[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po ...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/licenses old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po ... |
|
Date: |
Sat, 11 Mar 2017 03:02:05 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/03/11 03:02:05
Modified files:
licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.de.po gpl-2.0-faq.es.po
gpl-2.0-faq.fr.po gpl-2.0-faq.it.po
gpl-2.0-faq.ja.po gpl-2.0-faq.pot
licenses/po : gpl-faq.es.po gpl-faq.fr.po gpl-faq.it.po
gpl-faq.ja.po gpl-faq.pot gpl-faq.ru.po
gpl-faq.ta.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.180&r2=1.181
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.it.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
Patches:
Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po 10 Mar 2017 21:29:54 -0000 1.65
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.de.po 11 Mar 2017 08:02:03 -0000 1.66
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: Deutsch <www-de <address@hidden>\n"
@@ -190,10 +190,18 @@
"Quellcode modifizierter Versionen veröffentlicht wird?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program
+# | and an unrelated non[---]free program on the same computer?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and "
+#| "an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
-"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on "
-"the same computer?</a>"
+"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
+"same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" id=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
"\">Kann sich ein GPL lizenziertes Programm und ein damit nicht im Bezug "
@@ -438,10 +446,18 @@
"Softwareprodukt aufnehmen möchte?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would
+# | like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to
+# | use the same code in non[---]free programs.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would "
"like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to use "
-"the same code in non-free programs.</a>"
+"the same code in nonfree programs.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" id=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">Ich möchte "
"ein selbst geschriebenes Programm unter der GNU GPL freigeben, aber ich "
@@ -496,9 +512,15 @@
"Internetseiten aus Vorlagen generiert.</ins>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program
+# | under the GPL which I developed using non[---]free tools?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program "
-"under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
+"under the GPL which I developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" id=\"TOCNonFreeTools\">Kann ein Programm unter der "
"GPL freigegeben werden, welches mit unfreien Dienstprogrammen entwickelt "
@@ -697,10 +719,18 @@
"Nutzen von GPL lizenzierten Programmen beim Schreiben anderer Programme"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I
+# | use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
+#| "use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I use "
-"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can I "
-"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
+"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I use "
+"GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" id=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Können mit "
"GPL lizenzierten Editoren wie GNU Emacs unfreie Programme entwickelt werden? "
@@ -881,17 +911,29 @@
"die Lizenzen eines Plug-in?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL
+# | when writing a plug-in for a non[---]free program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL "
-"when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
+"when writing a plug-in for a nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" id=\"TOCGPLPluginsInNF\">Kann die GPL angewendet "
"werden, wenn ein Plug-in für ein unfreies Programm geschrieben wird?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a
+# | non[---]free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+#| "non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a non-"
-"free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" id=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Kann ein unfreies "
"Programm freigegeben werden, dass entworfen wurde, um ein GPL lizenziertes "
@@ -922,9 +964,15 @@
"dem proprietären Teil stellt?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free
+# | software that uses non[---]free libraries?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a>"
+"software that uses nonfree libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" id=\"TOCFSWithNFLibs\">Kann Freie Software "
"geschrieben werden, die unfreie Bibliotheken nutzt?</a>"
@@ -1332,10 +1380,18 @@
"liegt aber bei Ihnen."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | name=\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and
+# | an unrelated non[---]free program on the same computer?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
+#| "unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
-"unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
+"unrelated nonfree program on the same computer?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" id=\"GPLAndNonfreeOnSameMachine"
"\">Kann sich ein GPL lizenziertes Programm und ein damit nicht im Bezug "
@@ -1563,8 +1619,18 @@
"ein Entgelt an mich bezahlen und/oder mich benachrichtigen muss?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | No. In fact, a requirement like that would make the program non[---]free.
+# | If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have
+# | to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
+#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
+#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -1871,9 +1937,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free
+# | software that uses non[---]free libraries?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a></b>"
+"software that uses nonfree libraries?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" id=\"FSWithNFLibs\">Kann Freie Software "
"geschrieben werden, die unfreie Bibliotheken nutzt?</a></b>"
@@ -1881,8 +1953,8 @@
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -1898,18 +1970,28 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Note that there may also be legal issues with combining certain
+# | non[---]free libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with
+# | GPL-incompatible libraries</a> for more information.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+#| "libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -2125,10 +2207,18 @@
"ihre Entscheidung, ob sie dies tun. "
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+# | If the libraries you intend to link with are non[---]free, please also see
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses
+# | non[---]free libraries</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"Wenn beabsichtigt ist eine Verbindung mit unfreien Bibliotheken "
"herzustellen, siehe bitte auch <a href=\"#FSWithNFLibs\"><em>Kann Freie "
@@ -2259,10 +2349,18 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I
+# | would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
+# | like to use the same code in non[---]free programs.</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
"would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like "
-"to use the same code in non-free programs.</a></b>"
+"to use the same code in nonfree programs.</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" id=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">Ich "
"möchte ein selbst geschriebenes Programm unter der GNU GPL freigeben, aber "
@@ -2270,7 +2368,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -2327,10 +2425,18 @@
"unter der GPL, und dieses Recht kann nicht zurückgenommen werden."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can
+# | I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can "
+#| "I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
-"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can "
-"I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
+"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I "
+"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" id=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Können "
"mit GPL lizenzierten Editoren wie GNU Emacs unfreie Programme entwickelt "
@@ -2360,11 +2466,11 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2829,9 +2935,15 @@
"müssen wenn diese Plug-ins verbreitet werden."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the
+# | GPL when writing a plug-in for a non[---]free program?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
-"GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
+"GPL when writing a plug-in for a nonfree program?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" id=\"GPLPluginsInNF\">Kann die GPL "
"angewendet werden, wenn ein Plug-in für ein unfreies Programm geschrieben "
@@ -2847,24 +2959,37 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software
+# | that uses a non[---]free library.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
+#| "software that uses a non-free library.</a>"
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"Siehe auch <a href=\"#FSWithNFLibs\"><em>Kann Freie Software geschrieben "
"werden, die unfreie Bibliotheken nutzt?</em></a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release
+# | a non[---]free program that's designed to load a GPL-covered
+# | plug-in?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release "
+#| "a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release a "
-"non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" id=\"NFUseGPLPlugins\">Kann ein unfreies "
"Programm freigegeben werden, dass entworfen wurde, um ein GPL lizenziertes "
@@ -3343,8 +3468,8 @@
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3360,7 +3485,7 @@
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
@@ -4310,9 +4435,15 @@
"Lizenztextes mit."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a
+# | program under the GPL which I developed using non[---]free tools?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
-"program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
+"program under the GPL which I developed using nonfree tools?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" id=\"NonFreeTools\">Kann ein Programm unter "
"der GPL freigegeben werden, welches mit unfreien Dienstprogrammen entwickelt "
@@ -4331,7 +4462,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -4613,8 +4744,8 @@
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po 10 Mar 2017 21:29:55 -0000 1.31
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.es.po 11 Mar 2017 08:02:03 -0000 1.32
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 11:06+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -185,10 +185,18 @@
"las versiones modificadas se ponga a disposición del público?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program
+# | and an unrelated non[---]free program on the same computer?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and "
+#| "an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
-"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on "
-"the same computer?</a>"
+"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
+"same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
"\"> ¿Puedo tener en el mismo ordenador un programa cubierto por la GPL y un "
@@ -433,10 +441,18 @@
"privativo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would
+# | like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to
+# | use the same code in non[---]free programs.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would "
"like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to use "
-"the same code in non-free programs.</a>"
+"the same code in nonfree programs.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">Me "
"gustarÃa publicar bajo la GPL de GNU un programa que he escrito, pero "
@@ -486,9 +502,15 @@
"plantillas de un sistema de mantenimiento de un sitio web?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program
+# | under the GPL which I developed using non[---]free tools?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program "
-"under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
+"under the GPL which I developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">¿Puedo publicar bajo la "
"GPL un programa que he creado utilizando herramientas que no son libres?</a>"
@@ -684,10 +706,18 @@
"programas"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I
+# | use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
+#| "use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I use "
-"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can I "
-"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
+"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I use "
+"GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">¿Puedo "
"emplear editores de texto cubiertos por la GPL tales como GNU Emacs para "
@@ -869,17 +899,29 @@
"son los requisitos para las licencias de un accesorio?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL
+# | when writing a plug-in for a non[---]free program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL "
-"when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
+"when writing a plug-in for a nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">¿Puedo utilizar la "
"GPL al escribir un accesorio para un programa que no es libre?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a
+# | non[---]free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+#| "non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a non-"
-"free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">¿Puedo publicar un "
"programa privativo que está diseñado para cargar un accesorio cubierto por "
@@ -910,9 +952,15 @@
"parte privativa?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free
+# | software that uses non[---]free libraries?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a>"
+"software that uses nonfree libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\">¿Puedo escribir software "
"libre que utilice bibliotecas que no son libres?</a>"
@@ -1321,10 +1369,18 @@
"depende de usted."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | name=\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and
+# | an unrelated non[---]free program on the same computer?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
+#| "unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
-"unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
+"unrelated nonfree program on the same computer?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> ¿Puedo tener en el mismo ordenador un "
@@ -1546,8 +1602,18 @@
"de abonarme alguna cantidad o notificármelo?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | No. In fact, a requirement like that would make the program non[---]free.
+# | If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have
+# | to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
+#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
+#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -1892,18 +1958,36 @@
"La otra licencia es compatible con la GPL si también lo permite."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free
+# | software that uses non[---]free libraries?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a></b>"
+"software that uses nonfree libraries?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">¿Puedo escribir "
"software libre que utilice bibliotecas que no son libres?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | If you do this, your program won't be fully usable in a free environment.
+# | If your program depends on a non[---]free library to do a certain job, it
+# | cannot do that job in the Free World. If it depends on a non[---]free
+# | library to run at all, it cannot be part of a free operating system such
+# | as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. "
+#| "If your program depends on a non-free library to do a certain job, it "
+#| "cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library "
+#| "to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; "
+#| "it is entirely off limits to the Free World."
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -1924,14 +2008,32 @@
"sustituto libre para esa biblioteca?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the program is already written using the non[---]free library, perhaps
+# | it is too late to change the decision. You may as well release the program
+# | as it stands, rather than not release it. But please mention in the README
+# | that the need for the non[---]free library is a drawback, and suggest the
+# | task of changing the program so that it does the same job without the
+# | non[---]free library. Please suggest that anyone who thinks of doing
+# | substantial further work on the program first free it from dependence on
+# | the non[---]free library.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program is already written using the non-free library, perhaps it "
+#| "is too late to change the decision. You may as well release the program "
+#| "as it stands, rather than not release it. But please mention in the "
+#| "README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest "
+#| "the task of changing the program so that it does the same job without the "
+#| "non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing "
+#| "substantial further work on the program first free it from dependence on "
+#| "the non-free library."
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
"Si el programa está ya escrito haciendo uso de la biblioteca que no es "
"libre, quizá sea demasiado tarde para cambiar la decisión. Puede también "
@@ -1943,8 +2045,18 @@
"primer lugar de su dependencia de la biblioteca privativa."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Note that there may also be legal issues with combining certain
+# | non[---]free libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with
+# | GPL-incompatible libraries</a> for more information.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+#| "libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -2134,10 +2246,18 @@
"excepción para su código; queda a su discreción hacerlo o no."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+# | If the libraries you intend to link with are non[---]free, please also see
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses
+# | non[---]free libraries</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"Si las bibliotecas con las que intenta enlazar no son libres, consulte la <a "
"href=\"#FSWithNFLibs\">sección acerca de escribir software libre que utiliza
"
@@ -2303,18 +2423,36 @@
"forma legÃtima, es la licencia aplicable a su copia."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I
+# | would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
+# | like to use the same code in non[---]free programs.</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
"would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like "
-"to use the same code in non-free programs.</a></b>"
+"to use the same code in nonfree programs.</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">Me "
"gustarÃa publicar bajo la GPL de GNU un programa que he escrito, pero "
"quisiera usar el mismo código en programas que no son libres.</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To release a non[---]free program is always ethically tainted, but legally
+# | there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder
+# | for the code, you can release it under various different non-exclusive
+# | licenses at various times.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To release a non-free program is always ethically tainted, but legally "
+#| "there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder "
+#| "for the code, you can release it under various different non-exclusive "
+#| "licenses at various times."
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -2378,10 +2516,18 @@
"este derecho no puede ser revocado."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can
+# | I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can "
+#| "I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
-"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can "
-"I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
+"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I "
+"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">¿Puedo
"
"emplear editores de texto cubiertos por la GPL tales como GNU Emacs para "
@@ -2415,12 +2561,24 @@
"programa hereda los derechos de dichos datos."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | As it happens, Bison can also be used to develop non[---]free programs.
+# | This is because we decided to explicitly permit the use of the Bison
+# | standard parser program in Bison output files without restriction. We
+# | made the decision because there were other tools comparable to Bison which
+# | already permitted use for non[---]free programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This "
+#| "is because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard "
+#| "parser program in Bison output files without restriction. We made the "
+#| "decision because there were other tools comparable to Bison which already "
+#| "permitted use for non-free programs."
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
"Como sucede de hecho, Bison puede utilizarse también para desarrollar "
"programas que no son libres. Esto es asà porque en su momento decidimos "
@@ -2951,9 +3109,15 @@
"la GPL deben ser respetados."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the
+# | GPL when writing a plug-in for a non[---]free program?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
-"GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
+"GPL when writing a plug-in for a nonfree program?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">¿Puedo utilizar la
"
"GPL al escribir un accesorio para un programa que no es libre?</a></b>"
@@ -2970,10 +3134,10 @@
# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
# | {+combined+} program [-and the plug-ins. This-] {+this+} means that
-# | combination of the GPL-covered plug-in with the non-free main program
+# | combination of the GPL-covered plug-in with the non[---]free main program
# | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
# | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
-# | it with the non-free main program.
+# | it with the non[---]free main program.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -2985,9 +3149,9 @@
#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
"Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, llama a funciones de
"
@@ -3000,17 +3164,30 @@
"enlazarlo con el programa principal que no es libre."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software
+# | that uses a non[---]free library.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
+#| "software that uses a non-free library.</a>"
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"Véase también la pregunta: <a href=\"#FSWithNFLibs\">¿Puedo escribir "
"software libre que utilice bibliotecas que no son libres?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release
+# | a non[---]free program that's designed to load a GPL-covered
+# | plug-in?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release "
+#| "a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release a "
-"non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">¿Puedo publicar "
"un programa privativo que está diseñado para cargar un accesorio cubierto "
@@ -3529,12 +3706,24 @@
"¿Puedo hacerlo?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The
+# | goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute,
+# | understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered
+# | software into a non[---]free system, it would have the effect of making
+# | the GPL-covered software non[---]free too.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
+#| "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
+#| "understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
+#| "software into a non-free system, it would have the effect of making the "
+#| "GPL-covered software non-free too."
