www/licenses old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/03/10 16:29:56

Modified files:
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.de.po gpl-2.0-faq.es.po 
                                  gpl-2.0-faq.fr.po gpl-2.0-faq.it.po 
                                  gpl-2.0-faq.ja.po gpl-2.0-faq.pot 
                                  gpl-2.0-faq.ru.po 
        licenses/po    : gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl-faq.it.po 
                         gpl-faq.ja.po gpl-faq.pot gpl-faq.ru.po 
                         gpl-faq.ta.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.179&r2=1.180
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.it.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65

Patches:
Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po   10 Mar 2017 19:30:51 -0000      1.64
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po   10 Mar 2017 21:29:54 -0000      1.65
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 19:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-09 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <www-de <address@hidden>\n"
@@ -2791,17 +2791,42 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the {+main+} program [-dynamically links plug-ins, and they make
+# | function calls to each other-] and [-share data structures, we believe
+# | they form-] {+the plugins are+} a single [-program, which must be treated
+# | as an extension of both the main-] {+combined+} program [-and the
+# | plug-ins.  This-] {+then this+} means [-the plug-ins-] {+you+} must [-be
+# | released-] {+license the plug-in+} under the GPL or a GPL-compatible free
+# | software license[-,-] and {+distribute it with source code in a
+# | GPL-compliant way. A main program+} that [-the terms of the GPL must be
+# | followed when those-] {+is separate from its+} plug-ins [-are
+# | distributed.-] {+makes no requirements for the plug-ins.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
+#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
+#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
+#| "and the plug-ins.  This means the plug-ins must be released under the GPL "
+#| "or a GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL "
+#| "must be followed when those plug-ins are distributed."
 msgid ""
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
+"Wenn das Programm dynamisch-Plug-ins verbindet und sie gegenseitig "
+"Funktionsaufrufe und Datenstrukturen teilen, nehmen wir an, dass sie ein "
+"einzelnes Programm bilden, das sowohl als verlängerter Arm des "
+"Hauptprogramms und des Plug-ins behandelt werden muss. Das bedeutet, dass "
+"die Plug-ins unter der GPL oder einer mit der GPL vereinbaren Lizenz "
+"freigegeben werden muss und das die Bedingungen der GPL beachtet werden "
+"müssen wenn diese Plug-ins verbreitet werden."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2851,7 +2876,7 @@
 # | [-program, which must be treated as an extension of both-] {+combined
 # | program then+} the main program [-and the plug-ins.  This means the
 # | plug-ins-] must be released under the GPL or a GPL-compatible free
-# | software license, and that the terms of the GPL must be followed when
+# | software license, and [-that-] the terms of the GPL must be followed when
 # | [-those plug-ins are distributed.-] {+the main program is distributed for
 # | use with these plug-ins.+}
 #, fuzzy
@@ -2864,9 +2889,9 @@
 #| "must be followed when those plug-ins are distributed."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "Wenn das Programm dynamisch-Plug-ins verbindet und sie gegenseitig "
 "Funktionsaufrufe und Datenstrukturen teilen, nehmen wir an, dass sie ein "

Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po   10 Mar 2017 19:30:51 -0000      1.30
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po   10 Mar 2017 21:29:55 -0000      1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 19:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-21 11:06+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -2911,17 +2911,44 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the [-program dynamically links plug-ins, and they make function calls
+# | to each other and share data structures, we believe they form a single
+# | program, which must be treated as an extension of both the-] main program
+# | and the [-plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main-]
+# | {+plugins are a single combined+} program {+then this means you+} must
+# | [-be released-] {+license the plug-in+} under the GPL or a GPL-compatible
+# | free software license[-,-] and [-that the terms of the GPL must be
+# | followed when the-] {+distribute it with source code in a GPL-compliant
+# | way. A+} main program {+that+} is [-distributed-] {+separate from its
+# | plug-ins makes no requirements+} for [-use with these-] {+the+} plug-ins.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
+#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
+#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
+#| "and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main "
+#| "program must be released under the GPL or a GPL-compatible free software "
+#| "license, and that the terms of the GPL must be followed when the main "
+#| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
+"Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, llama a funciones de 
"
+"estos y viceversa, y comparten estructuras de datos, consideramos que forman "
+"un solo programa, el cual debe ser tratado como una extensión de ambos: "
+"programa principal y accesorios. A fin de utilizar los accesorios cubiertos "
+"por la GPL, el programa principal debe publicarse bajo la GPL u otra "
+"licencia de software libre compatible con la GPL, y cuando el programa "
+"principal se distribuye para ser usado con esos accesorios, los términos de "
+"la GPL deben ser respetados."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2995,8 +3022,8 @@
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
 # | {+combined+} program [-and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered
 # | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL must
-# | be followed when the main program is distributed for use with these
+# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
+# | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -3009,9 +3036,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, llama a funciones de 
"
 "estos y viceversa, y comparten estructuras de datos, consideramos que forman "

Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po   10 Mar 2017 19:30:51 -0000      1.83
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po   10 Mar 2017 21:29:55 -0000      1.84
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 19:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-17 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -2927,17 +2927,44 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the [-program dynamically links plug-ins, and they make function calls
+# | to each other and share data structures, we believe they form a single
+# | program, which must be treated as an extension of both the-] main program
+# | and the [-plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main-]
+# | {+plugins are a single combined+} program {+then this means you+} must
+# | [-be released-] {+license the plug-in+} under the GPL or a GPL-compatible
+# | free software license[-,-] and [-that the terms of the GPL must be
+# | followed when the-] {+distribute it with source code in a GPL-compliant
+# | way. A+} main program {+that+} is [-distributed-] {+separate from its
+# | plug-ins makes no requirements+} for [-use with these-] {+the+} plug-ins.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
+#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
+#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
+#| "and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main "
+#| "program must be released under the GPL or a GPL-compatible free software "
+#| "license, and that the terms of the GPL must be followed when the main "
+#| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
+"Si le programme est lié dynamiquement avec les greffons, et qu'ils font "
+"mutuellement des appels de fonction et partagent des structures de données, "
+"nous pensons qu'ils forment un seul programme, qui doit être traité comme "
+"une extension du programme principal et des greffons. Afin d'utiliser les "
+"greffons régis par la GPL, le programme principal doit être publié sous la 
"
+"GPL ou une licence de logiciel libre compatible avec la GPL, et les termes "
+"de la GPL doivent être respectés quand le programme principal est 
distribué "
+"pour utiliser ces greffons."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3010,8 +3037,8 @@
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
 # | {+combined+} program [-and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered
 # | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL must
-# | be followed when the main program is distributed for use with these
+# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
+# | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -3024,9 +3051,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "Si le programme est lié dynamiquement avec les greffons, et qu'ils font "
 "mutuellement des appels de fonction et partagent des structures de données, "

Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po   10 Mar 2017 19:30:51 -0000      1.36
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po   10 Mar 2017 21:29:55 -0000      1.37
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 19:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-05 14:23+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -2935,17 +2935,44 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the [-program dynamically links plug-ins, and they make function calls
+# | to each other and share data structures, we believe they form a single
+# | program, which must be treated as an extension of both the-] main program
+# | and the [-plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main-]
+# | {+plugins are a single combined+} program {+then this means you+} must
+# | [-be released-] {+license the plug-in+} under the GPL or a GPL-compatible
+# | free software license[-,-] and [-that the terms of the GPL must be
+# | followed when the-] {+distribute it with source code in a GPL-compliant
+# | way. A+} main program {+that+} is [-distributed-] {+separate from its
+# | plug-ins makes no requirements+} for [-use with these-] {+the+} plug-ins.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
+#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
+#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
+#| "and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main "
+#| "program must be released under the GPL or a GPL-compatible free software "
+#| "license, and that the terms of the GPL must be followed when the main "
+#| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
+"Se invece il programma effettua un collegamento dinamico dei  plug-in, ed "
+"essi (il programma e i plug-in) effettuano delle  reciproche chiamate a "
+"funzione e condividono delle strutture  dati, allora li si considera formare "
+"un unico programma, che deve  essere trattato come estensione del programma  "
+"principale e dei plug-in. Quindi per usare il plug-in GPL il programma "
+"principale deve avere licenza GPL o compatibile, e si deve rispettare la GPL "
+"quando si distribuisce il programma principale per l'utilizzo con questi "
+"plug-in."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3020,8 +3047,8 @@
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
 # | {+combined+} program [-and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered
 # | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL must
-# | be followed when the main program is distributed for use with these
+# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
+# | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -3034,9 +3061,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "Se invece il programma effettua un collegamento dinamico dei  plug-in, ed "
 "essi (il programma e i plug-in) effettuano delle  reciproche chiamate a "

Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po   10 Mar 2017 19:30:51 -0000      1.36
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po   10 Mar 2017 21:29:55 -0000      1.37
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 19:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-18 08:45+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -2850,17 +2850,33 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
+#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
+#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
+#| "and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main "
+#| "program must be released under the GPL or a GPL-compatible free software "
+#| "license, and that the terms of the GPL must be followed when the main "
+#| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
+"もしプログラム
がプラグインと動的にリンクされており、お互いにファンクション"
+"ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã‚’å…±æœ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å 
´åˆã€ãã‚Œã‚‰ã¯å˜ä¸€ã®ãƒ—ログラムを形成し"
+"ているとみなされますので、その単一プログラム
は、メインプログラムとプラグイン"
+"の両方の拡張部分として扱われなければなりません。GPLの及ぶプラグインを使うため"
+"には、メインプログラム
はGPLかGPLと両立する自由ソフトウェア・ライセンスのもと"
+"でリリースされなければならず、メインプログラム
がそれらのプラグインの使用のた"
+"めに配布される時には、GPLã®æ¡é …
に従わなければならないということです。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2931,9 +2947,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "もしプログラム
がプラグインと動的にリンクされており、お互いにファンクション"
 "ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã‚’å…±æœ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å 
´åˆã€ãã‚Œã‚‰ã¯å˜ä¸€ã®ãƒ—ログラムを形成し"

Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot     10 Mar 2017 19:30:51 -0000      1.25
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot     10 Mar 2017 21:29:55 -0000      1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 19:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -1953,7 +1953,7 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when "
 "plug-ins and a main program are considered a single combined program and "
-"when they considered are separate works</a>."
+"when they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1961,8 +1961,8 @@
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant "
-"way. A main program that is a seperate from its plug-ins makes no "
-"requirements for the plug-ins."
+"way. A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements "
+"for the plug-ins."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2002,9 +2002,9 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po   10 Mar 2017 19:30:51 -0000      1.43
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po   10 Mar 2017 21:29:55 -0000      1.44
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 19:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-03 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -2895,17 +2895,43 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the [-program dynamically links plug-ins, and they make function calls
+# | to each other and share data structures, we believe they form a single
+# | program, which must be treated as an extension of both the-] main program
+# | and the [-plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main-]
+# | {+plugins are a single combined+} program {+then this means you+} must
+# | [-be released-] {+license the plug-in+} under the GPL or a GPL-compatible
+# | free software license[-,-] and [-that the terms of the GPL must be
+# | followed when the-] {+distribute it with source code in a GPL-compliant
+# | way. A+} main program {+that+} is [-distributed-] {+separate from its
+# | plug-ins makes no requirements+} for [-use with these-] {+the+} plug-ins.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
+#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
+#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
+#| "and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered plug-ins, the main "
+#| "program must be released under the GPL or a GPL-compatible free software "
+#| "license, and that the terms of the GPL must be followed when the main "
+#| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
+"Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
+"друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
+"формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
+"главной программы, и модулей. Чтобы 
пользоваться модулями под GPL, главная "
+"программа должна выпускаться под GPL или 
совместимой с ней лицензией "
+"свободных программ и условия GPL должны 
соблюдаться, когда главная программа "
+"распространяется для использования с 
этими модулями."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -2978,8 +3004,8 @@
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
 # | {+combined+} program [-and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered
 # | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL must
-# | be followed when the main program is distributed for use with these
+# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
+# | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -2992,9 +3018,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
 "друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "

Index: po/gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- po/gpl-faq.es.po    10 Mar 2017 19:30:52 -0000      1.77
+++ po/gpl-faq.es.po    10 Mar 2017 21:29:55 -0000      1.78
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-21 11:00+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -3716,7 +3716,7 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3726,8 +3726,8 @@
 # | as an extension of both the main-] {+combined+} program [-and the
 # | plug-ins.  This-] {+then this+} means you must license the plug-in under
 # | the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute it with
-# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is a seperate
-# | from its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
+# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is separate from
+# | its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -3740,8 +3740,8 @@
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
 "Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, si se producen "
 "recíprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos, "
@@ -3826,8 +3826,8 @@
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
 # | {+combined+} program [-and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered
 # | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL must
-# | be followed when the main program is distributed for use with these
+# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
+# | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -3840,9 +3840,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, se producen "
 "recíprocas llamadas a funciones y comparten estructuras de datos, "

Index: po/gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.179
retrieving revision 1.180
diff -u -b -r1.179 -r1.180
--- po/gpl-faq.fr.po    10 Mar 2017 19:30:52 -0000      1.179
+++ po/gpl-faq.fr.po    10 Mar 2017 21:29:55 -0000      1.180
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-17 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -3738,7 +3738,7 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3748,8 +3748,8 @@
 # | as an extension of both the main-] {+combined+} program [-and the
 # | plug-ins.  This-] {+then this+} means you must license the plug-in under
 # | the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute it with
-# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is a seperate
-# | from its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
+# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is separate from
+# | its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -3762,8 +3762,8 @@
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
 "Si le programme est lié dynamiquement avec les greffons, et qu'ils font des "
 "appels de fonction mutuels en partageant des structures de données, nous "
@@ -3848,8 +3848,8 @@
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
 # | {+combined+} program [-and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered
 # | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL must
-# | be followed when the main program is distributed for use with these
+# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
+# | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -3862,9 +3862,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "Si le programme est lié dynamiquement avec les greffons, et qu'ils font "
 "mutuellement des appels de fonction et partagent des structures de données, "

