykuÅ pojawiÅ siÄ w lutym 1997 w <cite>Communications of
+the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em></p>
+<hr class="thin" />
-<blockquote class="note">
-<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Zapiszcie siÄ
-na naszÄ
listÄ mailowÄ
o zagrożeniach ebookami</a>.</p>
-</blockquote>
-
-<p>
-<em>Ten artykuÅ pojawiÅ siÄ w lutym 1997 w <strong>Communications
-of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em></p>
-
-<blockquote><p>
+<div class="article">
+<blockquote class="info center"><p>
Z „<cite>Drogi do Tycho</cite>”, zbioru
artykuÅów
-na temat źródeÅ KsiÄżycowej Rewolucji, opublikowanego w Luna
City
-w roku 2096.
+na temat źródeÅ KsiÄżycowej Rewolucji, opublikowanego
+w Luna City w roku 2096.
</p></blockquote>
+<div class="columns">
<p>
Dla Dana Halberta droga do Tycho zaczÄÅa siÄ na uczelni, kiedy
Lissa Lenz poprosiÅa go o pożyczenie komputera. Jej wÅasny siÄ zepsuÅ,
@@ -75,7 +110,10 @@
akademickÄ
, miaÅ nadziejÄ, że jego wÅasne prace, jeÅli bÄdÄ
wystarczajÄ
co czÄsto cytowane, przyniosÄ
mu tyle, że wystarczy
na spÅatÄ tego kredytu).</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+<div class="columns">
<p>
Później Dan dowiedziaÅ siÄ, że byÅy czasy, kiedy każdy mógÅ
pójÅÄ
do biblioteki i czytaÄ artykuÅy prasowe, a nawet ksiÄ
żki
@@ -121,10 +159,12 @@
istniaÅy na przeÅomie stuleci. Lecz nie tylko byÅy nielegalne, jak
debuggery – nawet gdybyÅcie mieli jeden z nich, nie
moglibyÅcie go zainstalowaÄ bez znajomoÅci hasÅa administratora
Waszego
-komputera. A ani <abbr title="Federal Bureau of
-Investigation">FBI</abbr>, ani Pomoc Techniczna Microsoftu by go wam
+komputera. A ani FBI, ani Pomoc Techniczna Microsoftu by go wam
nie podaÅy.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+<div class="columns">
<p>
Dan doszedÅ do wniosku, że nie może po prostu pożyczyÄ
Lissie
komputera. Ale nie może jej odmówiÄ, bo jÄ
kocha. Każda okazja
@@ -163,7 +203,10 @@
zaczÄli korzystaÄ z komputerów. WczeÅniej uczelnie inaczej pochodziÅy
do problemu dyscypliny studentów – karano dziaÅania, które
byÅy szkodliwe, nie te, które tylko wzbudzaÅy podejrzenia.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+<div class="columns">
<p>
Lissa nie doniosÅa na Dana do SPA. Jego decyzja, że jej
pomoże, doprowadziÅa do ich maÅżeÅstwa. DoprowadziÅa ich też
@@ -175,24 +218,42 @@
dÅugim ramieniem SPA. Kiedy w 2062 zaczÄÅo siÄ Powstanie Tycho,
powszechne prawo do czytania wkrótce staÅo siÄ jednym z jego
gÅównych celów.</p>
+</div>
+<div class="announcement">
+<blockquote>
+<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Zapiszcie siÄ
+na naszÄ
listÄ mailowÄ
o zagrożeniach ebookami</a>.</p>
+</blockquote>
+</div>
-<h3 id="AuthorsNote">Uwagi autora</h3>
+<div id="AuthorsNote">
+<h3>Uwagi autora</h3>
-<ul>
-<li>To opowiadanie jest ponoÄ artykuÅem historycznym, napisanym
+<ul class="no-bullet">
+<li>
+<div class="columns">
+<p>To opowiadanie jest ponoÄ artykuÅem historycznym, napisanym
w przyszÅoÅci przez kogoÅ innego, opisujÄ
cy mÅodoÅÄ Dana Halberta
pod represyjnym spoÅeczeÅstwem ksztaÅtowanym przez wrogów używajÄ
cych
termin „pirat” jako propaganda. Używa terminologi tego
spoÅeczeÅstwa. PróbowaÅem przewidzieÄ użycie tego terminu
w przyszÅoÅci
aby brzmiaÅo jeszcze bardziej represyjnie. Zobacz <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">„piractwo”</a>.
