www/proprietary/po malware-appliances.fr.po pro...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/01/18 05:45:31

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129

Patches:
Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- malware-appliances.fr.po    18 Jan 2017 03:32:35 -0000      1.18
+++ malware-appliances.fr.po    18 Jan 2017 10:45:29 -0000      1.19
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 03:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 09:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-18 11:39+0100\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-01-18 03:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -74,10 +73,15 @@
 "reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/"
 "\">spy on their users</a>."
 msgstr ""
+"Presque tous les téléviseurs « intelligents » <a href=\" 
http://www.myce.com/";
+"news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-"
+"72851/\">espionnent leurs utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "The report was as of 2014, but we don't expect this has got better."
 msgstr ""
+"Le rapport est daté de 2014 mais nous serions surpris si la situation "
+"s'était améliorée depuis."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -86,12 +90,20 @@
 "declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to "
 "tracking, the TV will not work.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Cela montre que les lois exigeant des appareils qu'ils demandent le "
+"consentement formel de l'utilisateur avant de récupérer ses données "
+"personnelles sont complètement inadéquates. Et qu'arrive-t-il si un "
+"utilisateur refuse son consentement ? Il est probable que le téléviseur va 
"
+"dire : « Si vous ne consentez pas au pistage, la télévision ne 
fonctionnera "
+"pas. »"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
 "watches &mdash; no exceptions!"
 msgstr ""
+"Des lois correctes diraient que les téléviseurs ne sont pas autorisés à "
+"rapporter ce que regarde l'utilisateur. Pas d'exception !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- proprietary-surveillance.fr.po      18 Jan 2017 03:32:35 -0000      1.128
+++ proprietary-surveillance.fr.po      18 Jan 2017 10:45:29 -0000      1.129
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 03:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-30 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-18 11:39+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-01-18 03:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1706,10 +1705,15 @@
 "reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-72851/"
 "\">spy on their users</a>."
 msgstr ""
+"Presque tous les téléviseurs « intelligents » <a href=\" 
http://www.myce.com/";
+"news/reseachers-all-smart-tvs-spy-on-you-sony-monitors-all-channel-switches-"
+"72851/\">espionnent leurs utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "The report was as of 2014, but we don't expect this has got better."
 msgstr ""
+"Le rapport est daté de 2014 mais nous serions surpris si la situation "
+"s'était améliorée depuis."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1718,12 +1722,20 @@
 "declines consent? Probably the TV will say, &ldquo;Without your consent to "
 "tracking, the TV will not work.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Cela montre que les lois exigeant des appareils qu'ils demandent le "
+"consentement formel de l'utilisateur avant de récupérer ses données "
+"personnelles sont complètement inadéquates. Et qu'arrive-t-il si un "
+"utilisateur refuse son consentement ? Il est probable que le téléviseur va 
"
+"dire : « Si vous ne consentez pas au pistage, la télévision ne 
fonctionnera "
+"pas. »"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
 "watches &mdash; no exceptions!"
 msgstr ""
+"Des lois correctes diraient que les téléviseurs ne sont pas autorisés à "
+"rapporter ce que regarde l'utilisateur. Pas d'exception !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2256,12 +2268,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014,-] 2015, [-2016-] {+2016, 2017+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -2285,6 +2293,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."