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
"Usted no puede incorporar programas cubiertos por la GPL a un sistema "
"privativo. El objetivo de la GPL consiste en garantizar a todo el mundo la "
@@ -3559,10 +3748,22 @@
"también ellos las mejoras que hagan."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, in many cases you can distribute the GPL-covered software
+# | alongside your proprietary system. To do this validly, you must make sure
+# | that the free and non[---]free programs communicate at arms length, that
+# | they are not combined in a way that would make them effectively a single
+# | program.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software "
+#| "alongside your proprietary system. To do this validly, you must make "
+#| "sure that the free and non-free programs communicate at arms length, that "
+#| "they are not combined in a way that would make them effectively a single "
+#| "program."
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"De todos modos, en muchos casos usted puede distribuir el software cubierto "
@@ -4683,9 +4884,15 @@
"oficial</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a
+# | program under the GPL which I developed using non[---]free tools?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
-"program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
+"program under the GPL which I developed using nonfree tools?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">¿Puedo publicar bajo "
"la GPL un programa que he desarrollado utilizando herramientas que no son "
@@ -4702,8 +4909,22 @@
"licencia de dicho código fuente."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, if you link non[---]free libraries with the source code, that
+# | would be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing
+# | the source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the
+# | “system library” exception, you should affix an explicit
+# | notice giving permission to link your program with them. The FSF can give
+# | you advice on doing this.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, if you link non-free libraries with the source code, that would "
+#| "be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the "
+#| "source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the "
+#| "“system library” exception, you should affix an explicit "
+#| "notice giving permission to link your program with them. The FSF can "
+#| "give you advice on doing this."
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -5009,14 +5230,30 @@
"software libre?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In
+# | specific, the answer depends on which libraries you want to use and what
+# | their licenses are. Most system libraries either use the <a
+# | href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus
+# | an exception permitting linking the library with anything. These
+# | libraries can be used in non[---]free programs; but in the case of the
+# | Lesser GPL, it does have some requirements you must follow.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
+#| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
+#| "their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
+#| "copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
+#| "exception permitting linking the library with anything. These libraries "
+#| "can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it "
+#| "does have some requirements you must follow."
msgid ""
"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
"En general, la respuesta es no: ese no es un requisito legal. En casos "
"concretos, la respuesta depende de qué bibliotecas quiere usar y cuáles son
"
Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po 10 Mar 2017 21:29:55 -0000 1.84
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.fr.po 11 Mar 2017 08:02:03 -0000 1.85
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -187,10 +187,18 @@
"des versions modifiées soit porté à la connaissance du public ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program
+# | and an unrelated non[---]free program on the same computer?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and "
+#| "an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
-"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on "
-"the same computer?</a>"
+"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
+"same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
"\">Puis-je avoir un programme régi par la GPL et un programme non libre "
@@ -438,10 +446,18 @@
"\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would
+# | like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to
+# | use the same code in non[---]free programs.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would "
"like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to use "
-"the same code in non-free programs.</a>"
+"the same code in nonfree programs.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">Je "
"voudrais publier sous GNU GPL un programme que j'ai écrit, mais j'aimerais "
@@ -492,9 +508,15 @@
"modèles de système de maintenance de sites web ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program
+# | under the GPL which I developed using non[---]free tools?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program "
-"under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
+"under the GPL which I developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Puis-je publier sous GPL "
"un programme que j'ai développé en utilisant des outils non libres ?</a>"
@@ -688,10 +710,18 @@
msgstr "Utiliser des programmes sous GPL pour écrire d'autres programmes"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I
+# | use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
+#| "use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I use "
-"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can I "
-"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
+"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I use "
+"GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Puis-je "
"utiliser des éditeurs sous GPL comme GNU Emacs pour développer des "
@@ -876,17 +906,29 @@
"licences qu'il m'est possible d'utiliser pour distribuer mon greffon ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL
+# | when writing a plug-in for a non[---]free program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL "
-"when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
+"when writing a plug-in for a nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Puis-je utiliser la "
"GPL pour un greffon dans un programme non libre ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a
+# | non[---]free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+#| "non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a non-"
-"free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Puis-je faire un "
"programme non libre conçu pour charger un greffon régi par la GPL ?</a>"
@@ -916,9 +958,15 @@
"par la GPL et la partie privatrice ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free
+# | software that uses non[---]free libraries?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a>"
+"software that uses nonfree libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\">Puis-je écrire un "
"logiciel libre qui utilise des bibliothèques non libres ?</a>"
@@ -1324,10 +1372,18 @@
"regarde."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | name=\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and
+# | an unrelated non[---]free program on the same computer?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
+#| "unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
-"unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
+"unrelated nonfree program on the same computer?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Puis-je avoir un programme régi par la GPL et
"
@@ -1556,8 +1612,18 @@
"verse une redevance ou me le signale ?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | No. In fact, a requirement like that would make the program non[---]free.
+# | If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have
+# | to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
+#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
+#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -1909,18 +1975,36 @@
"permet cela aussi."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free
+# | software that uses non[---]free libraries?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a></b>"
+"software that uses nonfree libraries?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Puis-je écrire un "
"logiciel libre qui utilise des bibliothèques non libres ?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | If you do this, your program won't be fully usable in a free environment.
+# | If your program depends on a non[---]free library to do a certain job, it
+# | cannot do that job in the Free World. If it depends on a non[---]free
+# | library to run at all, it cannot be part of a free operating system such
+# | as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. "
+#| "If your program depends on a non-free library to do a certain job, it "
+#| "cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library "
+#| "to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; "
+#| "it is entirely off limits to the Free World."
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -1941,14 +2025,32 @@
"bibliothèque libre pour la remplacer ?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the program is already written using the non[---]free library, perhaps
+# | it is too late to change the decision. You may as well release the program
+# | as it stands, rather than not release it. But please mention in the README
+# | that the need for the non[---]free library is a drawback, and suggest the
+# | task of changing the program so that it does the same job without the
+# | non[---]free library. Please suggest that anyone who thinks of doing
+# | substantial further work on the program first free it from dependence on
+# | the non[---]free library.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program is already written using the non-free library, perhaps it "
+#| "is too late to change the decision. You may as well release the program "
+#| "as it stands, rather than not release it. But please mention in the "
+#| "README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest "
+#| "the task of changing the program so that it does the same job without the "
+#| "non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing "
+#| "substantial further work on the program first free it from dependence on "
+#| "the non-free library."
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
"Si le programme est déjà écrit en utilisant la bibliothèque non libre, il
"
"est peut-être déjà trop tard pour changer de décision. Vous pouvez aussi "
@@ -1960,8 +2062,18 @@
"programme le libère d'abord de sa dépendance à la bibliothèque non libre."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Note that there may also be legal issues with combining certain
+# | non[---]free libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with
+# | GPL-incompatible libraries</a> for more information.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+#| "libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -2149,10 +2261,18 @@
"non."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+# | If the libraries you intend to link with are non[---]free, please also see
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses
+# | non[---]free libraries</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"Si les bibliothèques que vous avez l'intention de lier ne sont pas libres, "
"veuillez également consulter <a href=\"#FSWithNFLibs\">la section sur "
@@ -2320,18 +2440,36 @@
"façon légitime, est la licence qui s'applique à votre copie."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I
+# | would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
+# | like to use the same code in non[---]free programs.</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
"would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like "
-"to use the same code in non-free programs.</a></b>"
+"to use the same code in nonfree programs.</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">Je "
"voudrais publier sous GNU GPL un programme que j'ai écrit, mais j'aimerais "
"utiliser le même code dans un programme non libre.</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To release a non[---]free program is always ethically tainted, but legally
+# | there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder
+# | for the code, you can release it under various different non-exclusive
+# | licenses at various times.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To release a non-free program is always ethically tainted, but legally "
+#| "there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder "
+#| "for the code, you can release it under various different non-exclusive "
+#| "licenses at various times."
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -2393,10 +2531,18 @@
"la GPL, et que ce droit ne peut lui être retiré."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can
+# | I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can "
+#| "I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
-"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can "
-"I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
+"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I "
+"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Puis-"
"je utiliser des éditeurs sous GPL comme GNU Emacs pour développer des "
@@ -2430,12 +2576,24 @@
"elle, du statut de copyright des données."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | As it happens, Bison can also be used to develop non[---]free programs.
+# | This is because we decided to explicitly permit the use of the Bison
+# | standard parser program in Bison output files without restriction. We
+# | made the decision because there were other tools comparable to Bison which
+# | already permitted use for non[---]free programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This "
+#| "is because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard "
+#| "parser program in Bison output files without restriction. We made the "
+#| "decision because there were other tools comparable to Bison which already "
+#| "permitted use for non-free programs."
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
"Il se trouve que Bison peut aussi être utilisé pour développer des "
"programmes non libres. C'est parce que nous avons décidé d'autoriser "
@@ -2967,9 +3125,15 @@
"pour utiliser ces greffons."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the
+# | GPL when writing a plug-in for a non[---]free program?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
-"GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
+"GPL when writing a plug-in for a nonfree program?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Puis-je utiliser "
"la GPL pour un greffon dans un programme non libre ?</a></b>"
@@ -2986,10 +3150,10 @@
# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
# | {+combined+} program [-and the plug-ins. This-] {+this+} means that
-# | combination of the GPL-covered plug-in with the non-free main program
+# | combination of the GPL-covered plug-in with the non[---]free main program
# | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
# | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
-# | it with the non-free main program.
+# | it with the non[---]free main program.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -3001,9 +3165,9 @@
#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
"Si le programme est lié dynamiquement avec les greffons, et qu'ils font des "
@@ -3016,17 +3180,30 @@
"qui autorise à le lier avec le programme principal non libre."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software
+# | that uses a non[---]free library.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
+#| "software that uses a non-free library.</a>"
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"Voir aussi la question « <a href=\"#FSWithNFLibs\">Puis-je écrire un "
"logiciel libre qui utilise des bibliothèques non libres ?</a> »"
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release
+# | a non[---]free program that's designed to load a GPL-covered
+# | plug-in?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release "
+#| "a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release a "
-"non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Puis-je faire un "
"programme non libre conçu pour charger un greffon régi par la GPLÂ
?</a></b>"
@@ -3552,12 +3729,24 @@
"Est-ce possible ?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The
+# | goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute,
+# | understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered
+# | software into a non[---]free system, it would have the effect of making
+# | the GPL-covered software non[---]free too.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
+#| "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
+#| "understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
+#| "software into a non-free system, it would have the effect of making the "
+#| "GPL-covered software non-free too."
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas incorporer de logiciel régi par la GPL dans un système "
"privateur. L'objectif de la GPL est d'accorder à tous la liberté de copier,
"
@@ -3581,10 +3770,22 @@
"donner en échange les améliorations qu'ils ont pu apporter."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, in many cases you can distribute the GPL-covered software
+# | alongside your proprietary system. To do this validly, you must make sure
+# | that the free and non[---]free programs communicate at arms length, that
+# | they are not combined in a way that would make them effectively a single
+# | program.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software "
+#| "alongside your proprietary system. To do this validly, you must make "
+#| "sure that the free and non-free programs communicate at arms length, that "
+#| "they are not combined in a way that would make them effectively a single "
+#| "program."
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"Toutefois, dans de nombreux cas, vous pouvez distribuer un logiciel sous GPL "
@@ -4718,9 +4919,15 @@
"your version.<a id=\"TransNote9-rev\" href=\"#TransNote9\"><sup>9</sup></a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a
+# | program under the GPL which I developed using non[---]free tools?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
-"program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
+"program under the GPL which I developed using nonfree tools?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Puis-je publier sous "
"GPL un programme que j'ai développé en utilisant des outils non libres ?</"
@@ -4737,8 +4944,22 @@
"code source."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, if you link non[---]free libraries with the source code, that
+# | would be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing
+# | the source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the
+# | “system library” exception, you should affix an explicit
+# | notice giving permission to link your program with them. The FSF can give
+# | you advice on doing this.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, if you link non-free libraries with the source code, that would "
+#| "be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the "
+#| "source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the "
+#| "“system library” exception, you should affix an explicit "
+#| "notice giving permission to link your program with them. The FSF can "
+#| "give you advice on doing this."
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -5050,14 +5271,30 @@
"licence de logiciel libre ?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In
+# | specific, the answer depends on which libraries you want to use and what
+# | their licenses are. Most system libraries either use the <a
+# | href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus
+# | an exception permitting linking the library with anything. These
+# | libraries can be used in non[---]free programs; but in the case of the
+# | Lesser GPL, it does have some requirements you must follow.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
+#| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
+#| "their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
+#| "copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
+#| "exception permitting linking the library with anything. These libraries "
+#| "can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it "
+#| "does have some requirements you must follow."
msgid ""
"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
"De manière générale, la réponse est non ; ce n'est pas une exigence
légale. "
"De manière plus spécifique, la réponse dépend des bibliothèques que vous
"
Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po 10 Mar 2017 21:29:55 -0000 1.37
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.it.po 11 Mar 2017 08:02:03 -0000 1.38
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -184,10 +184,18 @@
"delle versioni modificate di un programma sia reso pubblico?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program
+# | and an unrelated non[---]free program on the same computer?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and "
+#| "an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
-"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on "
-"the same computer?</a>"
+"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
+"same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
"\"> È possibile avere sullo stesso computer un programma con licenza "
@@ -436,10 +444,18 @@
"suo software proprietario?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would
+# | like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to
+# | use the same code in non[---]free programs.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would "
"like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to use "
-"the same code in non-free programs.</a>"
+"the same code in nonfree programs.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">Vorrei "
"rilasciare un programma che ho scritto sotto la GNU GPL, ma mi piacerebbe "
@@ -489,9 +505,15 @@
"modelli da usare in sistemi di gestione dei siti web?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program
+# | under the GPL which I developed using non[---]free tools?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program "
-"under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
+"under the GPL which I developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">È possibile "
"rilasciare con licenza GPL un programma sviluppato utilizzando strumenti non "
@@ -684,10 +706,18 @@
msgstr "Usare programma coperti da GPL quando si scrivono altri programmi"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I
+# | use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
+#| "use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I use "
-"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can I "
-"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
+"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I use "
+"GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Posso "
"usare editor di testo protetti da GPL, come GNU Emacs, per sviluppare "
@@ -869,17 +899,29 @@
"includere nelle licenze di questi plug-in?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL
+# | when writing a plug-in for a non[---]free program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL "
-"when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
+"when writing a plug-in for a nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Posso usare la GPL "
"per un plug-in destinato ad un programma non libero?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a
+# | non[---]free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+#| "non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a non-"
-"free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Posso rilasciare un "
"programma non libero che ha come scopo quello di caricare un plug-in coperto "
@@ -909,9 +951,15 @@
"licenza di X11) tra la parte coperta da GPL e la parte proprietaria?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free
+# | software that uses non[---]free libraries?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a>"
+"software that uses nonfree libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Posso scrivere "
"programmi liberi che fanno uso di librerie non libere?</a>"
@@ -1323,10 +1371,18 @@
"em> pubblicare o no il software rimane a chi ha effettuato le modifiche."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | name=\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and
+# | an unrelated non[---]free program on the same computer?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
+#| "unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
-"unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
+"unrelated nonfree program on the same computer?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> E' possibile avere sullo stesso computer un "
@@ -1550,8 +1606,18 @@
"software debbano pagarmi una somma di denaro e/o farmelo sapere?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | No. In fact, a requirement like that would make the program non[---]free.
