www/proprietary malware-appliances.ru.html prop...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/01/18 07:58:15

Modified files:
        proprietary    : malware-appliances.ru.html 
                         proprietary-surveillance.ru.html 
        proprietary/po : malware-appliances.ru-en.html 
                         malware-appliances.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru-en.html 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-appliances.ru.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.166&r2=1.167

Patches:
Index: malware-appliances.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-appliances.ru.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- malware-appliances.ru.html  17 Jan 2017 08:30:05 -0000      1.9
+++ malware-appliances.ru.html  18 Jan 2017 12:58:15 -0000      1.10
@@ -38,6 +38,22 @@
 
 <ul>
 <li>
+<p>Более или менее все &ldquo;умные&rdquo; 
телевизоры <a
+href="http://www.myce.com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/";>шпионят
+за своими пользователями</a>.</p>
+
+<p>Это сообщение 2014 года, но мы не ожидаем, 
что положение улучшилось.</p>
+
+<p>Это показывает, что когда законы требуют, 
чтобы пользователи продуктов
+формально давали согласие на сбор 
персональных данных, этого совершенно не
+достаточно. А что происходит, когда 
пользователь не дает согласия? Наверное,
+телевизор ответит: &ldquo;Без вашего согласия 
на слежку телевизор не будет
+работать&rdquo;.</p>
+
+<p>В адекватных законах говорилось бы, что 
телевизоры не должны сообщать о том,
+что просматривает пользователь&nbsp;&mdash; 
безо всяких исключений!</p>
+</li>
+<li>
 <p>Некоторые <a
 href="http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements";>телевизоры 
LG
 являются тиранами</a>.</p>
@@ -593,7 +609,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2017/01/17 08:30:05 $
+$Date: 2017/01/18 12:58:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- proprietary-surveillance.ru.html    30 Dec 2016 06:59:36 -0000      1.57
+++ proprietary-surveillance.ru.html    18 Jan 2017 12:58:15 -0000      1.58
@@ -901,6 +901,21 @@
 &ldquo;умных&rdquo; телевизоров Amazon.</p>
 
 <ul>
+  <li><p>Более или менее все &ldquo;умные&rdquo; 
телевизоры <a
+href="http://www.myce.com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/";>шпионят
+за своими пользователями</a>.</p>
+
+    <p>Это сообщение 2014 года, но мы не ожидаем, 
что положение улучшилось.</p>
+
+    <p>Это показывает, что когда законы 
требуют, чтобы пользователи продуктов
+формально давали согласие на сбор 
персональных данных, этого совершенно не
+достаточно. А что происходит, когда 
пользователь не дает согласия? Наверное,
+телевизор ответит: &ldquo;Без вашего согласия 
на слежку телевизор не будет
+работать&rdquo;.</p>
+
+    <p>В адекватных законах говорилось бы, 
что телевизоры не должны сообщать о том,
+что просматривает пользователь&nbsp;&mdash; 
безо всяких исключений!</p>
+  </li>
   <li><p>Vizio идет на шаг дальше других 
производителей телевизоров, шпионя за 
своими
 пользователями: их <a
 href="http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you";>
@@ -1212,7 +1227,7 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -1232,7 +1247,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/12/30 06:59:36 $
+$Date: 2017/01/18 12:58:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-appliances.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/malware-appliances.ru-en.html    17 Jan 2017 08:30:05 -0000      1.9
+++ po/malware-appliances.ru-en.html    18 Jan 2017 12:58:15 -0000      1.10
@@ -32,6 +32,23 @@
 