+</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
</li>
+</ul>
-<li>
+<blockquote class="info center">
<p>Ta uwaga byÅa kilka razy aktualizowana od pierwszego ukazania siÄ
opowiadania.</p>
+</blockquote>
+<ul class="no-bullet">
+<li>
+<div class="columns">
<p>
Prawo do czytania to bitwa, która toczy siÄ dziÅ. ChoÄ może
upÅynÄ
Ä i 50 lat zanim nasz dzisiejszy sposób życia popadnie
@@ -204,9 +265,7 @@
z 1998 ustanowiÅa prawne podstawy do nakÅadania ograniczeÅ
na czytanie i wypożyczanie skomputeryzowanych ksiÄ
żek (a także
innych danych). Unia Europejska narzuciÅa podobne ograniczenia dyrektywÄ
o
-prawach autorskich z 2001 roku. We Francji zaadoptowano prawo DADVSI
-w 2006 roku, wedÅug którego samo posiadanie kopii DeCSS, wolnego
-programu do rozszyfrowywania filmów na DVD, jest przestÄpstwem.</p>
+prawach autorskich z 2001 roku.</p>
<p>
W 2001 roku, senator Hollings, opÅacany przez Disneya, zaproponowaÅ
@@ -221,25 +280,18 @@
używajÄ
. Od tamtej pory zmieniono nazwÄ SSSCA na CBDTPA (możecie
to rozumieÄ jako „Consume But Don't Try Programming
Act” – ustawa „konsumuj, ale nie próbuj
-programowaÄ”).
-</p>
-
+programowaÄ”).</p>
<p>
-Wkrótce potem Republikanie przejÄli kontrolÄ nad senatem USA. Oni sÄ
-mniej zwiÄ
zani z Hollywood niż Demokraci, wiÄc nie nalegali
-na zmiany. Teraz, gdy Demokraci znów sÄ
przy wÅadzy, zagrożenie jest
-wyższe.</p>
-
-<p>
-W 2001 roku USA podjÄÅy próby wykorzystania proponowanego traktatu o
-Strefie „Wolnego Handlu” Ameryk [<em>“Free Trade”
-Area of the Americas, FTAA</em>] do narzucenia tych samych zasad
-wszystkim krajom zachodniej póÅkuli. FTAA jest jednym z tak zwanych
-ukÅadów o „wolnym handlu”, faktycznie majÄ
cych na celu
-przekazanie w rÄce Åwiata biznesu zwiÄkszonej wÅadzy
-nad demokratycznymi rzÄ
dami. Narzucanie przepisów w rodzaju DMCA
-jest typowe dla tego ducha. Lula, Prezydent Brazylii, efektywnie uÅmierciÅ
-FTAA przez odrzucenie wymogu DMCA i innych.</p>
+USA podjÄÅy próby wykorzystania proponowanego traktatu o Strefie
+„Wolnego Handlu” Ameryk [<em>“Free Trade” Area of
+the Americas, FTAA</em>] do narzucenia tych samych zasad wszystkim
+krajom zachodniej póÅkuli. FTAA jest jednym z tak zwanych ukÅadów o
+„wolnym handlu”, faktycznie majÄ
cych na celu <a
+href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html";>przekazanie
+w rÄce Åwiata biznesu zwiÄkszonej wÅadzy nad demokratycznymi
+rzÄ
dami</a>. Narzucanie przepisów w rodzaju DMCA jest typowe dla tego
+ducha. Lula, Prezydent Brazylii, efektywnie uÅmierciÅ FTAA przez odrzucenie