+# | If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have
+# | to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
+#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
+#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -1906,18 +1972,36 @@
"se permette la stessa cosa."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free
+# | software that uses non[---]free libraries?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a></b>"
+"software that uses nonfree libraries?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Posso scrivere "
"programmi liberi che fanno uso di librerie non libere?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | If you do this, your program won't be fully usable in a free environment.
+# | If your program depends on a non[---]free library to do a certain job, it
+# | cannot do that job in the Free World. If it depends on a non[---]free
+# | library to run at all, it cannot be part of a free operating system such
+# | as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. "
+#| "If your program depends on a non-free library to do a certain job, it "
+#| "cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library "
+#| "to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; "
+#| "it is entirely off limits to the Free World."
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -1939,14 +2023,32 @@
"scrivere un'alternativa a questa libreria che sia libera?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the program is already written using the non[---]free library, perhaps
+# | it is too late to change the decision. You may as well release the program
+# | as it stands, rather than not release it. But please mention in the README
+# | that the need for the non[---]free library is a drawback, and suggest the
+# | task of changing the program so that it does the same job without the
+# | non[---]free library. Please suggest that anyone who thinks of doing
+# | substantial further work on the program first free it from dependence on
+# | the non[---]free library.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program is already written using the non-free library, perhaps it "
+#| "is too late to change the decision. You may as well release the program "
+#| "as it stands, rather than not release it. But please mention in the "
+#| "README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest "
+#| "the task of changing the program so that it does the same job without the "
+#| "non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing "
+#| "substantial further work on the program first free it from dependence on "
+#| "the non-free library."
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
"Purtroppo se il programma è stato già scritto usando la libreria "
"proprietaria, allora probabilmente è troppo tardi per cambiare idea. à "
@@ -1959,8 +2061,18 @@
"chiunque intenda apportare modifiche sostanziali al programma."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Note that there may also be legal issues with combining certain
+# | non[---]free libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with
+# | GPL-incompatible libraries</a> for more information.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+#| "libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -2149,10 +2261,18 @@
"loro lavoro -- possono scegliere di farlo o di non farlo."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+# | If the libraries you intend to link with are non[---]free, please also see
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses
+# | non[---]free libraries</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"Se le librerie a cui si desidera collegare il programma non sono libere, "
"leggere anche la sezione riguardante la scrittura di <a href=\"#FSWithNFLibs"
@@ -2328,18 +2448,36 @@
"suddetta copia."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I
+# | would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
+# | like to use the same code in non[---]free programs.</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
"would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like "
-"to use the same code in non-free programs.</a></b>"
+"to use the same code in nonfree programs.</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF"
"\">Vorrei rilasciare un programma che ho scritto sotto la GNU GPL, ma mi "
"piacerebbe anche usare lo stesso codice in programmi non liberi.</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | To release a non[---]free program is always ethically tainted, but legally
+# | there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder
+# | for the code, you can release it under various different non-exclusive
+# | licenses at various times.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To release a non-free program is always ethically tainted, but legally "
+#| "there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder "
+#| "for the code, you can release it under various different non-exclusive "
+#| "licenses at various times."
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -2401,10 +2539,18 @@
"sotto la GPL, e questo diritto non può essere ritirato."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can
+# | I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can "
+#| "I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
-"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can "
-"I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
+"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I "
+"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Posso "
"usare editor di testo protetti da GPL, come GNU Emacs, per sviluppare "
@@ -2439,12 +2585,24 @@
"copyright dell'input."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | As it happens, Bison can also be used to develop non[---]free programs.
+# | This is because we decided to explicitly permit the use of the Bison
+# | standard parser program in Bison output files without restriction. We
+# | made the decision because there were other tools comparable to Bison which
+# | already permitted use for non[---]free programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This "
+#| "is because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard "
+#| "parser program in Bison output files without restriction. We made the "
+#| "decision because there were other tools comparable to Bison which already "
+#| "permitted use for non-free programs."
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
"Ma nel caso di Bison, questo programma può essere usato anche per "
"sviluppare programmi non liberi. Questo perché abbiamo deciso di permettere
"
@@ -2975,9 +3133,15 @@
"plug-in."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the
+# | GPL when writing a plug-in for a non[---]free program?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
-"GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
+"GPL when writing a plug-in for a nonfree program?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Posso usare la GPL "
"per un plug-in destinato ad un programma non libero?</a></b>"
@@ -2994,10 +3158,10 @@
# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
# | {+combined+} program [-and the plug-ins. This-] {+this+} means that
-# | combination of the GPL-covered plug-in with the non-free main program
+# | combination of the GPL-covered plug-in with the non[---]free main program
# | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
# | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
-# | it with the non-free main program.
+# | it with the non[---]free main program.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -3009,9 +3173,9 @@
#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
"Se invece il programma effettua un collegamento dinamico dei plug-in, ed "
@@ -3025,17 +3189,30 @@
"libero in questione."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software
+# | that uses a non[---]free library.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
+#| "software that uses a non-free library.</a>"
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"Vedere anche \"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Posso scrivere programmi liberi "
"che fanno uso di librerie non libere?</a>\"."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release
+# | a non[---]free program that's designed to load a GPL-covered
+# | plug-in?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release "
+#| "a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release a "
-"non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Posso rilasciare "
"un programma non libero che ha come scopo quello di caricare un plug-in "
@@ -3551,12 +3728,24 @@
"sistema proprietario. Lo posso fare?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The
+# | goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute,
+# | understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered
+# | software into a non[---]free system, it would have the effect of making
+# | the GPL-covered software non[---]free too.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
+#| "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
+#| "understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
+#| "software into a non-free system, it would have the effect of making the "
+#| "GPL-covered software non-free too."
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
"Non è possibile incorporare del software rilasciato sotto licenza GPL in "
"un sistema proprietario. L'obiettivo della licenza GPL è quello di "
@@ -3582,10 +3771,22 @@
"miglioramenti che dovessero apportare."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, in many cases you can distribute the GPL-covered software
+# | alongside your proprietary system. To do this validly, you must make sure
+# | that the free and non[---]free programs communicate at arms length, that
+# | they are not combined in a way that would make them effectively a single
+# | program.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software "
+#| "alongside your proprietary system. To do this validly, you must make "
+#| "sure that the free and non-free programs communicate at arms length, that "
+#| "they are not combined in a way that would make them effectively a single "
+#| "program."
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"Comunque, in molti casi è possibile distribuire il software coperto da GPL "
@@ -4713,9 +4914,15 @@
"your version."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | <b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a
+# | program under the GPL which I developed using non[---]free tools?</a></b>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
-"program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
+"program under the GPL which I developed using nonfree tools?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">È possibile "
"rilasciare con licenza GPL un programma sviluppato utilizzando strumenti non "
@@ -4732,8 +4939,22 @@
"registrare il codice stesso."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, if you link non[---]free libraries with the source code, that
+# | would be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing
+# | the source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the
+# | “system library” exception, you should affix an explicit
+# | notice giving permission to link your program with them. The FSF can give
+# | you advice on doing this.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, if you link non-free libraries with the source code, that would "
+#| "be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the "
+#| "source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the "
+#| "“system library” exception, you should affix an explicit "
+#| "notice giving permission to link your program with them. The FSF can "
+#| "give you advice on doing this."
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -5041,14 +5262,30 @@
"GPL o da qualche altra licenza libera?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+# | In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In
+# | specific, the answer depends on which libraries you want to use and what
+# | their licenses are. Most system libraries either use the <a
+# | href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus
+# | an exception permitting linking the library with anything. These
+# | libraries can be used in non[---]free programs; but in the case of the
+# | Lesser GPL, it does have some requirements you must follow.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
+#| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
+#| "their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
+#| "copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
+#| "exception permitting linking the library with anything. These libraries "
+#| "can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it "
+#| "does have some requirements you must follow."
msgid ""
"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
"In generale, la risposta è no--non è un obbligo legale. Per essere più "
"specifici, la risposta dipende da quali librerie intendete usare e quali "
Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po 10 Mar 2017 21:29:55 -0000 1.37
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ja.po 11 Mar 2017 08:02:03 -0000 1.38
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 08:45+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -180,10 +180,15 @@
"ããã¨ãè¦æ±ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and "
+#| "an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
-"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on "
-"the same computer?</a>"
+"\"> Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
+"same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine"
"\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã ãåãã³ã³"
@@ -428,10 +433,15 @@
"ãã¾ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would "
"like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to use "
-"the same code in non-free programs.</a>"
+"the same code in nonfree programs.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\"
name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">èªåãæ¸ã"
"ãããã°ã©ã ãGNU
GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããã®ã§ãããåãã³ã¼ããèªç±ã§ã¯ãªã"
@@ -481,9 +491,13 @@
"ã©ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ãã¹ãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program "
-"under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
+"under the GPL which I developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\"
name=\"TOCNonFreeTools\">ä¸èªç±ãªãã¼ã«ãç¨ãã¦éçº"
"ããããã°ã©ã ãGPLã§ãªãªã¼ã¹ã§ããã§ãããã?</a>"
@@ -670,10 +684,15 @@
msgstr "GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã
ã使ã£ã¦ä»ã®ããã°ã©ã ãæ¸ã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
+#| "use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I use "
-"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can I "
-"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
+"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I use "
+"GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\"
name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">èªç±ã§ãªã"
"ããã°ã©ã ãéçºããããã«ãGNU
Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦ãè¯ã"
@@ -845,17 +864,25 @@
"ãªæ¡ä»¶ãããã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL "
-"when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
+"when writing a plug-in for a nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\"
name=\"TOCGPLPluginsInNF\">èªç±ã§ãªãããã°ã©ã å"
"ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã«GPLãé©ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+#| "non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a non-"
-"free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\"
name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">GPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³"
"ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§"
@@ -885,9 +912,13 @@
"ãããª)ã®ãã©ããã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a>"
+"software that uses nonfree libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\"
name=\"TOCFSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨"
"ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã¾ãã?</a>"
@@ -1288,10 +1319,15 @@
"ãã¯ããªã次第ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
+#| "\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
+#| "unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
-"unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
+"unrelated nonfree program on the same computer?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" name="
"\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿ã®ãªãä¸"
@@ -1512,8 +1548,14 @@
"ã¯ãåãåã£ãæ¨ãéç¥ãããã¨ã義åã¥ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
+#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
+#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -1854,18 +1896,29 @@
"両ç«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
+#| "software that uses non-free libraries?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a></b>"
+"software that uses nonfree libraries?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\"
name=\"FSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªã"
"å©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã¾ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. "
+#| "If your program depends on a non-free library to do a certain job, it "
+#| "cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library "
+#| "to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; "
+#| "it is entirely off limits to the Free World."
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -1887,14 +1940,24 @@
"ã§ãã¾ããã?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program is already written using the non-free library, perhaps it "
+#| "is too late to change the decision. You may as well release the program "
+#| "as it stands, rather than not release it. But please mention in the "
+#| "README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest "
+#| "the task of changing the program so that it does the same job without the "
+#| "non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing "
+#| "substantial further work on the program first free it from dependence on "
+#| "the non-free library."
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
"ããããã°ã©ã
ããã§ã«èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ãã¦æ¸ããã¦ãããªãã°ããã"
"ãã決æãå¤ããã«ã¯é
ãããã§ãããããããªãªã¼ã¹ããªãããã¯ãããã°ã©ã
ã"
@@ -1905,8 +1968,14 @@
"ç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ããä¾åããè±å´ãããã¨ãææ¡ãã¦ãã
ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+#| "libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -2115,10 +2184,15 @@
"ãå¿
è¦ã¯ããã¾ããããããããã©ããã¯ãããã®é¸æã«ä»»ããã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"ãããã©ã¤ãã©ãªãä¸èªç±ãªãã®ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãèãã¦ããã®ã§ããã°ã<a
"
"href=\"#FSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã«"
@@ -2280,18 +2354,29 @@
"ã«é©ç¨ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
+#| "would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs.</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
"would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like "
-"to use the same code in non-free programs.</a></b>"
+"to use the same code in nonfree programs.</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\"
name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">èªåã"
"æ¸ããããã°ã©ã ãGNU
GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããã®ã§ãããåãã³ã¼ããèªç±ã§ã¯"
"ãªãããã°ã©ã ã§ã使ãããã®ã§ãã</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To release a non-free program is always ethically tainted, but legally "
+#| "there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder "
+#| "for the code, you can release it under various different non-exclusive "
+#| "licenses at various times."
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -2351,10 +2436,15 @@
"権å©ãæ¤åãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can "
+#| "I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? "
+#| "Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
-"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can "
-"I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
+"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I "
+"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\"
name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">èªç±ã§"
"ãªãããã°ã©ã ãéçºããããã«ãGNU
Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã使ã£ã¦ã"
@@ -2387,12 +2477,19 @@
"åããæ´¾çããåºåçµæã®ä¸é¨ã¯å
¥åå´ã®èä½æ¨©ç¶æ
ãç¶æ¿ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This "
+#| "is because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard "
+#| "parser program in Bison output files without restriction. We made the "
+#| "decision because there were other tools comparable to Bison which already "
+#| "permitted use for non-free programs."
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
"ãã¾ãã¾ãBisonã¯èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãéçºããã®ã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããã"
"ã¯ãããããã¡ãBisonã®åºåçµæã«å«ã¾ããBisonã®æ¨æºãã¼ã¶ã»ããã°ã©ã
ã¯å¶é"
@@ -2879,9 +2976,13 @@
"ãã«é
å¸ãããæã«ã¯ãGPLã®æ¡é
ã«å¾ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
+#| "GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
-"GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
+"GPL when writing a plug-in for a nonfree program?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\"
name=\"GPLPluginsInNF\">èªç±ã§ãªãããã°ã©"
"ã
åãã®ãã©ã°ã¤ã³ã«GPLãé©ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a></b>"
@@ -2905,9 +3006,9 @@
#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
"ããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ã«ã使ã£"
@@ -2919,17 +3020,25 @@
"ããã¨ã§è§£æ±ºã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
+#| "software that uses a non-free library.</a>"
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"質åã<a
href=\"#FSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§"
"ã¢ãæ¸ãã¦ãã¾ã</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release "
+#| "a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release a "
-"non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\"
name=\"NFUseGPLPlugins\">GPLã®åã¶ãã©ã°ã¤"
"ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ãããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§"
@@ -3420,12 +3529,19 @@
"ããããã¯å¯è½ã§ãã?</a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
+#| "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
+#| "understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
+#| "software into a non-free system, it would have the effect of making the "
+#| "GPL-covered software non-free too."
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿å
¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
"ããGPLã®ç®æ¨ã¯ã誰ã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã ãè¤è£½ãåé
å¸ãç解ãæ¹å¤ããèªç±ãä¸"
@@ -3448,10 +3564,17 @@
"ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software "
+#| "alongside your proprietary system. To do this validly, you must make "
+#| "sure that the free and non-free programs communicate at arms length, that "
+#| "they are not combined in a way that would make them effectively a single "
+#| "program."