 <ul>
 <li>
+<p>More or less all &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="
+  
http://www.myce.com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/";>spy
+  on their users</a>.</p>
+
+<p>The report was as of 2014, but we don't expect this has got
+better.</p>
+
+<p>This shows that laws requiring products to get users' formal
+consent before collecting personal data are totally inadequate.  And
+what happens if a user declines consent?  Probably the TV will say,
+&ldquo;Without your consent to tracking, the TV will not
+work.&rdquo;</p>
+
+<p>Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the
+user watches &mdash; no exceptions!</p>
+</li>
+<li>
 <p>Some LG
 TVs <a href="http://openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements";>are
 tyrants</a>.</p>
@@ -553,7 +570,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/01/17 08:30:05 $
+$Date: 2017/01/18 12:58:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/malware-appliances.ru.po 18 Jan 2017 12:28:30 -0000      1.29
+++ po/malware-appliances.ru.po 18 Jan 2017 12:58:15 -0000      1.30
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-01-18 03:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -75,9 +74,9 @@
 "reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/"
 "\">spy on their users</a>."
 msgstr ""
-"Более или менее все &ldquo;умные&rdquo; 
телевизоры <a href=\"http://www.myce.com/news/";
-"reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/"
-"\">шпионят за своими пользователями</a>."
+"Более или менее все &ldquo;умные&rdquo; 
телевизоры <a href=\"http://www.myce.";
+"com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
+"switches-72851/\">шпионят за своими 
пользователями</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "The report was as of 2014, but we don't expect this has got better."
@@ -91,18 +90,18 @@
 "tracking, the TV will not work.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Это показывает, что когда законы требуют, 
чтобы пользователи продуктов "
-"формально давали согласие на сбор 
персональных данных, этого совершенно "
-"не достаточно. А что происходит, когда 
пользователь не дает согласия? "
-"Наверное, телевизор ответит: &ldquo;Без 
вашего согласия на слежку "
-"телевизор не будет работать&rdquo;."
+"формально давали согласие на сбор 
персональных данных, этого совершенно не "
+"достаточно. А что происходит, когда 
пользователь не дает согласия? Наверное, "
+"телевизор ответит: &ldquo;Без вашего 
согласия на слежку телевизор не будет "
+"работать&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
 "watches &mdash; no exceptions!"
 msgstr ""
-"В адекватных законах говорилось бы, что 
телевизоры не должны сообщать "
-"о том, что просматривает 
пользователь&nbsp;&mdash; безо всяких 
исключений!"
+"В адекватных законах говорилось бы, что 
телевизоры не должны сообщать о том, "
+"что просматривает пользователь&nbsp;&mdash; 
безо всяких исключений!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- po/proprietary-surveillance.ru-en.html      30 Dec 2016 06:59:36 -0000      
1.54
+++ po/proprietary-surveillance.ru-en.html      18 Jan 2017 12:58:15 -0000      
1.55
@@ -858,6 +858,21 @@
 before Amazon &ldquo;smart&rdquo; TVs.</p>
 
 <ul>
+  <li><p>More or less all &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="
+  
http://www.myce.com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/";>spy
+  on their users</a>.</p>
+
+    <p>The report was as of 2014, but we don't expect this has got better.</p>
+
+    <p>This shows that laws requiring products to get users' formal
+      consent before collecting personal data are totally inadequate.
+      And what happens if a user declines consent?  Probably the TV
+      will say, &ldquo;Without your consent to tracking, the TV will
+      not work.&rdquo;</p>
+
+    <p>Proper laws would say that TVs are not allowed to report what
+      the user watches &mdash; no exceptions!</p>
+  </li>
   <li><p>Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on 
       their users: their <a 
href="http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you";>
       &ldquo;smart&rdquo; TVs analyze your viewing habits in detail and 
@@ -1133,7 +1148,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1143,7 +1158,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/12/30 06:59:36 $
+$Date: 2017/01/18 12:58:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.166
retrieving revision 1.167
diff -u -b -r1.166 -r1.167
--- po/proprietary-surveillance.ru.po   18 Jan 2017 12:28:30 -0000      1.166
+++ po/proprietary-surveillance.ru.po   18 Jan 2017 12:58:15 -0000      1.167
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-01-18 03:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1691,9 +1690,9 @@
 "reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/"
 "\">spy on their users</a>."
 msgstr ""
-"Более или менее все &ldquo;умные&rdquo; 
телевизоры <a href=\"http://www.myce.com/news/";
-"reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/"
-"\">шпионят за своими пользователями</a>."
+"Более или менее все &ldquo;умные&rdquo; 
телевизоры <a href=\"http://www.myce.";
+"com/news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-"
+"switches-72851/\">шпионят за своими 
пользователями</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "The report was as of 2014, but we don't expect this has got better."
@@ -1707,18 +1706,18 @@
 "tracking, the TV will not work.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Это показывает, что когда законы требуют, 
чтобы пользователи продуктов "
-"формально давали согласие на сбор 
персональных данных, этого совершенно "
-"не достаточно. А что происходит, когда 
пользователь не дает согласия? "
-"Наверное, телевизор ответит: &ldquo;Без 
вашего согласия на слежку "
-"телевизор не будет работать&rdquo;."
+"формально давали согласие на сбор 
персональных данных, этого совершенно не "
+"достаточно. А что происходит, когда 
пользователь не дает согласия? Наверное, "
+"телевизор ответит: &ldquo;Без вашего 
согласия на слежку телевизор не будет "
+"работать&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
 "watches &mdash; no exceptions!"
 msgstr ""
-"В адекватных законах говорилось бы, что 
телевизоры не должны сообщать "
-"о том, что просматривает 
пользователь&nbsp;&mdash; безо всяких 
исключений!"
+"В адекватных законах говорилось бы, что 
телевизоры не должны сообщать о том, "
+"что просматривает пользователь&nbsp;&mdash; 
безо всяких исключений!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2243,9 +2242,6 @@
 "translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014,-] 2015, [-2016-] {+2016, 2017+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."