Index: po/gpl-faq.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.it.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/gpl-faq.it.po    10 Mar 2017 19:30:52 -0000      1.29
+++ po/gpl-faq.it.po    10 Mar 2017 21:29:56 -0000      1.30
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-05 14:30+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -3708,7 +3708,7 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3718,8 +3718,8 @@
 # | as an extension of both the main-] {+combined+} program [-and the
 # | plug-ins.  This-] {+then this+} means you must license the plug-in under
 # | the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute it with
-# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is a seperate
-# | from its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
+# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is separate from
+# | its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -3732,8 +3732,8 @@
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
 "Se il programma invece è linkato dinamicamente ai plug-in, ed essi "
 "effettuano reciproche chiamate a funzione e condividono delle strutture "
@@ -3817,8 +3817,8 @@
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
 # | {+combined+} program [-and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered
 # | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL must
-# | be followed when the main program is distributed for use with these
+# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
+# | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -3831,9 +3831,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "Se il programma è linkato dinamicamente ai plug-in, ed essi effettuano "
 "reciproche chiamate a funzione e condividono delle strutture dati, allora si "

Index: po/gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- po/gpl-faq.ja.po    10 Mar 2017 19:30:52 -0000      1.80
+++ po/gpl-faq.ja.po    10 Mar 2017 21:29:56 -0000      1.81
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-11 09:42+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -3626,7 +3626,7 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3642,8 +3642,8 @@
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
 "もしプログラム
がプラグインと動的にリンクされており、お互いにファンクション"
 "ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã‚’å…±æœ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å 
´åˆã€ãã‚Œã‚‰ã¯å˜ä¸€ã®ãƒ—ログラムを形成し"
@@ -3724,9 +3724,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "もしプログラム
がプラグインと動的にリンクされており、お互いにファンクション"
 "ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã‚’å…±æœ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å 
´åˆã€ãã‚Œã‚‰ã¯å˜ä¸€ã®ãƒ—ログラムを形成し"

Index: po/gpl-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.pot,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- po/gpl-faq.pot      10 Mar 2017 15:56:49 -0000      1.74
+++ po/gpl-faq.pot      10 Mar 2017 21:29:56 -0000      1.75
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -2495,7 +2495,7 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when "
 "plug-ins and a main program are considered a single combined program and "
-"when they considered are separate works</a>."
+"when they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2503,8 +2503,8 @@
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant "
-"way. A main program that is a seperate from its plug-ins makes no "
-"requirements for the plug-ins."
+"way. A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements "
+"for the plug-ins."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2546,9 +2546,9 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>

Index: po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- po/gpl-faq.ru.po    10 Mar 2017 19:30:52 -0000      1.124
+++ po/gpl-faq.ru.po    10 Mar 2017 21:29:56 -0000      1.125
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -3703,7 +3703,7 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3713,8 +3713,8 @@
 # | as an extension of both the main-] {+combined+} program [-and the
 # | plug-ins.  This-] {+then this+} means you must license the plug-in under
 # | the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute it with
-# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is a seperate
-# | from its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
+# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is separate from
+# | its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -3727,8 +3727,8 @@
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
 "Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
 "друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
@@ -3811,8 +3811,8 @@
 # | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
 # | {+combined+} program [-and the plug-ins.  In order to use the GPL-covered
 # | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL must
-# | be followed when the main program is distributed for use with these
+# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
+# | must be followed when the main program is distributed for use with these
 # | plug-ins.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -3825,9 +3825,9 @@
 #| "program is distributed for use with these plug-ins."
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 "Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
 "друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "

Index: po/gpl-faq.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- po/gpl-faq.ta.po    10 Mar 2017 19:30:52 -0000      1.64
+++ po/gpl-faq.ta.po    10 Mar 2017 21:29:56 -0000      1.65
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:55+0530\n"
 "Last-Translator: Amachu <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Tamil <address@hidden>\n"
@@ -2529,7 +2529,7 @@
 msgid ""
 "Please see this question <a href=\"#GPLPlugins\">for determining when plug-"
 "ins and a main program are considered a single combined program and when "
-"they considered are separate works</a>."
+"they are considered separate works</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2537,8 +2537,8 @@
 "If the main program and the plugins are a single combined program then this "
 "means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
 "software license and distribute it with source code in a GPL-compliant way. "
-"A main program that is a seperate from its plug-ins makes no requirements "
-"for the plug-ins."
+"A main program that is separate from its plug-ins makes no requirements for "
+"the plug-ins."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2580,9 +2580,9 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "If they form a single combined program then the main program must be "
-"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and that "
-"the terms of the GPL must be followed when the main program is distributed "
-"for use with these plug-ins."
+"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
+"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
+"use with these plug-ins."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>