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"ãããå¤ãã®å
´åãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã¨ä¸ç·ã«é
"
@@ -4553,9 +4676,13 @@
"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããåé¤ãã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
+#| "program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
-"program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
+"program under the GPL which I developed using nonfree tools?</a></b>"
msgstr ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\"
name=\"NonFreeTools\">ä¸èªç±ãªãã¼ã«ãç¨ãã¦"
"éçºããããã°ã©ã
ãGPLã§ãªãªã¼ã¹ã§ããã§ãããã?</a></b>"
@@ -4571,8 +4698,16 @@
"ã®éããä¸ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, if you link non-free libraries with the source code, that would "
+#| "be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the "
+#| "source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the "
+#| "“system library” exception, you should affix an explicit "
+#| "notice giving permission to link your program with them. The FSF can "
+#| "give you advice on doing this."
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -4874,14 +5009,23 @@
"a></b>"
#. type: Content of: <dl><dd>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
+#| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
+#| "their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
+#| "copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
+#| "exception permitting linking the library with anything. These libraries "
+#| "can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it "
+#| "does have some requirements you must follow."
msgid ""
"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
"ä¸è¬çã«è¨ãã°ãçãã¯ãã¼ã§ããããã¯æ³çãªè¦ä»¶ã§ã¯ããã¾ãããåã
ã®ã±ã¼ã¹"
"ã§ã¯ãçãã¯ããªãã使ãããã©ã¤ãã©ãªã¨ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ããã¾ããå¤ãã®ã·ã¹"
Index: old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot 10 Mar 2017 21:29:55 -0000 1.26
+++ old-licenses/po/gpl-2.0-faq.pot 11 Mar 2017 08:02:04 -0000 1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-2.0-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -139,7 +139,7 @@
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" "
"name=\"TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and "
-"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
+"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -317,7 +317,7 @@
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"TOCReleaseUnderGPLAndNF\">I would "
"like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like to use "
-"the same code in non-free programs.</a>"
+"the same code in nonfree programs.</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -354,7 +354,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\" name=\"TOCNonFreeTools\">Can I release a program "
-"under the GPL which I developed using non-free tools?</a>"
+"under the GPL which I developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
@@ -489,8 +489,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" name=\"TOCCanIUseGPLToolsForNF\">Can I use "
-"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can I "
-"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
+"GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I use "
+"GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -610,13 +610,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\" name=\"TOCGPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL "
-"when writing a plug-in for a non-free program?</a>"
+"when writing a plug-in for a nonfree program?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" name=\"TOCNFUseGPLPlugins\">Can I release a "
-"non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -638,7 +638,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\" name=\"TOCFSWithNFLibs\"> Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a>"
+"software that uses nonfree libraries?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -912,7 +912,7 @@
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLAndNonfreeOnSameMachine\" "
"name=\"GPLAndNonfreeOnSameMachine\"> Can I have a GPL-covered program and an "
-"unrelated non-free program on the same computer?</a></b>"
+"unrelated nonfree program on the same computer?</a></b>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1063,7 +1063,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -1299,14 +1299,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCFSWithNFLibs\" name=\"FSWithNFLibs\">Can I write free "
-"software that uses non-free libraries?</a></b>"
+"software that uses nonfree libraries?</a></b>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -1319,18 +1319,18 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered Free Software. Please see <a "
"href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with "
"GPL-incompatible libraries</a> for more information."
@@ -1455,9 +1455,9 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
-"non-free libraries</a>."
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1568,12 +1568,12 @@
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCReleaseUnderGPLAndNF\" name=\"ReleaseUnderGPLAndNF\">I "
"would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would like "
-"to use the same code in non-free programs.</a></b>"
+"to use the same code in nonfree programs.</a></b>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -1618,8 +1618,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCCanIUseGPLToolsForNF\" name=\"CanIUseGPLToolsForNF\">Can I "
-"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free programs? Can "
-"I use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
+"use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? Can I "
+"use GPL-covered tools such as GCC to compile them?</a></b>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1641,11 +1641,11 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1968,7 +1968,7 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCGPLPluginsInNF\" name=\"GPLPluginsInNF\">Can I apply the "
-"GPL when writing a plug-in for a non-free program?</a></b>"
+"GPL when writing a plug-in for a nonfree program?</a></b>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1981,22 +1981,22 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the "
"GPL. However, you can resolve that legal problem by adding an exception to "
-"your plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"your plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNFUseGPLPlugins\" name=\"NFUseGPLPlugins\">Can I release a "
-"non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
+"nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-in?</a></b>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2319,8 +2319,8 @@
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the "
-"GPL-covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the "
+"GPL-covered software nonfree too."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2336,7 +2336,7 @@
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
@@ -3070,7 +3070,7 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<b><a href=\"#TOCNonFreeTools\" name=\"NonFreeTools\">Can I release a "
-"program under the GPL which I developed using non-free tools?</a></b>"
+"program under the GPL which I developed using nonfree tools?</a></b>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -3082,7 +3082,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -3293,7 +3293,7 @@
"their licenses are. Most system libraries either use the <a "
"href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus "
"an exception permitting linking the library with anything. These libraries "
-"can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
+"can be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
"have some requirements you must follow."
msgstr ""
Index: po/gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- po/gpl-faq.es.po 10 Mar 2017 21:29:55 -0000 1.78
+++ po/gpl-faq.es.po 11 Mar 2017 08:02:04 -0000 1.79
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -165,9 +165,15 @@
"de las versiones modificadas se ponga a disposición del público?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program
+# | and an unrelated non[---]free program on the same computer?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program "
+#| "and an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
-"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
+"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">¿Puedo tener en el mismo ordenador "
"un programa cubierto por la GPL y un programa distinto que no sea libre?</a>"
@@ -595,10 +601,18 @@
"incluir mi programa entre sus productos de software privativo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I
+# | wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in
+# | non[---]free programs.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I "
+#| "wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-"
+#| "free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
-"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free "
-"programs.</a>"
+"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree programs."
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">Me gustarÃa publicar bajo la GPL de GNU un
"
"programa que he escrito, pero quisiera usar el mismo código en programas que
"
@@ -673,9 +687,15 @@
"de mantenimiento de un sitio web?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I
+# | developed using non[---]free tools?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
+#| "developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
-"developed using non-free tools?</a>"
+"developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">¿Puedo publicar bajo la GPL un programa que he "
"desarrolado utilizando herramientas que no son libres?</a>"
@@ -1015,9 +1035,17 @@
"programas"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as
+# | GNU Emacs to develop non[---]free programs? Can I use GPL-covered tools
+# | such as GCC to compile them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as "
+#| "GNU Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such "
+#| "as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
-"Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
+"Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
"to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">¿Puedo emplear editores de texto cubiertos
"
@@ -1223,17 +1251,29 @@
"</a> "
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for
+# | a non[---]free program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in "
+#| "for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
-"non-free program?</a>"
+"nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">¿Puedo utilizar la GPL si escribo un accesorio "
"para un programa que no es libre?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non[---]free program that's
+# | designed to load a GPL-covered plug-in?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
+#| "designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
-"designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's designed "
+"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">¿Puedo publicar un programa privativo que está
"
"diseñado para cargar un accesorio cubierto por la GPL?</a>"
@@ -1251,8 +1291,14 @@
"licencia X11), entre la parte cubierta por la GPL y la parte privativa?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non[---]free
+# | libraries?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+#| "libraries?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses nonfree "
"libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\">¿Puedo escribir software libre que utilice "
@@ -1709,8 +1755,17 @@
"depende de usted."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I have a GPL-covered program and an unrelated non[---]free program on
+# | the same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+#| "same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -1949,8 +2004,18 @@
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | No. In fact, a requirement like that would make the program non[---]free.
+# | If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have
+# | to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
+#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
+#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -2466,8 +2531,16 @@
"esto e incluye la lista de requisitos adicionales permitidos."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I write free software that uses non[---]free libraries? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\"
+# | >#FSWithNFLibs</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I write free software that uses non-free libraries? <span class="
+#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</"
+#| "span>"
msgid ""
-"Can I write free software that uses non-free libraries? <span class=\"anchor-"
+"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Puedo escribir software libre que utilice bibliotecas que no son libres? "
@@ -2475,10 +2548,22 @@
">#FSWithNFLibs</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If you do this, your program won't be fully usable in a free environment.
+# | If your program depends on a non[---]free library to do a certain job, it
+# | cannot do that job in the Free World. If it depends on a non[---]free
+# | library to run at all, it cannot be part of a free operating system such
+# | as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. "
+#| "If your program depends on a non-free library to do a certain job, it "
+#| "cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library "
+#| "to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; "
+#| "it is entirely off limits to the Free World."
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -2499,14 +2584,32 @@
"sustitutivo libre para esa biblioteca?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the program is already written using the non[---]free library, perhaps
+# | it is too late to change the decision. You may as well release the program
+# | as it stands, rather than not release it. But please mention in the README
+# | that the need for the non[---]free library is a drawback, and suggest the
+# | task of changing the program so that it does the same job without the
+# | non[---]free library. Please suggest that anyone who thinks of doing
+# | substantial further work on the program first free it from dependence on
+# | the non[---]free library.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program is already written using the non-free library, perhaps it "
+#| "is too late to change the decision. You may as well release the program "
+#| "as it stands, rather than not release it. But please mention in the "
+#| "README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest "
+#| "the task of changing the program so that it does the same job without the "
+#| "non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing "
+#| "substantial further work on the program first free it from dependence on "
+#| "the non-free library."
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
"Si el programa está ya escrito haciendo uso de la biblioteca que no es "
"libre, quizá sea demasiado tarde para cambiar la decisión. Puede también "
@@ -2518,8 +2621,18 @@
"de su dependencia de la biblioteca en cuestión."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Note that there may also be legal issues with combining certain
+# | non[---]free libraries with GPL-covered free software. Please see <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with
+# | GPL-incompatible libraries</a> for more information.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+#| "libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -2624,10 +2737,18 @@
"excepción para su código; queda a su discreción hacerlo o no."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+# | If the libraries you intend to link with are non[---]free, please also see
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses
+# | non[---]free libraries</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"Si las bibliotecas con las que tiene intención de enlazar no son libres, "
"consulte la <a href=\"#FSWithNFLibs\">sección acerca de escribir software "
@@ -2952,9 +3073,19 @@
"forma legÃtima, es la licencia aplicable a su copia."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
+# | like to use the same code in non[---]free programs. <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\"
+# | >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
-"like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
"</span>"
msgstr ""
@@ -2964,8 +3095,18 @@
">#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | To release a non[---]free program is always ethically tainted, but legally
+# | there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder
+# | for the code, you can release it under various different non-exclusive
+# | licenses at various times.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To release a non-free program is always ethically tainted, but legally "
+#| "there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder "
+#| "for the code, you can release it under various different non-exclusive "
+#| "licenses at various times."
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -3030,10 +3171,20 @@
"este derecho no puede ser revocado."
#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
-"programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+# | Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\"
+# | >#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
+#| "programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+#| ">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
+msgid ""
+"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
+"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Puedo emplear editores de texto cubiertos por la GPL, tales como GNU Emacs,
"
@@ -3068,12 +3219,24 @@
"programa hereda el copyright de dichos datos."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | As it happens, Bison can also be used to develop non[---]free programs.
+# | This is because we decided to explicitly permit the use of the Bison
+# | standard parser program in Bison output files without restriction. We
+# | made the decision because there were other tools comparable to Bison which
+# | already permitted use for non[---]free programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This "
+#| "is because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard "
+#| "parser program in Bison output files without restriction. We made the "
+#| "decision because there were other tools comparable to Bison which already "
+#| "permitted use for non-free programs."
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
"Como sucede de hecho, Bison puede utilizarse también para desarrollar "
"programas que no son libres. Esto es asà porque en su momento decidimos "
@@ -3752,8 +3915,16 @@
"respetando los términos de la GPL."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non[---]free program?
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\"
+# | >#GPLPluginsInNF</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
+#| ">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
"a>)</span>"
msgstr ""
@@ -3773,10 +3944,10 @@
# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
# | {+combined+} program [-and the plug-ins. This-] {+this+} means that
-# | combination of the GPL-covered plug-in with the non-free main program
+# | combination of the GPL-covered plug-in with the non[---]free main program
# | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
# | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
-# | it with the non-free main program.
+# | it with the non[---]free main program.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -3788,9 +3959,9 @@
#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
"Si el programa enlaza dinámicamente con los accesorios, se producen "
@@ -3803,16 +3974,30 @@
"enlazarlo con el programa principal que no es libre."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software
+# | that uses a non[---]free library.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
+#| "software that uses a non-free library.</a>"
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"Véase también la pregunta: <a href= \"#FSWithNFLibs\">¿Puedo escribir "
"software libre que utilice bibliotecas que no son libres?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I release a non[---]free program that's designed to load a GPL-covered
+# | plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\"
+# | >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered "
+#| "plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins"
+#| "\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-"
+"Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-"
"in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -4118,11 +4303,27 @@
"\" >#MereAggregation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | An “aggregate” consists of a number of separate programs,
+# | distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits
+# | you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the
+# | other software are non[---]free or GPL-incompatible. The only condition
+# | is that you cannot release the aggregate under a license that prohibits
+# | users from exercising rights that each program's individual license would
+# | grant them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
+#| "distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits "
+#| "you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the "
+#| "other software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is "
+#| "that you cannot release the aggregate under a license that prohibits "
+#| "users from exercising rights that each program's individual license would "
+#| "grant them."
msgid ""
"An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
"distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits you "
"to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
-"software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is that you "
+"software are nonfree or GPL-incompatible. The only condition is that you "
"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
"exercising rights that each program's individual license would grant them."
msgstr ""
@@ -4430,12 +4631,24 @@
"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The
+# | goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute,
+# | understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered
+# | software into a non[---]free system, it would have the effect of making
+# | the GPL-covered software non[---]free too.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
+#| "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
+#| "understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
+#| "software into a non-free system, it would have the effect of making the "
+#| "GPL-covered software non-free too."
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
"Usted no puede incorporar programas cubiertos por la GPL a un sistema "
"privativo. El objetivo de la GPL consiste en garantizar a todo el mundo la "
@@ -4460,10 +4673,22 @@
"también ellos las mejoras que hagan."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, in many cases you can distribute the GPL-covered software
+# | alongside your proprietary system. To do this validly, you must make sure
+# | that the free and non[---]free programs communicate at arms length, that
+# | they are not combined in a way that would make them effectively a single
+# | program.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software "
+#| "alongside your proprietary system. To do this validly, you must make "
+#| "sure that the free and non-free programs communicate at arms length, that "
+#| "they are not combined in a way that would make them effectively a single "
+#| "program."
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"No obstante, en muchos casos usted puede distribuir el software cubierto por "
@@ -5625,9 +5850,17 @@
"oficial</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I release a program under the GPL which I developed using non[---]free
+# | tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\"
+# | >#NonFreeTools</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
+#| "tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+#| ">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
-"tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree tools? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
"¿Puedo publicar bajo la GPL un programa que he desarrollado utilizando "
@@ -5645,8 +5878,24 @@
"la licencia de dicho código fuente."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, if you link non[---]free libraries with the source code, that
+# | would be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing
+# | the source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the
+# | “system library” exception, you should affix an explicit
+# | notice giving permission to link your program with them. <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible
+# | libraries</a> provides more information about how to do that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, if you link non-free libraries with the source code, that would "
+#| "be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the "
+#| "source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the "
+#| "“system library” exception, you should affix an explicit "
+#| "notice giving permission to link your program with them. <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible "
+#| "libraries</a> provides more information about how to do that."
