[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html gn...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html gn... |
|
Date: |
Sun, 12 Mar 2017 08:59:40 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/03/12 08:59:40
Modified files:
gnu : gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html
gnu/po : gnu-users-never-heard-of-gnu.es-en.html
licenses : gpl-faq.es.html
licenses/po : gpl-faq.es-en.html gpl-faq.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.es.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
Patches:
Index: gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html 5 Jun 2015 12:06:29 -0000
1.52
+++ gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html 12 Mar 2017 12:59:39 -0000
1.53
@@ -121,7 +121,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -136,7 +137,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2015/06/05 12:06:29 $
+$Date: 2017/03/12 12:59:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.es-en.html 4 Jun 2015 10:27:51
-0000 1.26
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.es-en.html 12 Mar 2017 12:59:39
-0000 1.27
@@ -29,7 +29,7 @@
possible to use a computer and have freedom.</p>
<p>A person seeing the name “GNU” for the first time in
-“GNU/Linux” won't immediately know what it represents, has
+“GNU/Linux” won't immediately know what it represents, but has
come one step closer to finding out. The association between the name
GNU and our goals of freedom and social solidarity exists in the minds
of hundreds of thousands of GNU/Linux users that do know about GNU.
@@ -103,7 +103,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -113,7 +113,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/04 10:27:51 $
+$Date: 2017/03/12 12:59:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/gpl-faq.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.es.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- licenses/gpl-faq.es.html 21 Feb 2017 10:59:40 -0000 1.64
+++ licenses/gpl-faq.es.html 12 Mar 2017 12:59:39 -0000 1.65
@@ -582,6 +582,9 @@
<li><a href="#GPLModuleLicense">Si añado un módulo a un programa
cubierto por la
GPL, ¿tengo que usar la GPL como licencia para mi módulo?</a></li>
+ <li><a href="#GPLPlugins">¿Cuándo un programa y sus accesorios se
consideran un
+solo programa combinado?</a></li>
+
<li><a href="#GPLAndPlugins">Si escribo un accesorio
(<cite>plug-in</cite>) para
usar con programa que está bajo la GPL, ¿cuáles son los requisitos que deben
cumplir las licencias que puedo utilizar para distribuir el accesorio?</a>
</li>
@@ -1726,48 +1729,61 @@
problema.</p></dd>
+<dt id="GPLPlugins">¿Cuándo un programa y sus accesorios se consideran un
solo programa
+combinado? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLPlugins"
+>#GPLPlugins</a>)</span></dt>
+<dd><p>
+ Depende del modo en que el programa principal invoque sus accesorios. Si lo
+hace utilizando <em>fork</em> y <em>exec</em> y entre ellos se establece una
+Ãntima comunicación, compartiendo o enviando de un lado a otro complejas
+estructuras de datos, eso puede hacer de ellos un solo programa
+combinado. Si el programa principal utiliza <em>fork</em> y <em>exec</em>
+para invocar los accesorios y entre ellos no se establece una Ãntima
+comunicación, los accesorios son programas independientes.</p>
+
+<p> Si el programa principal enlaza dinámicamente con los accesorios, se
+producen recÃprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos,
+consideramos que forman un único programa combinado que debe contemplarse
+como una ampliación de ambos: programa principal y accesorios. Si el
+programa principal enlaza dinámicamente con los accesorios, pero la
+comunicación entre ellos se limita a invocar la función 'principal' del
+accesorio con algunas opciones y esperar su retorno, estamos ante un caso
+lÃmite.</p>
+
+<p>Utilizar memoria compartida para la comunicación con estructuras de datos
+complejas es más o menos equivalente al enlazado dinámico.</p></dd>
+
+
<dt id="GPLAndPlugins">Si escribo un accesorio (<cite>plug-in</cite>) para
usar con programa que
está bajo la GPL, ¿cuáles son los requisitos que deben cumplir las licencias
que puedo utilizar para distribuir el accesorio? <span
class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndPlugins"
>#GPLAndPlugins</a>)</span></dt>
<dd><p>
-Depende de la manera en que el programa invoque los accesorios. Si el
-programa utiliza <cite>fork</cite> y <cite>exec</cite> para invocarlos,
-entonces los accesorios son programas separados, de modo que la licencia del
-programa principal no plantea ninguna exigencia con relación a ellos.</p>
-
-<p>Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, si se producen
-recÃprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos,