+wymogu DMCA i innych.</p>
<p>
Od tamtego czasu, Stany Zjednoczone narzucili podobne wymagania
@@ -248,11 +300,16 @@
umowÄ, CAFTA. Prezydent Ekwadoru, Correa, odmówiÅ podpisania umowy o
„wolnym handlu” z USA, ale sÅyszaÅem, że Ekwador
zaadoptowaÅ coÅ w rodzaju DMCA w 2003 roku.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
+<li>
+<div class="columns">
<p>
-PomysÅ, żeby <abbr>FBI</abbr> i Microsoft dysponowaÅy hasÅami
-administracyjnymi do komputerów osobistych i nie pozwalaÅy Wam go
-mieÄ, nie byÅ wysuwany aż do roku 2002.</p>
+PomysÅ, żeby FBI i Microsoft dysponowaÅy hasÅami administracyjnymi
+do komputerów osobistych i nie pozwalaÅy Wam go mieÄ, nie byÅ
+wysuwany aż do roku 2002.</p>
<p>
Nazywa siÄ to „trusted computing” (godnÄ
zaufania technikÄ
@@ -263,7 +320,7 @@
że Wam siÄ przeciwstawia. To zostaÅo wprowadzone w 2007 roku jako
czÄÅÄ <a href="http://badvista.org/";>Windows Vista</a>. Spodziewamy siÄ,
że Apple zrobi coŠpodobnego. W tym systemie, producent komputera
-trzyma klucze, od którego <abbr>FBI</abbr> je uzyska
bez problemu.</p>
+trzyma klucze, od którego FBI je uzyska bez problemu.</p>
<p>
To, co Microsoft trzyma to nie jest hasÅo w normalnym znaczeniu tego
@@ -282,7 +339,12 @@
użytkownicy nie sÄ
w stanie obejÅÄ. NiebezpieczeÅstwo DRM jest
powodem,
dla którego stworzyliÅmy kampaniÄ <a href="http://DefectiveByDesign.org";>
Defective by Design</a>.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
+<li>
+<div class="columns">
<p>
Kiedy pisaÅem to opowiadanie SPA groziÅa maÅym usÅugodawcom internetowym,
żÄ
dajÄ
c pozwolenia na monitorowanie przez SPA wszystkich
@@ -302,7 +364,12 @@
i kolegów. W kampanii zastraszania prowadzonej w roku 2001
w Argentynie BSA przekazywaÅa zawoalowane groźby, że osoby
dzielÄ
ce siÄ oprogramowaniem bÄdÄ
gwaÅcone w wiÄzieniach.</p>
+</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</li>
+<li>
+<div class="reduced-width">
<p>
Opisane uniwersyteckie regulaminy bezpieczeÅstwa nie sÄ
zmyÅlone. Na przykÅad, komputer jednego z uniwersytetów
@@ -328,8 +395,11 @@
To ciekawe podejÅcie do Czwartej Poprawki: wywieranie presji
na wszystkich, aby z góry zgodzili siÄ oddaÄ zapisane w niej
swoje prawa.</p>
+</div>
</li>
</ul>
+<div class="column-limit"></div>
+</div>
<h3 id="BadNews">ZÅe wieÅci</h3>
@@ -337,26 +407,30 @@
Wojna o prawo do czytania jest w toku. Przeciwnik jest
zorganizowany, a my nie, wiÄc idzie na naszÄ
niekorzyÅÄ. Oto
artykuÅy o zÅych rzeczach, które siÄ wydarzyÅy od czasu napisania
tego
-artykuÅu.</p>
+artykuÅu.