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -5958,14 +6207,30 @@
"\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In
+# | specific, the answer depends on which libraries you want to use and what
+# | their licenses are. Most system libraries either use the <a
+# | href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus
+# | an exception permitting linking the library with anything. These
+# | libraries can be used in non[---]free programs; but in the case of the
+# | Lesser GPL, it does have some requirements you must follow.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
+#| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
+#| "their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
+#| "licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
+#| "exception permitting linking the library with anything. These libraries "
+#| "can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it "
+#| "does have some requirements you must follow."
msgid ""
"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
"En general, la respuesta es no: ese no es un requisito legal. En concreto, "
"la respuesta depende de qué bibliotecas quiere usar y cuáles son sus "
Index: po/gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.180
retrieving revision 1.181
diff -u -b -r1.180 -r1.181
--- po/gpl-faq.fr.po 10 Mar 2017 21:29:55 -0000 1.180
+++ po/gpl-faq.fr.po 11 Mar 2017 08:02:04 -0000 1.181
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -167,9 +167,15 @@
"source des versions modifiées soit porté à la connaissance du publicÂ
?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program
+# | and an unrelated non[---]free program on the same computer?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program "
+#| "and an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
-"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
+"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Puis-je avoir un programme régi par "
"la GPL et un programme non libre indépendant sur le même ordinateur ?</a>"
@@ -602,10 +608,18 @@
"\"TransNote1-rev\"><sup>a</sup></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I
+# | wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in
+# | non[---]free programs.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I "
+#| "wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-"
+#| "free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
-"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free "
-"programs.</a>"
+"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree programs."
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">Je voudrais publier sous GNU GPL un "
"programme que j'ai écrit, mais j'aimerais utiliser le même code dans un "
@@ -681,9 +695,15 @@
"de maintenance de sites web ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I
+# | developed using non[---]free tools?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
+#| "developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
-"developed using non-free tools?</a>"
+"developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Puis-je publier sous GPL un programme que j'ai "
"développé en utilisant des outils non libres ?</a>"
@@ -1023,9 +1043,17 @@
"Utiliser des programmes sous licences GNU pour écrire d'autres programmes"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as
+# | GNU Emacs to develop non[---]free programs? Can I use GPL-covered tools
+# | such as GCC to compile them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as "
+#| "GNU Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such "
+#| "as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
-"Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
+"Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
"to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Puis-je utiliser des éditeurs sous GPL "
@@ -1231,17 +1259,29 @@
"possible d'utiliser pour distribuer mon greffon ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for
+# | a non[---]free program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in "
+#| "for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
-"non-free program?</a>"
+"nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Puis-je utiliser la GPL pour un greffon dans un "
"programme non libre ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non[---]free program that's
+# | designed to load a GPL-covered plug-in?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
+#| "designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
-"designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's designed "
+"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Puis-je faire un programme non libre conçu pour
"
"charger un greffon régi par la GPL ?</a>"
@@ -1260,8 +1300,14 @@
"partie privatrice ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non[---]free
+# | libraries?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+#| "libraries?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses nonfree "
"libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Puis-je écrire un logiciel libre qui utilise des "
@@ -1714,8 +1760,17 @@
"regarde."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I have a GPL-covered program and an unrelated non[---]free program on
+# | the same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+#| "same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -1961,8 +2016,18 @@
"span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | No. In fact, a requirement like that would make the program non[---]free.
+# | If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have
+# | to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
+#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
+#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -2486,8 +2551,16 @@
"qu'elle permet."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I write free software that uses non[---]free libraries? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\"
+# | >#FSWithNFLibs</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I write free software that uses non-free libraries? <span class="
+#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</"
+#| "span>"
msgid ""
-"Can I write free software that uses non-free libraries? <span class=\"anchor-"
+"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je écrire un logiciel libre qui utilise des bibliothèques non libresÂ
? "
@@ -2495,10 +2568,22 @@
">#FSWithNFLibs</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If you do this, your program won't be fully usable in a free environment.
+# | If your program depends on a non[---]free library to do a certain job, it
+# | cannot do that job in the Free World. If it depends on a non[---]free
+# | library to run at all, it cannot be part of a free operating system such
+# | as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. "
+#| "If your program depends on a non-free library to do a certain job, it "
+#| "cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library "
+#| "to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; "
+#| "it is entirely off limits to the Free World."
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -2519,14 +2604,32 @@
"bibliothèque libre pour la remplacer ?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the program is already written using the non[---]free library, perhaps
+# | it is too late to change the decision. You may as well release the program
+# | as it stands, rather than not release it. But please mention in the README
+# | that the need for the non[---]free library is a drawback, and suggest the
+# | task of changing the program so that it does the same job without the
+# | non[---]free library. Please suggest that anyone who thinks of doing
+# | substantial further work on the program first free it from dependence on
+# | the non[---]free library.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program is already written using the non-free library, perhaps it "
+#| "is too late to change the decision. You may as well release the program "
+#| "as it stands, rather than not release it. But please mention in the "
+#| "README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest "
+#| "the task of changing the program so that it does the same job without the "
+#| "non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing "
+#| "substantial further work on the program first free it from dependence on "
+#| "the non-free library."
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
"Si le programme est déjà écrit en utilisant la bibliothèque non libre, il
"
"est peut-être déjà trop tard pour changer de décision. Vous pouvez aussi "
@@ -2538,8 +2641,18 @@
"programme le libère d'abord de sa dépendance à la bibliothèque non libre."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Note that there may also be legal issues with combining certain
+# | non[---]free libraries with GPL-covered free software. Please see <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with
+# | GPL-incompatible libraries</a> for more information.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+#| "libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -2646,10 +2759,18 @@
"non."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+# | If the libraries you intend to link with are non[---]free, please also see
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses
+# | non[---]free libraries</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"Si les bibliothèques que vous projetez de lier ne sont pas libres, veuillez "
"également consulter <a href=\"#FSWithNFLibs\">la section sur l'écriture de "
@@ -2975,9 +3096,19 @@
"façon légitime, est la licence qui s'applique à votre copie."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
+# | like to use the same code in non[---]free programs. <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\"
+# | >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
-"like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
"</span>"
msgstr ""
@@ -2987,8 +3118,18 @@
">#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | To release a non[---]free program is always ethically tainted, but legally
+# | there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder
+# | for the code, you can release it under various different non-exclusive
+# | licenses at various times.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To release a non-free program is always ethically tainted, but legally "
+#| "there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder "
+#| "for the code, you can release it under various different non-exclusive "
+#| "licenses at various times."
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -3052,10 +3193,20 @@
"la GPL, et ce droit ne peut lui être retiré."
#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
-"programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+# | Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\"
+# | >#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
+#| "programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+#| ">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
+msgid ""
+"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
+"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je utiliser des éditeurs sous GPL comme GNU Emacs pour développer des "
@@ -3090,12 +3241,24 @@
"elle, du statut de copyright des données."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | As it happens, Bison can also be used to develop non[---]free programs.
+# | This is because we decided to explicitly permit the use of the Bison
+# | standard parser program in Bison output files without restriction. We
+# | made the decision because there were other tools comparable to Bison which
+# | already permitted use for non[---]free programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This "
+#| "is because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard "
+#| "parser program in Bison output files without restriction. We made the "
+#| "decision because there were other tools comparable to Bison which already "
+#| "permitted use for non-free programs."
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
"Il se trouve que Bison peut aussi être utilisé pour développer des "
"programmes non libres. C'est parce que nous avons décidé d'autoriser "
@@ -3774,8 +3937,16 @@
"code source en respectant les termes de la GPL."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non[---]free program?
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\"
+# | >#GPLPluginsInNF</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
+#| ">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
"a>)</span>"
msgstr ""
@@ -3795,10 +3966,10 @@
# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
# | {+combined+} program [-and the plug-ins. This-] {+this+} means that
-# | combination of the GPL-covered plug-in with the non-free main program
+# | combination of the GPL-covered plug-in with the non[---]free main program
# | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
# | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
-# | it with the non-free main program.
+# | it with the non[---]free main program.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -3810,9 +3981,9 @@
#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
"Si le programme est lié dynamiquement avec les greffons, et qu'ils font des "
@@ -3825,16 +3996,30 @@
"autorise à le lier avec le programme principal non libre."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software
+# | that uses a non[---]free library.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
+#| "software that uses a non-free library.</a>"
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"Voir aussi la question <a href=\"#FSWithNFLibs\">« Puis-je écrire un "
"logiciel libre qui utilise des bibliothèques non libres ? »</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I release a non[---]free program that's designed to load a GPL-covered
+# | plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\"
+# | >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered "
+#| "plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins"
+#| "\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-"
+"Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-"
"in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -4141,11 +4326,27 @@
"\">(<a href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | An “aggregate” consists of a number of separate programs,
+# | distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits
+# | you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the
+# | other software are non[---]free or GPL-incompatible. The only condition
+# | is that you cannot release the aggregate under a license that prohibits
+# | users from exercising rights that each program's individual license would
+# | grant them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
+#| "distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits "
+#| "you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the "
+#| "other software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is "
+#| "that you cannot release the aggregate under a license that prohibits "
+#| "users from exercising rights that each program's individual license would "
+#| "grant them."
msgid ""
"An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
"distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits you "
"to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
-"software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is that you "
+"software are nonfree or GPL-incompatible. The only condition is that you "
"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
"exercising rights that each program's individual license would grant them."
msgstr ""
@@ -4455,12 +4656,24 @@
"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The
+# | goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute,
+# | understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered
+# | software into a non[---]free system, it would have the effect of making
+# | the GPL-covered software non[---]free too.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
+#| "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
+#| "understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
+#| "software into a non-free system, it would have the effect of making the "
+#| "GPL-covered software non-free too."
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas incorporer de logiciel régi par la GPL dans un système "
"privateur. L'objectif de la GPL est d'accorder à tous la liberté de copier,
"
@@ -4484,10 +4697,22 @@
"donner en échange les améliorations qu'ils ont pu apporter."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, in many cases you can distribute the GPL-covered software
+# | alongside your proprietary system. To do this validly, you must make sure
+# | that the free and non[---]free programs communicate at arms length, that
+# | they are not combined in a way that would make them effectively a single
+# | program.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software "
+#| "alongside your proprietary system. To do this validly, you must make "
+#| "sure that the free and non-free programs communicate at arms length, that "
+#| "they are not combined in a way that would make them effectively a single "
+#| "program."
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"Toutefois, dans de nombreux cas, vous pouvez distribuer un logiciel sous GPL "
@@ -5668,9 +5893,17 @@
"your version.<a href=\"#TransNote9\" id=\"TransNote9-rev\"><sup>i</sup></a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I release a program under the GPL which I developed using non[---]free
+# | tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\"
+# | >#NonFreeTools</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
+#| "tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+#| ">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
-"tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree tools? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
"Puis-je publier sous GPL un programme que j'ai développé en utilisant des "
@@ -5688,8 +5921,24 @@
"code source."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, if you link non[---]free libraries with the source code, that
+# | would be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing
+# | the source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the
+# | “system library” exception, you should affix an explicit
+# | notice giving permission to link your program with them. <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible
+# | libraries</a> provides more information about how to do that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, if you link non-free libraries with the source code, that would "
+#| "be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the "
+#| "source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the "
+#| "“system library” exception, you should affix an explicit "
+#| "notice giving permission to link your program with them. <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible "
+#| "libraries</a> provides more information about how to do that."
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -6007,14 +6256,30 @@
"id\">(<a href=\"#PortProgramToGL\" >#PortProgramToGL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In
+# | specific, the answer depends on which libraries you want to use and what
+# | their licenses are. Most system libraries either use the <a
+# | href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus
+# | an exception permitting linking the library with anything. These
+# | libraries can be used in non[---]free programs; but in the case of the
+# | Lesser GPL, it does have some requirements you must follow.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
+#| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
+#| "their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
+#| "licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
+#| "exception permitting linking the library with anything. These libraries "
+#| "can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it "
+#| "does have some requirements you must follow."
msgid ""
"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
"De manière générale, la réponse est non ; ce n'est pas une exigence
légale. "
"De manière plus spécifique, la réponse dépend des bibliothèques que vous
"
Index: po/gpl-faq.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.it.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/gpl-faq.it.po 10 Mar 2017 21:29:56 -0000 1.30
+++ po/gpl-faq.it.po 11 Mar 2017 08:02:04 -0000 1.31
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -163,9 +163,15 @@
"sorgente delle versioni modificate di un programma sia reso pubblico?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program
+# | and an unrelated non[---]free program on the same computer?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program "
+#| "and an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
-"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
+"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Posso avere un programma coperto da "
"GPL ed un programma non libero non correlato sullo stesso computer?</a>"
@@ -588,10 +594,18 @@
"intenzione di fare di un mio programma un suo software proprietario?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I
+# | wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in
+# | non[---]free programs.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I "
+#| "wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-"
+#| "free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
-"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free "
-"programs.</a>"
+"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree programs."
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">Vorrei rilasciare un programma che ho "
"scritto sotto la GNU GPL, ma mi piacerebbe anche usare lo stesso codice in "
@@ -665,9 +679,15 @@
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I
+# | developed using non[---]free tools?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
+#| "developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
-"developed using non-free tools?</a>"
+"developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Posso rilasciare sotto la GPL un programma "
"sviluppato usando strumenti non liberi?</a>"
@@ -1006,9 +1026,17 @@
"Usare programmi rilasciati sotto le licenze di GNU nei propri programmi"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as
+# | GNU Emacs to develop non[---]free programs? Can I use GPL-covered tools
+# | such as GCC to compile them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as "
+#| "GNU Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such "
+#| "as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
-"Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
+"Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
"to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Posso usare editor di testo protetti da "
@@ -1213,17 +1241,29 @@
"distribuire il mio programma?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for
+# | a non[---]free program?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in "
+#| "for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
-"non-free program?</a>"
+"nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Posso usare la GPL per un plug-in destinato ad "
"un programma non libero?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non[---]free program that's
+# | designed to load a GPL-covered plug-in?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
+#| "designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
-"designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's designed "
+"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Posso rilasciare un programma non libero che è "
"progettato per caricare un plug-in coperto da GPL?</a>"
@@ -1241,8 +1281,14 @@
"licenza X11) tra la parte coperta da GPL e quella proprietaria?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non[---]free
+# | libraries?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+#| "libraries?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses nonfree "
"libraries?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Posso scrivere programmi liberi che fanno uso di "
@@ -1698,8 +1744,17 @@
"a se pubblicare o no il software rimane a chi ha effettuato le modifiche."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I have a GPL-covered program and an unrelated non[---]free program on
+# | the same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\"
+# | >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+#| "same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -1941,8 +1996,18 @@
">#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | No. In fact, a requirement like that would make the program non[---]free.