-consideramos que forman un único programa y debe tratarse como una
-ampliación de ambos: programa principal y accesorios. Esto significa que el
-accesorio debe publicarse bajo la GPL u otra licencia de software libre
-compatible con la GPL, y que debe distribuirse junto al código fuente
-respetando los términos de la GPL.</p>
-
-<p>Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, pero la
comunicación
-entre ellos se limita a invocar la función «principal» del accesorio con
-algunas opciones y a esperar su respuesta, estaremos ante un caso
lÃmite.</p></dd>
+Consulte esta pregunta <a href="#GPLPlugins">para determinar cuándo los
+accesorios y un programa principal se consideran un solo programa combinado
+y cuándo se consideran obras independientes</a>.</p>
+
+<p> Si el programa principal y los accesorios constituyen un solo programa
+combinado, esto significa que el accesorio debe publicarse bajo la GPL u
+otra licencia de software libre compatible con la GPL, y que debe
+distribuirse junto al código fuente respetando los términos de la GPL. Un
+programa principal que es independiente de sus accesorios no impone a estos
+ningún requisito. </p></dd>
<dt id="GPLPluginsInNF">¿Puedo utilizar la GPL si escribo un accesorio para
un programa que no es
libre? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLPluginsInNF"
>#GPLPluginsInNF</a>)</span></dt>
<dd><p>
-Si el programa utiliza <cite>fork</cite> y <cite>exec</cite> para invocar
-los accesorios, entonces los accesorios son programas separados, de modo que
-la licencia del programa principal no plantea ninguna exigencia con relación
-a ellos. Por tanto puede utilizar la GPL para el accesorio; no existen
-requisitos especiales.</p>
-
-<p>Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, se producen
-recÃprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos,
-consideramos que forman un solo programa, el cual debe ser tratado como una
-ampliación de ambos: programa principal y accesorios. Esto significa que la
-combinación del accesorio cubierto por la GPL con el programa principal no
-libre vulnerarÃa la GPL. No obstante, puede resolver ese problema legal
-añadiendo a la licencia de su accesorio una excepción dando permiso para
-enlazarlo con el programa principal que no es libre.</p>
+ Consulte esta pregunta <a href="#GPLPlugins">para determinar cuándo los
+accesorios y un programa principal se consideran un solo programa combinado
+y cuándo se consideran programas independientes</a>.</p>
+<p> Si constituyen un solo programa combinado, esto significa que combinar el
+accesorio cubierto por la GPL con el programa principal no libre vulnerarÃa
+la GPL. No obstante, puede resolver ese problema legal añadiendo a la
+licencia de su accesorio una excepción, dando permiso para enlazarlo con el
+programa principal no libre.</p>
<p>Véase también la pregunta: <a href= "#FSWithNFLibs">¿Puedo escribir
software
libre que utilice bibliotecas que no son libres?</a></p></dd>
@@ -1776,28 +1792,19 @@
<dt id="NFUseGPLPlugins">¿Puedo publicar un programa privativo que está
diseñado para cargar un
accesorio cubierto por la GPL? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#NFUseGPLPlugins" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span></dt>
+
<dd><p>
-Depende del modo en que el programa invoque su accesorio. Por ejemplo, si el
-programa no utiliza más que un sencillo <cite>fork</cite> y
-<cite>exec</cite> para invocar los accesorios, entonces los accesorios son
-programas separados, de modo que la licencia del accesorio no plantea
-ninguna exigencia con relación al programa principal.</p>
-
-<p>Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, se producen
-recÃprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos,
-consideramos que forman un solo programa, el cual debe ser tratado como una
-ampliación de ambos: programa principal y accesorios. A fin de utilizar los
-accesorios cubiertos por la GPL, el programa principal debe publicarse bajo
-la GPL u otra licencia de software libre compatible con la GPL, y los
-términos de la GPL deben ser respetados cuando el programa principal se
-distribuya para ser utilizado con esos accesorios.</p>
-
-<p>Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, pero la
comunicación
-entre ellos se limita a invocar la función «principal» del accesorio con
-algunas opciones y a esperar su respuesta, estaremos ante un caso lÃmite.</p>
+ Consulte esta pregunta <a href="#GPLPlugins">para determinar cuándo los
+accesorios y un programa principal se consideran un solo programa combinado
+y cuándo se consideran programas independientes</a>.</p>
+<p>
+Si constituyen un solo programa combinado, entonces el programa principal