+</p>
<ul>
-<li>Dzisiejsze komercyjne ebooki <a
+<li><p>Dzisiejsze komercyjne ebooki <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">pozbawiajÄ
czytelników
-odwiecznych wolnoÅci.</a></li>
-<li><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";>Strona
+odwiecznych wolnoÅci.</a></p></li>
+
+<li><p><a href="http://www.nature.com/nature_education/biology.html";>Strona
"podrÄcznika do biologii"</a> na którÄ
można wejÅÄ tylko
podpisujÄ
c <a href="http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse";>umowÄ,
że siÄ nikomu nie udostÄpni</a>, którÄ
wydawca może cofnÄ
Ä
-na życzenie.</li>
-<li><a
-href="http://news.zdnet.com/news/seybold-opens-chapter-on-digital-books/103151";>Publikowanie
+na życzenie.</p></li>
+
+<li><p class="inline-block"><a
+href="http://www.zdnet.com/article/seybold-opens-chapter-on-digital-books/";>Publikowanie
elektroniczne</a> artykuÅ o dystrybucji ksiÄ
żek w postaci
elektronicznej oraz o zagadnieniach prawa autorskiego wpÅywajÄ
cych
-na prawo do czytania kopii.</li>
-<li><a
-href="http://www.microsoft.com/en-us/news/press/1999/Aug99/SeyboldPR.aspx";>KsiÄ
żki
+na prawo do czytania kopii.</p></li>
+
+<li><p class="inline-block"><a
+href="http://news.microsoft.com/1999/08/30/microsoft-announces-new-software-for-reading-on-screen";>KsiÄ
żki
w komputerach:</a> oprogramowanie do kontrolowania, kto może
-czytaÄ ksiÄ
żki i dokumenty na komputerze.</li>
+czytaÄ ksiÄ
żki i dokumenty na komputerze.</p></li>
</ul>
<p>JeÅli chcemy zatrzymaÄ napÅyw zÅych wieÅci a stworzyÄ dobre,
musimy siÄ
@@ -389,29 +463,30 @@
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
Data or Private Data</a> (Dane publiczne czy dane prywatne), Washington
Post, 4 listopada 1996. </li>
-
- <li><a href="http://www.public-domain.org/";>Union for the Public
-Domain</a> – organizacja, która za swój cel stawia opór
-wobec przerostu potÄgi praw autorskich i patentów i powrót
-do poprzedniego stanu.</li>
+ <li><a
+href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>Union
+for the Public Domain</a> – organizacja, która za swój cel
+stawia opór wobec przerostu potÄgi praw autorskich i patentów
+i powrót do poprzedniego stanu.</li>
</ul>
-<hr />
-<blockquote id="fsfs"><p class="big">Ten esej jest opublikowany w <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
-
-<h5>Inne teksty</h5>
+<h4>Inne teksty</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/philosophy.html">Filozofia Projektu
GNU</a></li>
<li><a
-href="http://www.computerworld.com/s/article/49358/Copy_Protection_Just_Say_No";
-id="COPYPROCTECTION">Copy Protection: Just Say No</a> (Zabezpieczenia
+href="http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-protection--just-say-no.html";
+id="copy-protection">Copy Protection: Just Say No</a> (Zabezpieczenia
przeciw kopiowaniu – powiedzcie nie), opublikowane w piÅmie
Computer World.</li>
</ul>
+</div>
+
+<hr class="thin" />
+<blockquote id="fsfs"><p class="big">Ten esej jest opublikowany w <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
+Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
+M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
<div class="translators-notes">
@@ -464,13 +539,11 @@
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
-
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
-
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016 Richard
@@ -486,12 +559,12 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2003, 2004, 2006, Jan Owoc 2011, 2012, 2015,
-Tomasz WÄgrzanowski 2000; poprawki: Jan Owoc 2013, 2016.</div>
+Tomasz WÄgrzanowski 2000; poprawki: Jan Owoc 2013, 2016, 2017.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2016/07/13 17:58:29 $
+$Date: 2017/04/25 16:33:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/copyleft.pl.html people/people.pl....,
Therese Godefroy <=