+# | If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have
+# | to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a
+# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
+#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
+#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -2458,8 +2523,16 @@
"riguardo, compresa una lista dei requisiti aggiuntivi consentiti."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I write free software that uses non[---]free libraries? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\"
+# | >#FSWithNFLibs</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I write free software that uses non-free libraries? <span class="
+#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</"
+#| "span>"
msgid ""
-"Can I write free software that uses non-free libraries? <span class=\"anchor-"
+"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso scrivere programmi liberi che fanno uso di librerie non libere? <span "
@@ -2467,10 +2540,22 @@
"</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If you do this, your program won't be fully usable in a free environment.
+# | If your program depends on a non[---]free library to do a certain job, it
+# | cannot do that job in the Free World. If it depends on a non[---]free
+# | library to run at all, it cannot be part of a free operating system such
+# | as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. "
+#| "If your program depends on a non-free library to do a certain job, it "
+#| "cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library "
+#| "to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; "
+#| "it is entirely off limits to the Free World."
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -2490,14 +2575,32 @@
"questa libreria? Si può scrivere un'alternativa libera a quella libreria?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the program is already written using the non[---]free library, perhaps
+# | it is too late to change the decision. You may as well release the program
+# | as it stands, rather than not release it. But please mention in the README
+# | that the need for the non[---]free library is a drawback, and suggest the
+# | task of changing the program so that it does the same job without the
+# | non[---]free library. Please suggest that anyone who thinks of doing
+# | substantial further work on the program first free it from dependence on
+# | the non[---]free library.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program is already written using the non-free library, perhaps it "
+#| "is too late to change the decision. You may as well release the program "
+#| "as it stands, rather than not release it. But please mention in the "
+#| "README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest "
+#| "the task of changing the program so that it does the same job without the "
+#| "non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing "
+#| "substantial further work on the program first free it from dependence on "
+#| "the non-free library."
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
"Se il programma è già stato scritto facendo uso della libreria non libera, "
"forse è troppo tardi per tornare sui propri passi. A quel punto sarebbe "
@@ -2510,8 +2613,18 @@
"non libera."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | Note that there may also be legal issues with combining certain
+# | non[---]free libraries with GPL-covered free software. Please see <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with
+# | GPL-incompatible libraries</a> for more information.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+#| "libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -2616,10 +2729,18 @@
"stessa eccezione per il loro codice -- farlo o meno è a loro discrezione."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+# | If the libraries you intend to link with are non[---]free, please also see
+# | <a href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses
+# | non[---]free libraries</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"Se le librerie con cui si vuole linkare sono non libere, si prega di fare "
"riferimento alla <a href=\"#FSWithNFLibs\">sezione sulla creazione di "
@@ -2951,9 +3072,19 @@
"copia in modo legittimo, è la licenza che si applica alla suddetta copia."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would
+# | like to use the same code in non[---]free programs. <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\"
+# | >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
-"like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
"</span>"
msgstr ""
@@ -2963,8 +3094,18 @@
">#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | To release a non[---]free program is always ethically tainted, but legally
+# | there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder
+# | for the code, you can release it under various different non-exclusive
+# | licenses at various times.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To release a non-free program is always ethically tainted, but legally "
+#| "there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder "
+#| "for the code, you can release it under various different non-exclusive "
+#| "licenses at various times."
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -3029,10 +3170,20 @@
"sotto la GPL, e questo diritto non può essere ritirato."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non[---]free
+# | programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\"
+# | >#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
+#| "programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+#| ">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
-"programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
+"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso usare editor di testo protetti da GPL per sviluppare programmi non "
@@ -3066,12 +3217,24 @@
"copyright dell'input."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | As it happens, Bison can also be used to develop non[---]free programs.
+# | This is because we decided to explicitly permit the use of the Bison
+# | standard parser program in Bison output files without restriction. We
+# | made the decision because there were other tools comparable to Bison which
+# | already permitted use for non[---]free programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This "
+#| "is because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard "
+#| "parser program in Bison output files without restriction. We made the "
+#| "decision because there were other tools comparable to Bison which already "
+#| "permitted use for non-free programs."
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
"Ma nel caso di Bison, questo programma può essere usato anche per sviluppare
"
"programmi non liberi. Questo perché abbiamo deciso di permettere "
@@ -3743,8 +3906,16 @@
"licenza ad essa compatibile."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non[---]free program?
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\"
+# | >#GPLPluginsInNF</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
+#| ">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
"a>)</span>"
msgstr ""
@@ -3764,10 +3935,10 @@
# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
# | {+combined+} program [-and the plug-ins. This-] {+this+} means that
-# | combination of the GPL-covered plug-in with the non-free main program
+# | combination of the GPL-covered plug-in with the non[---]free main program
# | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
# | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
-# | it with the non-free main program.
+# | it with the non[---]free main program.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
@@ -3779,9 +3950,9 @@
#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
"Se invece il programma effettua un link dinamico dei plug-in, ed essi (il "
@@ -3794,16 +3965,30 @@
"quale permetta di linkarlo col programma non libero in questione."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software
+# | that uses a non[---]free library.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
+#| "software that uses a non-free library.</a>"
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"Per ulteriori dettagli, si veda la domanda <a href=\"#FSWithNFLibs\">Se "
"scrivo programmi che fanno uso di librerie non libere</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I release a non[---]free program that's designed to load a GPL-covered
+# | plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\"
+# | >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered "
+#| "plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins"
+#| "\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-"
+"Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-"
"in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -4107,11 +4292,27 @@
"\" >#MereAggregation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | An “aggregate” consists of a number of separate programs,
+# | distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits
+# | you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the
+# | other software are non[---]free or GPL-incompatible. The only condition
+# | is that you cannot release the aggregate under a license that prohibits
+# | users from exercising rights that each program's individual license would
+# | grant them.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
+#| "distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits "
+#| "you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the "
+#| "other software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is "
+#| "that you cannot release the aggregate under a license that prohibits "
+#| "users from exercising rights that each program's individual license would "
+#| "grant them."
msgid ""
"An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
"distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits you "
"to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
-"software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is that you "
+"software are nonfree or GPL-incompatible. The only condition is that you "
"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
"exercising rights that each program's individual license would grant them."
msgstr ""
@@ -4416,12 +4617,24 @@
"\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The
+# | goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute,
+# | understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered
+# | software into a non[---]free system, it would have the effect of making
+# | the GPL-covered software non[---]free too.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
+#| "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
+#| "understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
+#| "software into a non-free system, it would have the effect of making the "
+#| "GPL-covered software non-free too."
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
"Non è possibile incorporare del software rilasciato sotto licenza GPL in un "
"sistema proprietario. L'obiettivo della licenza GPL è quello di garantire a "
@@ -4447,10 +4660,22 @@
"dovessero apportare."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, in many cases you can distribute the GPL-covered software
+# | alongside your proprietary system. To do this validly, you must make sure
+# | that the free and non[---]free programs communicate at arms length, that
+# | they are not combined in a way that would make them effectively a single
+# | program.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software "
+#| "alongside your proprietary system. To do this validly, you must make "
+#| "sure that the free and non-free programs communicate at arms length, that "
+#| "they are not combined in a way that would make them effectively a single "
+#| "program."
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"Comunque, in molti casi è possibile distribuire il software coperto da GPL "
@@ -5634,9 +5859,17 @@
"your version."
#. type: Content of: <dl><dt>
+# | Can I release a program under the GPL which I developed using non[---]free
+# | tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\"
+# | >#NonFreeTools</a>)</span>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
+#| "tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+#| ">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
-"tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree tools? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
"Posso rilasciare sotto la GPL un programma sviluppato usando strumenti non "
@@ -5654,8 +5887,24 @@
"particolare codice sorgente."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | However, if you link non[---]free libraries with the source code, that
+# | would be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing
+# | the source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the
+# | “system library” exception, you should affix an explicit
+# | notice giving permission to link your program with them. <a
+# | href=\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible
+# | libraries</a> provides more information about how to do that.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, if you link non-free libraries with the source code, that would "
+#| "be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the "
+#| "source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the "
+#| "“system library” exception, you should affix an explicit "
+#| "notice giving permission to link your program with them. <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible "
+#| "libraries</a> provides more information about how to do that."
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -5966,14 +6215,30 @@
"</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In
+# | specific, the answer depends on which libraries you want to use and what
+# | their licenses are. Most system libraries either use the <a
+# | href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus
+# | an exception permitting linking the library with anything. These
+# | libraries can be used in non[---]free programs; but in the case of the
+# | Lesser GPL, it does have some requirements you must follow.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
+#| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
+#| "their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
+#| "licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
+#| "exception permitting linking the library with anything. These libraries "
+#| "can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it "
+#| "does have some requirements you must follow."
msgid ""
"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
"In generale, la risposta è no -- non è un obbligo legale. Per essere più "
"specifici, la risposta dipende da quali librerie intendete usare e quali "
Index: po/gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- po/gpl-faq.ja.po 10 Mar 2017 21:29:56 -0000 1.81
+++ po/gpl-faq.ja.po 11 Mar 2017 08:02:04 -0000 1.82
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-11 09:42+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -159,9 +159,13 @@
"å
¬éãããã¨ãè¦æ±ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program "
+#| "and an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
-"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
+"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">ããGPLã®åã¶ããã°ã©ã
ã¨ãããã¨é¢ä¿"
"ã®ãªãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãåãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ç½®ãã¦ãåé¡ããã¾ããã?</a>"
@@ -578,10 +582,15 @@
"ãã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«ãããã¨æã£ããã©ããã¾ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I "
+#| "wrote under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-"
+#| "free programs.</a>"
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
-"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free "
-"programs.</a>"
+"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree programs."
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">èªåãæ¸ããããã°ã©ã ãGNU
GPLã®ãã¨ã§ãª"
"ãªã¼ã¹ãããã®ã§ãããåãã³ã¼ããèªç±ã§ã¯ãªãããã°ã©ã
ã§ã使ãããã®ã§ãã"
@@ -654,9 +663,13 @@
"使ãã¹ãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
+#| "developed using non-free tools?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
-"developed using non-free tools?</a>"
+"developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"#NonFreeTools\">ä¸èªç±ãªãã¼ã«ãç¨ãã¦éçºããããã°ã©ã
ãGPLã§ãª"
"ãªã¼ã¹ã§ããã§ãããã?</a>"
@@ -986,9 +999,14 @@
msgstr "GPLã®ãã¨ã§ãªãªã¼ã¹ãããããã°ã©ã
ã使ã£ã¦ä»ã®ããã°ã©ã ãæ¸ã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as "
+#| "GNU Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such "
+#| "as GCC to compile them?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
-"Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
+"Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
"to compile them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãéçºããããã«ãGNU "
@@ -1187,17 +1205,25 @@
"ã¯ã©ã®ãããªè¦è«ãããã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in "
+#| "for a non-free program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
-"non-free program?</a>"
+"nonfree program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
åãã®ãã©ã°ã¤ã³ã«GPLãé©ç¨ã"
"ããã¨ã¯ã§ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
+#| "designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
-"designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's designed "
+"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"#NFUseGPLPlugins\">GPLã®åã¶ãã©ã°ã¤ã³ããã¼ãããããã«è¨è¨ããã"
"ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ããªãªã¼ã¹ãããã¨ã¯ã§ããã§ãããã?</a>"
@@ -1215,8 +1241,12 @@
"ã¸ã¥ã¼ã«ãã¯ãããã¨ã«ãããããã¯å¯è½ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+#| "libraries?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses nonfree "
"libraries?</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"#FSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸"
@@ -1660,8 +1690,13 @@
"ãã¯ããªã次第ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+#| "same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -1898,8 +1933,14 @@
">#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. "
+#| "If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have "
+#| "to notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
+#| "href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -2402,18 +2443,30 @@
"ãã£ã¨æ
å ±ãããã許ããã追å
ã®è¦æ±ã®ä¸è¦§ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I write free software that uses non-free libraries? <span class="
+#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</"
+#| "span>"
msgid ""
-"Can I write free software that uses non-free libraries? <span class=\"anchor-"
+"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
msgstr ""
"èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã¾ãã?
<span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. "
+#| "If your program depends on a non-free library to do a certain job, it "
+#| "cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library "
+#| "to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; "
+#| "it is entirely off limits to the Free World."
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -2435,14 +2488,24 @@
"ã§ãã¾ããã?"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the program is already written using the non-free library, perhaps it "
+#| "is too late to change the decision. You may as well release the program "
+#| "as it stands, rather than not release it. But please mention in the "
+#| "README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest "
+#| "the task of changing the program so that it does the same job without the "
+#| "non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing "
+#| "substantial further work on the program first free it from dependence on "
+#| "the non-free library."
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
"ããããã°ã©ã
ããã§ã«èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ãã¦æ¸ããã¦ãããªãã°ããã"
"ãã決æãå¤ããã«ã¯é
ãããã§ãããããããªãªã¼ã¹ããªãããã¯ãããã°ã©ã
ã"
@@ -2453,8 +2516,14 @@
"ç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªã«å¯¾ããä¾åããè±å´ãããã¨ãææ¡ãã¦ãã
ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+#| "libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-"
+#| "incompatible libraries</a> for more information."
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -2553,10 +2622,15 @@
"ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããããããã©ããã¯ãããã®é¸æã«ä»»ããã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
+msgid ""
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"ãããã©ã¤ãã©ãªãä¸èªç±ãªãã®ã¨ãªã³ã¯ãããã¨ãèãã¦ããã®ã§ããã°ã<a
"
"href=\"#FSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ãã«"
@@ -2913,9 +2987,15 @@
"ã«é©ç¨ãããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
+#| "like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
-"like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
"</span>"
msgstr ""
@@ -2924,8 +3004,14 @@
"(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To release a non-free program is always ethically tainted, but legally "
+#| "there is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder "
+#| "for the code, you can release it under various different non-exclusive "
+#| "licenses at various times."
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -2986,10 +3072,16 @@
"権å©ãæ¤åãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-msgid ""
-"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
-"programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
+#| "programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+#| ">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
+msgid ""
+"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
+"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
"èªç±ã§ãªãããã°ã©ã ãéçºããããã«ãGNU
Emacsã®ãããªGPLã®åã¶ã¨ãã£ã¿ã"
@@ -3023,12 +3115,19 @@
"åããæ´¾çããåºåçµæã®ä¸é¨ã¯å
¥åå´ã®èä½æ¨©ç¶æ
ãç¶æ¿ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This "
+#| "is because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard "
+#| "parser program in Bison output files without restriction. We made the "
+#| "decision because there were other tools comparable to Bison which already "
+#| "permitted use for non-free programs."