+debe publicarse bajo la GPL u otra licencia de software libre compatible con
+la GPL, y los términos de la GPL deben ser respetados cuando el programa
+principal se distribuya para ser utilizado con esos accesorios.</p>
-<p>Utilizar memoria compartida para la comunicación con estructuras de datos
-complejas es más o menos equivalente al enlazado dinámico.</p>
+<p>No obstante, si son obras independientes la licencia del accesorio no impone
+ningún requisito al programa principal.</p>
<p>Véase también la pregunta: <a href= "#FSWithNFLibs">¿Puedo escribir
software
libre que utilice bibliotecas que no son libres?</a></p></dd>
@@ -3990,7 +3997,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2017/02/21 10:59:40 $
+$Date: 2017/03/12 12:59:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/gpl-faq.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- licenses/po/gpl-faq.es-en.html 21 Feb 2017 10:59:41 -0000 1.39
+++ licenses/po/gpl-faq.es-en.html 12 Mar 2017 12:59:39 -0000 1.40
@@ -101,7 +101,7 @@
public?</a></li>
<li><a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine">Can I have a GPL-covered
- program and an unrelated non-free program on the same computer?</a></li>
+ program and an unrelated nonfree program on the same computer?</a></li>
<li><a href="#CanIDemandACopy">If I know someone has a copy of a
GPL-covered program, can I demand they give me a copy?</a></li>
@@ -304,7 +304,7 @@
<li><a href="#ReleaseUnderGPLAndNF">I would like to release a
program I wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same
- code in non-free programs.</a></li>
+ code in nonfree programs.</a></li>
<li><a href="#CanDeveloperThirdParty">Can the developer of a program
who distributed it under the GPL later license it to another party
@@ -339,7 +339,7 @@
system templates?</a></li>
<li><a href="#NonFreeTools">Can I release a program under the GPL
- which I developed using non-free tools?</a></li>
+ which I developed using nonfree tools?</a></li>
<li><a href="#GiveUpKeys">I use public key cryptography to sign my
code to assure its authenticity. Is it true that GPLv3 forces me to
@@ -488,11 +488,11 @@
<ul>
<li><a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine">Can I have a GPL-covered
- program and an unrelated non-free program on the same
+ program and an unrelated nonfree program on the same
computer?</a></li>
<li><a href="#CanIUseGPLToolsForNF">Can I use GPL-covered editors
- such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can I use
+ such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I use
GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></li>
<li><a href="#GPLOutput">Is there some way that I can GPL the output
@@ -587,14 +587,17 @@
program, do I have to use the GPL as the license for my
module?</a></li>
+ <li><a href="#GPLPlugins">When are a program and its plug-ins
+ considered a single combined program?</a></li>
+
<li><a href="#GPLAndPlugins">If I write a plug-in to use with
a GPL-covered program, what requirements does that impose
on the licenses I can use for distributing my plug-in?</a></li>
<li><a href="#GPLPluginsInNF">Can I apply the GPL when writing a
- plug-in for a non-free program?</a></li>
+ plug-in for a nonfree program?</a></li>
- <li><a href="#NFUseGPLPlugins">Can I release a non-free program
+ <li><a href="#NFUseGPLPlugins">Can I release a nonfree program
that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></li>
<li><a href="#GPLInProprietarySystem">I'd like to incorporate
@@ -609,7 +612,7 @@
and the proprietary part?</a></li>
<li><a href="#FSWithNFLibs">Can I write free software that uses
- non-free libraries?</a></li>
+ nonfree libraries?</a></li>
<li><a href="#SystemLibraryException">Can I link a GPL program with
a proprietary system library?</a></li>
@@ -830,7 +833,7 @@
<dt id="GPLAndNonfreeOnSameMachine">Can I have a GPL-covered
- program and an unrelated non-free program on the same computer?
+ program and an unrelated nonfree program on the same computer?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndNonfreeOnSameMachine"
>#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span></dt>
<dd><p>Yes.</p></dd>
@@ -949,7 +952,7 @@
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#DoesTheGPLAllowRequireFee"
>#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span></dt>
<dd><p>
-No. In fact, a requirement like that would make the program non-free.
+No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree.
If people have to pay when they get a copy of a program, or if they
have to notify anyone in particular, then the program is not free.
See the <a href="/philosophy/free-sw.html">
@@ -1199,29 +1202,29 @@
<dt id="FSWithNFLibs">Can I write
- free software that uses non-free libraries?
+ free software that uses nonfree libraries?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#FSWithNFLibs"
>#FSWithNFLibs</a>)</span></dt>
<dd><p>
If you do this, your program won't be fully usable in a free
-environment. If your program depends on a non-free library to do a
+environment. If your program depends on a nonfree library to do a
certain job, it cannot do that job in the Free World. If it depends on a
-non-free library to run at all, it cannot be part of a free operating
+nonfree library to run at all, it cannot be part of a free operating
system such as GNU; it is entirely off limits to the Free World.</p>
<p>So please consider: can you find a way to get the job done without using
this library? Can you write a free replacement for that library?</p>
-<p>If the program is already written using the non-free library, perhaps it
+<p>If the program is already written using the nonfree library, perhaps it
is too late to change the decision. You may as well release the program
as it stands, rather than not release it. But please mention in the
-README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest
+README that the need for the nonfree library is a drawback, and suggest
the task of changing the program so that it does the same job without
-the non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing
+the nonfree library. Please suggest that anyone who thinks of doing
substantial further work on the program first free it from dependence
-on the non-free library.</p>
+on the nonfree library.</p>
-<p>Note that there may also be legal issues with combining certain non-free
+<p>Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree
libraries with GPL-covered free software. Please see <a
href="#GPLIncompatibleLibs">the question on GPL software with
GPL-incompatible libraries</a> for more information.</p></dd>
@@ -1267,9 +1270,9 @@
<p>When other people modify the program, they do not have to make the same
exception for their code—it is their choice whether to do so.</p>
-<p>If the libraries you intend to link with are non-free, please also see
+<p>If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see
<a href="#FSWithNFLibs">the section on writing Free Software which uses
-non-free libraries</a>.</p>
+nonfree libraries</a>.</p>
<p>If you're using GPLv3, you can accomplish this goal by granting an
additional permission under section 7. The following license notice will
@@ -1435,11 +1438,11 @@
<dt id="ReleaseUnderGPLAndNF">I would like to release a program I wrote
under the GNU GPL, but I would
- like to use the same code in non-free programs.
+ like to use the same code in nonfree programs.
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#ReleaseUnderGPLAndNF"
>#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span></dt>
<dd><p>
-To release a non-free program is always ethically tainted, but
+To release a nonfree program is always ethically tainted, but
legally there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright
holder for the code, you can release it under various different
non-exclusive licenses at various times.</p></dd>
@@ -1471,7 +1474,7 @@
<dt id="CanIUseGPLToolsForNF">Can I use GPL-covered editors such as
- GNU Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools
+ GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools
such as GCC to compile them?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#CanIUseGPLToolsForNF"
>#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span></dt>
@@ -1487,11 +1490,11 @@
part of the output which is derived from the program's input inherits
the copyright status of the input.</p>
-<p>As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs.
+<p>As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs.
This is because we decided to explicitly permit the use of the Bison
standard parser program in Bison output files without restriction. We
made the decision because there were other tools comparable to Bison
-which already permitted use for non-free programs.</p></dd>
+which already permitted use for nonfree programs.</p></dd>
<dt id="GPLFairUse">Do I have “fair use”
@@ -1751,82 +1754,87 @@
eliminates the problem.</p></dd>
+<dt id="GPLPlugins">When are a program and its plug-ins considered a single
combined program?
+ <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLPlugins"
+ >#GPLPlugins</a>)</span></dt>
+<dd><p>
+ It depends on how the main program invokes its plug-ins. If the
+main program uses fork and exec to invoke plug-ins, and they establish
+intimate communication by sharing complex data structures, or shipping
+complex data structures back and forth, that can make them one single
+combined program. A main program that uses simple fork and exec to
+invoke plug-ins and does not establish intimate communication between
+them results in the plug-ins being a separate program.</p>
+
+<p> If the main program dynamically links plug-ins, and they make
+function calls to each other and share data structures, we believe
+they form a single combined program, which must be treated as an
+extension of both the main program and the plug-ins. If the main
+program dynamically links plug-ins, but the communication between them
+is limited to invoking the ‘main’ function of the plug-in
+with some options and waiting for it to return, that is a borderline
+case.</p>
+
+<p>Using shared memory to communicate with complex data structures is
+pretty much equivalent to dynamic linking.</p></dd>
+
+
<dt id="GPLAndPlugins">If I write a plug-in to use with a GPL-covered
program, what requirements does that impose on the licenses I can
use for distributing my plug-in?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLAndPlugins"
>#GPLAndPlugins</a>)</span></dt>
<dd><p>
-It depends on how the program invokes its plug-ins. If the program
-uses fork and exec to invoke plug-ins, then the plug-ins are separate
-programs, so the license for the main program makes no requirements
-for them.</p>
-
-<p>If the program dynamically links plug-ins, and they make function
-calls to each other and share data structures, we believe they form a
-single program, which must be treated as an extension of both the main
-program and the plug-ins. This means you must license the plug-in
-under the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute
-it with source code in a GPL-compliant way.</p>
-
-<p>If the program dynamically links plug-ins, but the communication
-between them is limited to invoking the ‘main’ function of
-the plug-in with some options and waiting for it to return, that is a
-borderline case.</p></dd>
+Please see this question <a href="#GPLPlugins">for determining when
+plug-ins and a main program are considered a single combined program
+and when they are considered separate works</a>.</p>
+
+<p> If the main program and the plugins are a single combined program then
this means
+you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free
+software license and distribute it with source code in a GPL-compliant
+way. A main program that is separate from its plug-ins makes no
+requirements for the plug-ins. </p></dd>
<dt id="GPLPluginsInNF">Can I apply the
- GPL when writing a plug-in for a non-free program?