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
"ãã¾ãã¾ãBisonã¯èªç±ã§ãªãããã°ã©ã
ãéçºããã®ã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããã"
"ã¯ãããããã¡ãBisonã®åºåçµæã«å«ã¾ããBisonã®æ¨æºãã¼ã¶ã»ããã°ã©ã
ã¯å¶é"
@@ -3653,8 +3752,13 @@
"ã«å¾ã£ã¦ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¨ã¨ãã«é
å¸ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
+#| ">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
"a>)</span>"
msgstr ""
@@ -3681,9 +3785,9 @@
#| "license, giving permission to link it with the non-free main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
"ããã°ã©ã
ããã©ã°ã¤ã³ã¨åçã«ãªã³ã¯ããããäºãã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ã«ã使ã£"
@@ -3695,16 +3799,25 @@
"ããã¨ã§è§£æ±ºã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free "
+#| "software that uses a non-free library.</a>"
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
"質åã<a
href=\"#FSWithNFLibs\">èªç±ã§ãªãã©ã¤ãã©ãªãå©ç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§"
"ã¢ãæ¸ãã¦ãã¾ã</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered "
+#| "plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins"
+#| "\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-"
+"Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-"
"in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -4014,11 +4127,20 @@
">#MereAggregation</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
+#| "distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits "
+#| "you to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the "
+#| "other software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is "
+#| "that you cannot release the aggregate under a license that prohibits "
+#| "users from exercising rights that each program's individual license would "
+#| "grant them."
msgid ""
"An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
"distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits you "
"to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
-"software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is that you "
+"software are nonfree or GPL-incompatible. The only condition is that you "
"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
"exercising rights that each program's individual license would grant them."
msgstr ""
@@ -4314,12 +4436,19 @@
"href=\"#GPLInProprietarySystem\" >#GPLInProprietarySystem</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
+#| "goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
+#| "understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
+#| "software into a non-free system, it would have the effect of making the "
+#| "GPL-covered software non-free too."
msgid ""
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
"GPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã«çµã¿å
¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ã"
"ããGPLã®ç®æ¨ã¯ã誰ã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã ãè¤è£½ãåé
å¸ãç解ãæ¹å¤ããèªç±ãä¸"
@@ -4342,10 +4471,17 @@
"ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, in many cases you can distribute the GPL-covered software "
+#| "alongside your proprietary system. To do this validly, you must make "
+#| "sure that the free and non-free programs communicate at arms length, that "
+#| "they are not combined in a way that would make them effectively a single "
+#| "program."
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
"ãããå¤ãã®å
´åãGPLã®åã¶ã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã·ã¹ãã
ã¨ä¸ç·ã«é
"
@@ -5489,9 +5625,14 @@
"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããåé¤ãã¦ãã ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
+#| "tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+#| ">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
-"tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree tools? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
"ä¸èªç±ãªãã¼ã«ãç¨ãã¦éçºããããã°ã©ã
ãGPLã§ãªãªã¼ã¹ã§ããã§ãããã? "
@@ -5509,8 +5650,17 @@
"ã®éããä¸ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "However, if you link non-free libraries with the source code, that would "
+#| "be an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the "
+#| "source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the "
+#| "“system library” exception, you should affix an explicit "
+#| "notice giving permission to link your program with them. <a href="
+#| "\"#GPLIncompatibleLibs\">The FAQ entry about using GPL-incompatible "
+#| "libraries</a> provides more information about how to do that."
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -5816,14 +5966,23 @@
"\" >#PortProgramToGL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
+#| "specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
+#| "their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
+#| "licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
+#| "exception permitting linking the library with anything. These libraries "
+#| "can be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it "
+#| "does have some requirements you must follow."
msgid ""
"In general, the answer is no—this is not a legal requirement. In "
"specific, the answer depends on which libraries you want to use and what "
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
"ä¸è¬çã«è¨ãã°ãçãã¯ãã¼ã§ããããã¯æ³çãªè¦ä»¶ã§ã¯ããã¾ãããåã
ã®ã±ã¼ã¹"
"ã§ã¯ãçãã¯ããªãã使ãããã©ã¤ãã©ãªã¨ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ããã¾ããå¤ãã®ã·ã¹"
Index: po/gpl-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.pot,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- po/gpl-faq.pot 10 Mar 2017 21:29:56 -0000 1.75
+++ po/gpl-faq.pot 11 Mar 2017 08:02:04 -0000 1.76
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -126,7 +126,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
-"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
+"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -434,7 +434,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
-"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free "
+"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree "
"programs.</a>"
msgstr ""
@@ -490,7 +490,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
-"developed using non-free tools?</a>"
+"developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -726,7 +726,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
-"Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
+"Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
"to compile them?</a>"
msgstr ""
@@ -867,13 +867,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
-"non-free program?</a>"
+"nonfree program?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
-"designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's designed "
+"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -886,7 +886,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses nonfree "
"libraries?</a>"
msgstr ""
@@ -1196,7 +1196,7 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" "
">#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
@@ -1361,7 +1361,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -1701,7 +1701,7 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I write free software that uses non-free libraries? <span "
+"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" "
">#FSWithNFLibs</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -1709,8 +1709,8 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -1723,18 +1723,18 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered free software. Please see <a "
"href=\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with "
"GPL-incompatible libraries</a> for more information."
@@ -1801,9 +1801,9 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
-"non-free libraries</a>."
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2016,14 +2016,14 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
-"like to use the same code in non-free programs. <span "
+"like to use the same code in nonfree programs. <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" "
">#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)</span>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -2068,8 +2068,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
-"programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
+"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
+"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -2093,11 +2093,11 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2509,7 +2509,7 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -2524,21 +2524,21 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the "
"GPL. However, you can resolve that legal problem by adding an exception to "
-"your plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"your plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered "
+"Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered "
"plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -2731,7 +2731,7 @@
"An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
"distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits you "
"to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
-"software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is that you "
+"software are nonfree or GPL-incompatible. The only condition is that you "
"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
"exercising rights that each program's individual license would grant them."
msgstr ""
@@ -2937,8 +2937,8 @@
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the "
-"GPL-covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the "
+"GPL-covered software nonfree too."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2954,7 +2954,7 @@
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
@@ -3711,8 +3711,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
-"tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree tools? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -3725,7 +3725,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -3940,8 +3940,8 @@
"their licenses are. Most system libraries either use the <a "
"href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- po/gpl-faq.ru.po 11 Mar 2017 07:48:40 -0000 1.126
+++ po/gpl-faq.ru.po 11 Mar 2017 08:02:04 -0000 1.127
@@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -590,8 +590,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
-"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree "
-"programs.</a>"
+"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree programs."
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">Ðне Ñ
оÑелоÑÑ Ð±Ñ
вÑпÑÑÑиÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаннÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GNU GPL, но Ñ Ñ
оÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ
Ñе же иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ Ð² "
@@ -1191,18 +1191,12 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing-]
-# | {+href=\"#GPLPlugins\">When are+} a [-plug-in for-] {+program and its
-# | plug-ins considered+} a [-nonfree-] {+single combined+} program?</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in "
-#| "for a nonfree program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#GPLPlugins\">When are a program and its plug-ins considered a "
"single combined program?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#GPLPlugins\">Ðогда пÑогÑамма и ее внеÑние
модÑли ÑÑиÑаÑÑÑÑ "
-"единой комбиниÑованной пÑогÑаммой?</a>"
+"<a href=\"#GPLPlugins\">Ðогда пÑогÑамма и ее внеÑние
модÑли ÑÑиÑаÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ "
+"комбиниÑованной пÑогÑаммой?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1224,8 +1218,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's "
-"designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's designed "
+"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">ÐÐ¾Ð³Ñ Ñ Ð²ÑпÑÑÑиÑÑ
неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, "
"ÑоÑÑавленнÑÑ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³ÑÑжаÑÑ
внеÑний модÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL?</a>"
@@ -2608,10 +2602,18 @@
"Ð´Ð»Ñ ÑвоиÑ
ÑекÑÑов — они Ñами ÑеÑаÑÑ,
ÑделаÑÑ Ð»Ð¸ ÑÑо."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
+# | If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a
+# | href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses
+# | non[---]free libraries</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+#| "href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+#| "non-free libraries</a>."
msgid ""
"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
"ÐÑли библиоÑеки, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑми вÑ
ÑобиÑаеÑеÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, "
"неÑвободнÑ, пÑоÑÑиÑе, пожалÑйÑÑа, <a
href=\"#FSWithNFLibs\">оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° вопÑÐ¾Ñ "
@@ -3020,9 +3022,9 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree "
-"programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
+"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
"Ðожно мне полÑзоваÑÑÑÑ ÑедакÑоÑами под GPL,
Ñакими, как GNU Emacs, Ð´Ð»Ñ "
@@ -3613,24 +3615,14 @@
"РпеÑеÑмоÑÑенной лиÑензии BSD пÑнкÑа о
Ñекламе неÑ, ÑÑо ÑÑÑÑанÑÐµÑ Ð¿ÑоблемÑ."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | [-Can I apply the GPL when writing-]{+When are+} a [-plug-in for-]
-# | {+program and its plug-ins considered+} a [-nonfree-] {+single combined+}
-# | program? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#GPLPlugins\" >#GPLPlugins</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
-#| "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" "
-#| ">#GPLPluginsInNF</a>)</span>"
msgid ""
"When are a program and its plug-ins considered a single combined program? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPlugins\" >#GPLPlugins</"
"a>)</span>"
msgstr ""
-"Ðогда пÑогÑамма и ее внеÑние модÑли
ÑÑиÑаÑÑÑÑ "
-"единой комбиниÑованной пÑогÑаммой? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPlugins\" >#GPLPlugins</"
-"a>)</span>"
+"Ðогда пÑогÑамма и ее внеÑние модÑли
ÑÑиÑаÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ комбиниÑованной "
+"пÑогÑаммой? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#GPLPlugins\" "
+">#GPLPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3644,30 +3636,13 @@
msgstr ""
"ÐÑо завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ñого, как Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма
вÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñвои внеÑние модÑли. "
"ÐÑли Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма иÑполÑзÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ
ÑÑого fork и exec и они завÑзÑваÑÑ "
-"ÑеÑное обÑение ÑеÑез ÑложнÑе ÑÑÑÑкÑÑÑÑ
даннÑÑ
, обÑие или пеÑедаваемÑе "
-"ÑÑда и обÑаÑно, Ñо они ÑÑановÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¹
комбиниÑованной пÑогÑаммой. Ðогда Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ "
-"пÑогÑамма иÑполÑзÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñзова внеÑниÑ
модÑлей пÑоÑÑо fork и exec, "
-"не завÑзÑÐ²Ð°Ñ ÑеÑного обÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸,
внеÑние модÑли оÑÑаÑÑÑÑ Ð¾ÑделÑнÑми "
+"ÑеÑное обÑение ÑеÑез ÑложнÑе ÑÑÑÑкÑÑÑÑ
даннÑÑ
, обÑие или пеÑедаваемÑе ÑÑда и "
+"обÑаÑно, Ñо они ÑÑановÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¹
комбиниÑованной пÑогÑаммой. Ðогда Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ "
+"пÑогÑамма иÑполÑзÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñзова внеÑниÑ
модÑлей пÑоÑÑо fork и exec, не "
+"завÑзÑÐ²Ð°Ñ ÑеÑного обÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, внеÑние
модÑли оÑÑаÑÑÑÑ Ð¾ÑделÑнÑми "
"пÑогÑаммами."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If the {+main+} program dynamically links plug-ins, and they make function
-# | calls to each other and share data structures, we believe they form a
-# | single {+combined+} program, which must be treated as an extension of both
-# | the main program and the plug-ins. [-This means you must license-] {+If+}
-# | the [-plug-in under-] {+main program dynamically links plug-ins, but+} the
-# | [-GPL or a GPL-compatible free software license-] {+communication between
-# | them is limited to invoking the ‘main’ function of the plug-in
-# | with some options+} and [-distribute-] {+waiting for+} it [-with source
-# | code in-] {+to return, that is+} a [-GPL-compliant way.-] {+borderline
-# | case.+}
-#| msgid ""
-#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
-#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
-#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
-#| "and the plug-ins. This means you must license the plug-in under the GPL "
-#| "or a GPL-compatible free software license and distribute it with source "
-#| "code in a GPL-compliant way."
msgid ""
"If the main program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
"to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -3677,13 +3652,13 @@
"main’ function of the plug-in with some options and waiting for it to "
"return, that is a borderline case."
msgstr ""
-"ÐÑли Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма динамиÑеÑки
компонÑеÑÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑми и они вÑзÑваÑÑ
ÑÑнкÑии "
-"дÑÑг из дÑÑга и ÑазделÑÑÑ Ð¾Ð±Ñие ÑÑÑÑкÑÑÑÑ
даннÑÑ
, Ð¼Ñ ÑбежденÑ, ÑÑо они "
-"ÑоÑмиÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸ÑованнÑÑ
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ
как ÑаÑÑиÑение и "
-"главной пÑогÑаммÑ, и модÑлей. ÐÑли главнаÑ
пÑогÑамма динамиÑеÑки компонÑеÑÑÑ "
-"Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑми, но взаимодейÑÑвие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸
огÑаниÑено вÑзовом “главной” "
-"пÑоÑедÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸-Ñо паÑамеÑÑами
и ожиданием ÑезÑлÑÑаÑа, Ñо ÑÑо "
-"пÑеделÑнÑй ÑлÑÑай."
+"ÐÑли Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма динамиÑеÑки
компонÑеÑÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑми и они вÑзÑваÑÑ "
+"ÑÑнкÑии дÑÑг из дÑÑга и ÑазделÑÑÑ Ð¾Ð±Ñие
ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, Ð¼Ñ ÑбежденÑ, ÑÑо "
+"они ÑоÑмиÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸ÑованнÑÑ
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° "
+"ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑаÑÑиÑение и главной
пÑогÑаммÑ, и модÑлей. ÐÑли Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ "
+"пÑогÑамма динамиÑеÑки компонÑеÑÑÑ Ñ
модÑлÑми, но взаимодейÑÑвие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"огÑаниÑено вÑзовом “главной”
пÑоÑедÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸-Ñо "
+"паÑамеÑÑами и ожиданием ÑезÑлÑÑаÑа, Ñо
ÑÑо пÑеделÑнÑй ÑлÑÑай."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3716,21 +3691,6 @@
"или ÑазделÑнÑми пÑоизведениÑми</a>."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If the {+main+} program [-dynamically links plug-ins, and they make
-# | function calls to each other-] and [-share data structures, we believe
-# | they form-] {+the plugins are+} a single [-program, which must be treated
-# | as an extension of both the main-] {+combined+} program [-and the
-# | plug-ins. This-] {+then this+} means you must license the plug-in under
-# | the GPL or a GPL-compatible free software license and distribute it with
-# | source code in a GPL-compliant way. {+A main program that is separate from
-# | its plug-ins makes no requirements for the plug-ins.+}
-#| msgid ""
-#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
-#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
-#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
-#| "and the plug-ins. This means you must license the plug-in under the GPL "
-#| "or a GPL-compatible free software license and distribute it with source "
-#| "code in a GPL-compliant way."
msgid ""
"If the main program and the plugins are a single combined program then this "
"means you must license the plug-in under the GPL or a GPL-compatible free "
@@ -3739,10 +3699,10 @@
"the plug-ins."
msgstr ""
"ÐÑли Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма и модÑли
ÑоÑÑавлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸ÑованнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñо
ÑÑо "
-"знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑпÑÑкаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´
"
-"GPL или ÑовмеÑÑимой Ñ Ð½ÐµÐ¹ лиÑензией
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ "
-"Ñ Ð¸ÑÑ
однÑм ÑекÑÑом Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо бÑло
ÑовмеÑÑимо Ñ GPL. ÐÑли Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма "
-"оÑделÑна Ð¾Ñ Ð²Ð½ÐµÑниÑ
модÑлей, Ñо ÑÑо не
Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑÑебований на внеÑние модÑли."