+ GPL when writing a plug-in for a nonfree program?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLPluginsInNF"
>#GPLPluginsInNF</a>)</span></dt>
<dd><p>
-If the program uses fork and exec to invoke plug-ins, then the
-plug-ins are separate programs, so the license for the main program
-makes no requirements for them. So you can use the GPL for a plug-in,
-and there are no special requirements.</p>
-
-<p>If the program dynamically links plug-ins, and they make function
-calls to each other and share data structures, we believe they form a
-single program, which must be treated as an extension of both the main
-program and the plug-ins. This means that combination of the
-GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the
-GPL. However, you can resolve that legal problem by adding an
-exception to your plug-in's license, giving permission to link it with
-the non-free main program.</p>
+ Please see this question <a href="#GPLPlugins">for determining when
+plug-ins and a main program are considered a single combined program
+and when they are considered separate programs</a>.</p>
+<p> If they form a
+single combined program this means that combination of the GPL-covered
+plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. However,
+you can resolve that legal problem by adding an exception to your
+plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main
+program.</p>
<p>See also the question <a href="#FSWithNFLibs">I am
-writing free software that uses a non-free library.</a></p></dd>
+writing free software that uses a nonfree library.</a></p></dd>
-<dt id="NFUseGPLPlugins">Can I release a non-free program
+<dt id="NFUseGPLPlugins">Can I release a nonfree program
that's designed to load a GPL-covered plug-in?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#NFUseGPLPlugins"
>#NFUseGPLPlugins</a>)</span></dt>
-<dd><p>
-It depends on how the program invokes its plug-ins. For instance, if
-the program uses <em>only</em> simple fork and exec to invoke and
-communicate with plug-ins, then the plug-ins are separate programs, so
-the license of the plug-in makes no requirements about the main
-program.</p>
-<p>If the program dynamically links plug-ins, and they make function
-calls to each other and share data structures, we believe they form a
-single program, which must be treated as an extension of both the main
-program and the plug-ins. In order to use the GPL-covered plug-ins,
-the main program must be released under the GPL or a GPL-compatible
-free software license, and that the terms of the GPL must be followed
-when the main program is distributed for use with these plug-ins.</p>
-
-<p>If the program dynamically links plug-ins, but the communication
-between them is limited to invoking the ‘main’ function of
-the plug-in with some options and waiting for it to return, that is a
-borderline case.</p>
+<dd><p>
+ Please see this question <a href="#GPLPlugins">for determining when
+plug-ins and a main program are considered a single combined program
+and when they are considered separate programs</a>.</p>
+<p>
+If they form a single combined program then the
+main program must be released under the GPL or a GPL-compatible free
+software license, and the terms of the GPL must be followed when
+the main program is distributed for use with these plug-ins.</p>
-<p>Using shared memory to communicate with complex data structures
-is pretty much equivalent to dynamic linking.</p>
+<p>However, if they are separate works then the license of the plug-in
+makes no requirements about the main program.</p>
<p>See also the question <a href="#FSWithNFLibs">I am
-writing free software that uses a non-free library.</a></p></dd>
+writing free software that uses a nonfree library.</a></p></dd>
<dt id="LinkingWithGPL">You have a GPL'ed program that I'd like
@@ -1950,7 +1958,7 @@
An “aggregate” consists of a number of separate programs,
distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits
you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the
-other software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is
+other software are nonfree or GPL-incompatible. The only condition is
that you cannot release the aggregate under a license that prohibits users
from exercising rights that each program's individual license would
grant them.</p>
@@ -2102,8 +2110,8 @@
You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system.
The goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy,
redistribute, understand, and modify a program. If you could
-incorporate GPL-covered software into a non-free system, it would have
-the effect of making the GPL-covered software non-free too.</p>
+incorporate GPL-covered software into a nonfree system, it would have
+the effect of making the GPL-covered software nonfree too.</p>
<p>A system incorporating a GPL-covered program is an extended version of
that program. The GPL says that any extended version of the program
@@ -2114,7 +2122,7 @@
<p>However, in many cases you can distribute the GPL-covered software
alongside your proprietary system. To do this validly, you must make
-sure that the free and non-free programs communicate at arms length,
+sure that the free and nonfree programs communicate at arms length,
that they are not combined in a way that would make them
effectively a single program.</p>
@@ -2666,7 +2674,7 @@
<dt id="NonFreeTools">Can I release
- a program under the GPL which I developed using non-free tools?
+ a program under the GPL which I developed using nonfree tools?
<span class="anchor-reference-id">(<a href="#NonFreeTools"
>#NonFreeTools</a>)</span></dt>
<dd><p>
@@ -2674,7 +2682,7 @@
study it, or record it, usually makes no difference for issues
concerning the licensing of that source code.</p>
-<p>However, if you link non-free libraries with the source code, that
+<p>However, if you link nonfree libraries with the source code, that
would be an issue you need to deal with. It does not preclude
releasing the source code under the GPL, but if the libraries don't
fit under the “system library” exception, you should affix
@@ -2829,7 +2837,7 @@
their licenses are. Most system libraries either use the <a
href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an
exception permitting linking the library with anything. These libraries
-can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it
+can be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it
does have some requirements you must follow.</p>
<p>Some libraries are released under the GNU GPL alone; you must use a
@@ -3888,7 +3896,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/02/21 10:59:41 $
+$Date: 2017/03/12 12:59:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- licenses/po/gpl-faq.es.po 12 Mar 2017 12:40:44 -0000 1.80
+++ licenses/po/gpl-faq.es.po 12 Mar 2017 12:59:39 -0000 1.81
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-12 13:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-12 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -1443,8 +1443,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does “GPL” stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
msgstr ""
"Qué significa «GPL»? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1463,8 +1463,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
msgstr ""
"Cuando se habla de software libre, ¿significa que se está empleando la GPL?
"
@@ -1721,8 +1721,8 @@
"\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
msgstr ""
"Si sé de alguien que tiene copias de un programa cubierto por la GPL,
¿puedo "
-"exigirle que me proporcione una copia? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
+"exigirle que me proporcione una copia? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1891,8 +1891,8 @@
">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Me permite la GPL vender copias del programa? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" >#DoesTheGPLAllowMoney</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" >#DoesTheGPLAllowMoney</a>)"
+"</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2208,8 +2208,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"¿Es suficiente incluir una copia de la licencia en mi repositorio? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" "
@@ -2732,38 +2732,38 @@
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
msgstr ""
"Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>. Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
msgstr ""
"In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
"your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
"program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license). You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license). You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
#. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
msgid ""
@@ -2947,8 +2947,8 @@
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Me gustarÃa publicar bajo la GPL de GNU un programa que he escrito, pero "
"quisiera usar el mismo código en programas que no son libres. <span class="
@@ -3427,8 +3427,8 @@
"tanto, los términos de la GPL se aplican a la combinación entera. Los "
"módulos de software que enlazan con la biblioteca pueden estar bajo diversas
"
"licencias compatibles con la GPL, pero la obra en su conjunto debe estar "
-"licenciada bajo la GPL. Consulte también: <a href=\"#WhatDoesCompatMean"
-"\">¿Qué significa que una licencia es «compatible con la GPL»?</a>"
+"licenciada bajo la GPL. Consulte también: <a href=\"#WhatDoesCompatMean\">"
+"¿Qué significa que una licencia es «compatible con la GPL»?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -4271,12 +4271,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar la GPL para algo que no sea software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4484,8 +4484,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"¿Dónde puedo obtener más información acerca de la excepción relativa a
las "
"bibliotecas en tiempo de ejecución de GCC? <span class=\"anchor-reference-id"
@@ -4801,8 +4801,8 @@
"Quiero distribuir los binarios, pero distribuir el código fuente completo es
"
"un engorro. ¿Vale si con los binarios proporciono a los usuarios los diffs "
"de la versión «estándar»? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</"
-"a>)</span>"
+"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</a>)"
+"</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -5336,8 +5336,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Por qué no utilizan la GPL para manuales? <span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
@@ -5823,8 +5823,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Quién tiene la capacidad de hacer cumplir la GPL? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
@@ -5871,8 +5871,8 @@
msgid ""
"If I port my program to GNU/Linux, does that mean I have to release it as "
"free software under the GPL or some other Free Software license? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</a>)"
+"</span>"
msgstr ""
"Si adapto mi programa para que funcione en GNU/Linux, ¿significa eso que "
"tengo que publicarlo como software libre, bajo la GPL o alguna otra licencia "
@@ -6408,8 +6408,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Puedo utilizar la GPL para licenciar hardware? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -6565,8 +6565,8 @@
"Al comienzo de la sección 6 de la GPLv3 se dice que puedo difundir "
"<cite>convey</cite> una obra en forma de código objeto «en virtud de los "
"términos de las cláusulas 4 y 5» siempre que cumpla también las
condiciones "
-"de la sección 6. ¿Qué significa esto? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
+"de la sección 6. ¿Qué significa esto? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6656,8 +6656,8 @@
"Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
msgstr ""
-"¿Es compatible la GPLv3 con la GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
+"¿Es compatible la GPLv3 con la GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6746,9 +6746,9 @@
msgstr ""
"Los avisos de ausencia de garantÃa y limitación de responsabilidad parecen "
"especÃficos de las leyes estadounidenses. ¿Puedo añadir a mi código "
-"descargos de responsabilidad propios? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</"
-"a>)</span>"
+"descargos de responsabilidad propios? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -6810,8 +6810,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
msgstr ""
"Si distribuyo un programa cubierto por la GPLv3, ¿puedo ofrecer una
garantÃa "
"que quede anulada si el usuario modifica el programa? <span class=\"anchor-"
@@ -7253,8 +7253,8 @@
"\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
msgstr ""
"Bajo la AGPLv3, cuando modifico el Programa en virtud de la sección 13,
¿qué "
-"«Fuente Correspondiente» he de ofrecer? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
+"«Fuente Correspondiente» he de ofrecer? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7449,8 +7449,8 @@
msgstr ""
"Para el software que se usa para hacer funcionar un servidor proxy, y que "
"está licenciado bajo la AGPL, ¿cómo puedo suministrar el código fuente a
los "
-"usuarios que interactúan con ese código? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
+"usuarios que interactúan con ese código? <span
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -7628,8 +7628,8 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a>"
@@ -7640,16 +7640,16 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
+"</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a>"
@@ -7716,24 +7716,24 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-4\">[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
+"[4]</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la LGPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-4\">[4]</a>"
@@ -7744,8 +7744,8 @@
#. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-9\">[9]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
+"</a>"
msgstr ""
"OK: La combinación está bajo la GPLv3 <a href=\"#compat-matrix-"
"footnote-9\">[9]</a>"
@@ -7875,43 +7875,42 @@
"GNU versión 3, seccción 7<br/><br/>Si usted modifica este programa, o "
"cualquier obra incluida en él, enlazándolo o combinándolo con <var>[nombre
"
"de la biblioteca]</var> (o una versión modificada de esta biblioteca), "
-"conteniendo asà partes cubiertas por los términos de la licencia "
-"<var>[nombre de la licencia de la biblioteca]</var>, los licenciadores de "
-"este programa le conceden permiso adicional para distribuir la obra "
-"resultante. {La Fuente Correspondiente de una forma no fuente de tal "
-"combinación incluirá el código fuente de las partes de <var>[nombre de la "
-"biblioteca]</var> utilizadas asà como de la obra cubierta.}<a href="
-"\"#TransNote1-rev\">↑</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote2\">Este "
-"programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
-"términos de la Licencia Pública General de GNU tal como está publicada por
"
-"la <cite>Free Software Foundation</cite>, bien de la versión 2 de dicha "
-"Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión
posterior.<br/><br/"
-">Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
-"NINGUNA GARANTÃA, incluso sin la garantÃa MERCANTIL implÃcita o sin "
-"garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Véase la Licencia "
-"Pública General de GNU para más detalles.<br/><br/>Usted deberÃa haber "
-"recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. "
-"Si no ha sido asÃ, consulte <http://www.gnu.org/licenses>. <br/><br/"
-">Enlazar <var>[nombre de su programa]</var> estática o dinámicamente con "
-"otros módulos es hacer una obra combinada basada en <var>[nombre de su "
-"programa]</var>. De este modo, los términos y condiciones de la Licencia "
-"Pública General de GNU cubren la combinación en conjunto.<br/><br/>Además,
"
-"como excepción especial, los titulares del copyright de <var>[nombre de su "
-"programa]</var> le conceden permiso para combinar <var>[nombre de su "
-"programa]</var> con programas de software libre o bibliotecas publicadas "
-"bajo la LGPL de GNU y con código incluido en la edición estándar de "
-"<var>[nombre de la biblioteca]</var> bajo la licencia <var>[nombre de la "
-"licencia de la biblioteca]</var> (o versiones modificadas de dicho código, "
-"siempre que la licencia no haya cambiado). Puede copiar y distribuir el "
-"sistema asà construido, según los términos de la GPL de GNU para "
-"<var>[nombre de su programa]</var> y las licencias del resto del código "
-"implicado{, siempre que incluya el código fuente de ese otro código cuando
y "
-"de la manera en que la GPL de GNU exija la distribución del código fuente}."