+"знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑпÑÑкаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´
GPL или ÑовмеÑÑимой Ñ Ð½ÐµÐ¹ "
+"лиÑензией ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ð¸ÑÑ
однÑм ÑекÑÑом Ñак, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо бÑло ÑовмеÑÑимо Ñ GPL. ÐÑли
Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма оÑделÑна Ð¾Ñ Ð²Ð½ÐµÑниÑ
"
+"модÑлей, Ñо ÑÑо не Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑÑебований на
внеÑние модÑли."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3765,22 +3725,6 @@
"или ÑазделÑнÑми пÑогÑаммами</a>."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If [-the program dynamically links plug-ins, and they make function calls
-# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
-# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
-# | {+combined+} program [-and the plug-ins. This-] {+this+} means that
-# | combination of the GPL-covered plug-in with the nonfree main program
-# | would violate the GPL. However, you can resolve that legal problem by
-# | adding an exception to your plug-in's license, giving permission to link
-# | it with the nonfree main program.
-#| msgid ""
-#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
-#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
-#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
-#| "and the plug-ins. This means that combination of the GPL-covered plug-in "
-#| "with the nonfree main program would violate the GPL. However, you can "
-#| "resolve that legal problem by adding an exception to your plug-in's "
-#| "license, giving permission to link it with the nonfree main program."
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
@@ -3788,10 +3732,11 @@
"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
-"ÐÑли они ÑоÑмиÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ
комбиниÑованнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо
обÑединение модÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL Ñ "
-"неÑвободной пÑогÑаммой наÑÑÑало Ð±Ñ GPL.
Ðднако Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑеÑиÑÑ ÑÑÑ "
-"ÑÑидиÑеÑкÑÑ Ð¿ÑоблемÑ, добавив иÑклÑÑение
к лиÑензии Ñвоего модÑлÑ, в коÑоÑом "
-"даеÑÑÑ ÑазÑеÑение компоноваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñ
неÑвободной главной пÑогÑаммой."
+"ÐÑли они ÑоÑмиÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ
комбиниÑованнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо "
+"обÑединение модÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ GPL Ñ Ð½ÐµÑвободной
пÑогÑаммой наÑÑÑало Ð±Ñ GPL. Ðднако "
+"Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑеÑиÑÑ ÑÑÑ ÑÑидиÑеÑкÑÑ
пÑоблемÑ, добавив иÑклÑÑение к лиÑензии "
+"Ñвоего модÑлÑ, в коÑоÑом даеÑÑÑ
ÑазÑеÑение компоноваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñ Ð½ÐµÑвободной "
+"главной пÑогÑаммой."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3812,32 +3757,15 @@
"\"#NFUseGPLPlugins\" >#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If [-the program dynamically links plug-ins, and they make function calls
-# | to each other and share data structures, we believe-] they form a single
-# | [-program, which must be treated as an extension of both the main-]
-# | {+combined+} program [-and the plug-ins. In order to use the GPL-covered
-# | plug-ins,-] {+then+} the main program must be released under the GPL or a
-# | GPL-compatible free software license, and [-that-] the terms of the GPL
-# | must be followed when the main program is distributed for use with these
-# | plug-ins.
-#| msgid ""
-#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
-#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
-#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
-#| "and the plug-ins. In order to use the GPL-covered plug-ins, the main "
-#| "program must be released under the GPL or a GPL-compatible free software "
-#| "license, and that the terms of the GPL must be followed when the main "
-#| "program is distributed for use with these plug-ins."
msgid ""
"If they form a single combined program then the main program must be "
"released under the GPL or a GPL-compatible free software license, and the "
"terms of the GPL must be followed when the main program is distributed for "
"use with these plug-ins."
msgstr ""
-"ÐÑли они "
-"ÑоÑмиÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸ÑованнÑÑ
пÑогÑаммÑ, Ñо Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма должна "
-"вÑпÑÑкаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ GPL или ÑовмеÑÑимой Ñ Ð½ÐµÐ¹
лиÑензией ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, "
-"и пÑи ÑаÑпÑоÑÑÑанении главной пÑогÑаммÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÑими "
+"ÐÑли они ÑоÑмиÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ
комбиниÑованнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñо главнаÑ
пÑогÑамма "
+"должна вÑпÑÑкаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ GPL или ÑовмеÑÑимой
Ñ Ð½ÐµÐ¹ лиÑензией ÑвободнÑÑ
"
+"пÑогÑамм, и пÑи ÑаÑпÑоÑÑÑанении главной
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÑими "
"модÑлÑми Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоблÑдаÑÑÑÑ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ GPL."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3845,8 +3773,8 @@
"However, if they are separate works then the license of the plug-in makes no "
"requirements about the main program."
msgstr ""
-"Ðднако еÑли ÑÑо ÑазделÑнÑе пÑоизведениÑ,
Ñо лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð° модÑли не "
-"Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑÑебований на главнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ."
+"Ðднако еÑли ÑÑо ÑазделÑнÑе пÑоизведениÑ,
Ñо лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð° модÑли не Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ "
+"ÑÑебований на главнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -5620,8 +5548,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree "
-"tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree tools? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
"ÐÐ¾Ð³Ñ Ñ Ð²ÑпÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, коÑоÑÑÑ Ñ
ÑазÑабоÑал Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
"
@@ -5953,8 +5881,8 @@
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
"ÐообÑе говоÑÑ, Ð½ÐµÑ — ÑÑо не ÑвлÑеÑÑÑ
ÑÑидиÑеÑким ÑÑебованием. Ð "
"конкÑеÑном ÑлÑÑае ÑÑо завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ñого,
какими библиоÑеками Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе "
Index: po/gpl-faq.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- po/gpl-faq.ta.po 10 Mar 2017 21:29:56 -0000 1.65
+++ po/gpl-faq.ta.po 11 Mar 2017 08:02:04 -0000 1.66
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-10 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:55+0530\n"
"Last-Translator: Amachu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Tamil <address@hidden>\n"
@@ -155,7 +155,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\">Can I have a GPL-covered program and "
-"an unrelated non-free program on the same computer?</a>"
+"an unrelated nonfree program on the same computer?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -464,8 +464,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\">I would like to release a program I wrote "
-"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in non-free "
-"programs.</a>"
+"under the GNU GPL, but I would like to use the same code in nonfree programs."
+"</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -520,7 +520,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#NonFreeTools\">Can I release a program under the GPL which I "
-"developed using non-free tools?</a>"
+"developed using nonfree tools?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -756,7 +756,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\">Can I use GPL-covered editors such as GNU "
-"Emacs to develop non-free programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
+"Emacs to develop nonfree programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC "
"to compile them?</a>"
msgstr ""
@@ -897,13 +897,13 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#GPLPluginsInNF\">Can I apply the GPL when writing a plug-in for a "
-"non-free program?</a>"
+"nonfree program?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a non-free program that's "
-"designed to load a GPL-covered plug-in?</a>"
+"<a href=\"#NFUseGPLPlugins\">Can I release a nonfree program that's designed "
+"to load a GPL-covered plug-in?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -916,7 +916,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses non-free "
+"<a href=\"#FSWithNFLibs\">Can I write free software that uses nonfree "
"libraries?</a>"
msgstr ""
@@ -1233,11 +1233,19 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
+#| "reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
-"Can I have a GPL-covered program and an unrelated non-free program on the "
+"Can I have a GPL-covered program and an unrelated nonfree program on the "
"same computer? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#GPLAndNonfreeOnSameMachine\" >#GPLAndNonfreeOnSameMachine</a>)</span>"
msgstr ""
+"à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ நà¯à®à¯à®à®²à®¾à® வà¯à®±à¯
à®à®¤à®±à¯à®à®¾à®à®µà®¾à®µà®¤à¯ à®à®©à¯à®©à®¾à®²à¯ GPLà®
பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à®¾? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" "
+">#GPLOtherThanSoftware</a></span>)"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Yes."
@@ -1396,7 +1404,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"No. In fact, a requirement like that would make the program non-free. If "
+"No. In fact, a requirement like that would make the program nonfree. If "
"people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to "
"notify anyone in particular, then the program is not free. See the <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"> definition of free software</a>."
@@ -1734,16 +1742,23 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
-"Can I write free software that uses non-free libraries? <span class=\"anchor-"
+"Can I write free software that uses nonfree libraries? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#FSWithNFLibs\" >#FSWithNFLibs</a>)</span>"
msgstr ""
+"à®à®©à¯à®¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯
à®à®¾à®à¯à®à®¿à®²à¯à®®à¯ நான௠à®à®©à¯ GNU GPLà®
பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If "
-"your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do "
-"that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at "
+"your program depends on a nonfree library to do a certain job, it cannot do "
+"that job in the Free World. If it depends on a nonfree library to run at "
"all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is "
"entirely off limits to the Free World."
msgstr ""
@@ -1756,18 +1771,18 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"If the program is already written using the non-free library, perhaps it is "
+"If the program is already written using the nonfree library, perhaps it is "
"too late to change the decision. You may as well release the program as it "
"stands, rather than not release it. But please mention in the README that "
-"the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of "
-"changing the program so that it does the same job without the non-free "
+"the need for the nonfree library is a drawback, and suggest the task of "
+"changing the program so that it does the same job without the nonfree "
"library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further "
-"work on the program first free it from dependence on the non-free library."
+"work on the program first free it from dependence on the nonfree library."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"Note that there may also be legal issues with combining certain non-free "
+"Note that there may also be legal issues with combining certain nonfree "
"libraries with GPL-covered free software. Please see <a href="
"\"#GPLIncompatibleLibs\">the question on GPL software with GPL-incompatible "
"libraries</a> for more information."
@@ -1834,9 +1849,9 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"If the libraries you intend to link with are non-free, please also see <a "
-"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses non-"
-"free libraries</a>."
+"If the libraries you intend to link with are nonfree, please also see <a "
+"href=\"#FSWithNFLibs\">the section on writing Free Software which uses "
+"nonfree libraries</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2047,16 +2062,23 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
"I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
-"like to use the same code in non-free programs. <span class=\"anchor-"
+"like to use the same code in nonfree programs. <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
"</span>"
msgstr ""
+"à®à®©à¯à®¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯
à®à®¾à®à¯à®à®¿à®²à¯à®®à¯ நான௠à®à®©à¯ GNU GPLà®
பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhyUseGPL\" >#WhyUseGPL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"To release a non-free program is always ethically tainted, but legally there "
+"To release a nonfree program is always ethically tainted, but legally there "
"is no obstacle to your doing this. If you are the copyright holder for the "
"code, you can release it under various different non-exclusive licenses at "
"various times."
@@ -2100,9 +2122,9 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop non-free "
-"programs? Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
+"Can I use GPL-covered editors such as GNU Emacs to develop nonfree programs? "
+"Can I use GPL-covered tools such as GCC to compile them? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIUseGPLToolsForNF\" "
">#CanIUseGPLToolsForNF</a>)</span>"
msgstr ""
@@ -2125,11 +2147,11 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"As it happens, Bison can also be used to develop non-free programs. This is "
+"As it happens, Bison can also be used to develop nonfree programs. This is "
"because we decided to explicitly permit the use of the Bison standard parser "
"program in Bison output files without restriction. We made the decision "
"because there were other tools comparable to Bison which already permitted "
-"use for non-free programs."
+"use for nonfree programs."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2542,11 +2564,18 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Are there translations of the GPL into other languages? <span class="
+#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
-"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a non-free program? <span "
+"Can I apply the GPL when writing a plug-in for a nonfree program? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLPluginsInNF\" >#GPLPluginsInNF</"
"a>)</span>"
msgstr ""
+"GPLà®à®©à¯ à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பிற
à®®à¯à®´à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à®¾? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2558,24 +2587,31 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"If they form a single combined program this means that combination of the "
-"GPL-covered plug-in with the non-free main program would violate the GPL. "
+"GPL-covered plug-in with the nonfree main program would violate the GPL. "
"However, you can resolve that legal problem by adding an exception to your "
-"plug-in's license, giving permission to link it with the non-free main "
+"plug-in's license, giving permission to link it with the nonfree main "
"program."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"See also the question <a href=\"#FSWithNFLibs\">I am writing free software "
-"that uses a non-free library.</a>"
+"that uses a nonfree library.</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Are there translations of the GPL into other languages? <span class="
+#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a non-free program that's designed to load a GPL-covered plug-"
+"Can I release a nonfree program that's designed to load a GPL-covered plug-"
"in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NFUseGPLPlugins\" "
">#NFUseGPLPlugins</a>)</span>"
msgstr ""
+"GPLà®à®©à¯ à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பிற
à®®à¯à®´à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à®¾? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2765,7 +2801,7 @@
"An “aggregate” consists of a number of separate programs, "
"distributed together on the same CD-ROM or other media. The GPL permits you "
"to create and distribute an aggregate, even when the licenses of the other "
-"software are non-free or GPL-incompatible. The only condition is that you "
+"software are nonfree or GPL-incompatible. The only condition is that you "
"cannot release the aggregate under a license that prohibits users from "
"exercising rights that each program's individual license would grant them."
msgstr ""
@@ -2971,8 +3007,8 @@
"You cannot incorporate GPL-covered software in a proprietary system. The "
"goal of the GPL is to grant everyone the freedom to copy, redistribute, "
"understand, and modify a program. If you could incorporate GPL-covered "
-"software into a non-free system, it would have the effect of making the GPL-"
-"covered software non-free too."
+"software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-"
+"covered software nonfree too."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2988,7 +3024,7 @@
msgid ""
"However, in many cases you can distribute the GPL-covered software alongside "
"your proprietary system. To do this validly, you must make sure that the "
-"free and non-free programs communicate at arms length, that they are not "
+"free and nonfree programs communicate at arms length, that they are not "
"combined in a way that would make them effectively a single program."
msgstr ""
@@ -3744,11 +3780,18 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Are there translations of the GPL into other languages? <span class="
+#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</"
+#| "a>)</span>"
msgid ""
-"Can I release a program under the GPL which I developed using non-free "
-"tools? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
+"Can I release a program under the GPL which I developed using nonfree tools? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
">#NonFreeTools</a>)</span>"
msgstr ""
+"GPLà®à®©à¯ à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பிற
à®®à¯à®´à®¿à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à®¾? <span
class=\"anchor-reference-"
+"id\">(<a href=\"#GPLTranslations\" >#GPLTranslations</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3759,7 +3802,7 @@
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
-"However, if you link non-free libraries with the source code, that would be "
+"However, if you link nonfree libraries with the source code, that would be "
"an issue you need to deal with. It does not preclude releasing the source "
"code under the GPL, but if the libraries don't fit under the “system "
"library” exception, you should affix an explicit notice giving "
@@ -3976,8 +4019,8 @@
"their licenses are. Most system libraries either use the <a href=\"/"
"licenses/lgpl.html\">GNU Lesser GPL</a>, or use the GNU GPL plus an "
"exception permitting linking the library with anything. These libraries can "
-"be used in non-free programs; but in the case of the Lesser GPL, it does "
-"have some requirements you must follow."
+"be used in nonfree programs; but in the case of the Lesser GPL, it does have "
+"some requirements you must follow."
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd><p>