-"<br/><br/>Tenga en cuenta que quien haga versiones modificadas de "
-"<var>[nombre de su programa]</var> no está obligado a garantizar esta "
-"excepción especial en sus versiones modificadas; queda a su discreción "
-"hacerlo o no. La Licencia Pública General de GNU concede permiso para "
-"publicar una versión modificada sin esta excepción; esta excepción hace "
+"conteniendo asà partes cubiertas por los términos de la licencia <var>"
+"[nombre de la licencia de la biblioteca]</var>, los licenciadores de este "
+"programa le conceden permiso adicional para distribuir la obra resultante. "
+"{La Fuente Correspondiente de una forma no fuente de tal combinación "
+"incluirá el código fuente de las partes de <var>[nombre de la biblioteca]</"
+"var> utilizadas asà como de la obra cubierta.}<a href=\"#TransNote1-rev"
+"\">↑</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote2\">Este programa es software "
+"libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia
"
+"Pública General de GNU tal como está publicada por la <cite>Free Software "
+"Foundation</cite>, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su "
+"elección) de cualquier versión posterior.<br/><br/>Este programa se "
+"distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÃA, "
+"incluso sin la garantÃa MERCANTIL implÃcita o sin garantizar la
CONVENIENCIA "
+"PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU
para "
+"más detalles.<br/><br/>Usted deberÃa haber recibido una copia de la
Licencia "
+"Pública General junto con este programa. Si no ha sido asÃ, consulte <"
+"http://www.gnu.org/licenses>. <br/><br/>Enlazar <var>[nombre de su "
+"programa]</var> estática o dinámicamente con otros módulos es hacer una
obra "
+"combinada basada en <var>[nombre de su programa]</var>. De este modo, los "
+"términos y condiciones de la Licencia Pública General de GNU cubren la "
+"combinación en conjunto.<br/><br/>Además, como excepción especial, los "
+"titulares del copyright de <var>[nombre de su programa]</var> le conceden "
+"permiso para combinar <var>[nombre de su programa]</var> con programas de "
+"software libre o bibliotecas publicadas bajo la LGPL de GNU y con código "
+"incluido en la edición estándar de <var>[nombre de la biblioteca]</var>
bajo "
+"la licencia <var>[nombre de la licencia de la biblioteca]</var> (o versiones "
+"modificadas de dicho código, siempre que la licencia no haya cambiado). "
+"Puede copiar y distribuir el sistema asà construido, según los términos de
"
+"la GPL de GNU para <var>[nombre de su programa]</var> y las licencias del "
+"resto del código implicado{, siempre que incluya el código fuente de ese "
+"otro código cuando y de la manera en que la GPL de GNU exija la
distribución "
+"del código fuente}.<br/><br/>Tenga en cuenta que quien haga versiones "
+"modificadas de <var>[nombre de su programa]</var> no está obligado a "
+"garantizar esta excepción especial en sus versiones modificadas; queda a su "
+"discreción hacerlo o no. La Licencia Pública General de GNU concede permiso
"
+"para publicar una versión modificada sin esta excepción; esta excepción
hace "
"también posible publicar una versión modificada que contenga dicha
excepción."
"<a href=\"#TransNote2-rev\">↑</a><br/><br/></li><li id="
"\"TransNote3\">No puede imponer al receptor ninguna restricción ulterior "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html gn...,
GNUN <=