[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy stallmans-law.cs.html stallmans-...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy stallmans-law.cs.html stallmans-... |
|
Date: |
Tue, 27 Dec 2016 13:29:39 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/12/27 13:29:37
Modified files:
philosophy : stallmans-law.cs.html stallmans-law.pt-br.html
philosophy/po : free-hardware-designs.de.po
free-hardware-designs.fr.po
free-hardware-designs.ru.po free-sw.af.po
free-sw.ar-diff.html free-sw.ar.po
free-sw.bg.po free-sw.cs.po free-sw.da.po
free-sw.de.po free-sw.el.po free-sw.es.po
free-sw.fa.po free-sw.fr.po
free-sw.hr-diff.html free-sw.hr.po
free-sw.id.po free-sw.it.po free-sw.ja.po
free-sw.lt-diff.html free-sw.lt.po
free-sw.nb.po free-sw.nl.po
free-sw.pl-diff.html free-sw.pl.po free-sw.pot
free-sw.pt-br.po free-sw.ro.po free-sw.ru.po
free-sw.sk.po free-sw.sr.po free-sw.sv.po
free-sw.tr.po free-sw.uk.po
free-sw.zh-cn-diff.html free-sw.zh-cn.po
free-sw.zh-tw-diff.html free-sw.zh-tw.po
stallmans-law.cs-diff.html stallmans-law.cs.po
stallmans-law.de.po stallmans-law.es.po
stallmans-law.fr.po stallmans-law.hr.po
stallmans-law.it.po stallmans-law.nl.po
stallmans-law.pot stallmans-law.pt-br-diff.html
stallmans-law.pt-br.po stallmans-law.ru.po
stallmans-law.uk.po
surveillance-vs-democracy.es.po
surveillance-vs-democracy.fr.po
surveillance-vs-democracy.it.po
surveillance-vs-democracy.ja.po
surveillance-vs-democracy.lt-diff.html
surveillance-vs-democracy.lt.po
surveillance-vs-democracy.nl.po
surveillance-vs-democracy.pot
surveillance-vs-democracy.pt-br.po
surveillance-vs-democracy.ru.po
surveillance-vs-democracy.sq.po
surveillance-vs-democracy.uk.po
whats-wrong-with-youtube.de.po
whats-wrong-with-youtube.es.po
whats-wrong-with-youtube.fr.po
whats-wrong-with-youtube.ja.po
whats-wrong-with-youtube.pot
whats-wrong-with-youtube.ru.po
words-to-avoid.ar-diff.html
words-to-avoid.ar.po words-to-avoid.de.po
words-to-avoid.es.po words-to-avoid.fr.po
words-to-avoid.it.po words-to-avoid.ja.po
words-to-avoid.pot words-to-avoid.pt-br.po
words-to-avoid.ru.po words-to-avoid.sq.po
words-to-avoid.sr.po words-to-avoid.tr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallmans-law.cs.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/stallmans-law.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.de.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.af.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar-diff.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.bg.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.cs.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.da.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.de.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.el.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fa.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.119&r2=1.120
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.hr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.hr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.id.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.144&r2=1.145
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.lt.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.nb.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.nl.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pl.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pot?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ro.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sk.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sr.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sv.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.tr.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn-diff.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.cs-diff.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.cs.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.de.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.fr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.hr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.it.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.nl.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.pot?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.pt-br-diff.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.uk.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.de.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.pot?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ar-diff.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ar.po?cvsroot=www&r1=1.102&r2=1.103
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.de.po?cvsroot=www&r1=1.171&r2=1.172
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.230&r2=1.231
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.248&r2=1.249
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.213&r2=1.214
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.148&r2=1.149
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.pot?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.185&r2=1.186
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.sr.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.tr.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
Patches:
Index: stallmans-law.cs.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallmans-law.cs.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- stallmans-law.cs.html 21 Dec 2014 11:52:21 -0000 1.13
+++ stallmans-law.cs.html 27 Dec 2016 18:29:34 -0000 1.14
@@ -1,6 +1,6 @@
<!--#set var="PO_FILE"
value='<a href="/philosophy/po/stallmans-law.cs.po">
- http://www.gnu.org/philosophy/po/stallmans-law.cs.po</a>'
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/stallmans-law.cs.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/stallmans-law.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/stallmans-law.cs-diff.html"
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-07-03" -->
@@ -93,7 +93,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizováno:
-$Date: 2014/12/21 11:52:21 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: stallmans-law.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/stallmans-law.pt-br.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- stallmans-law.pt-br.html 13 Dec 2014 18:11:47 -0000 1.4
+++ stallmans-law.pt-br.html 27 Dec 2016 18:29:34 -0000 1.5
@@ -1,6 +1,6 @@
<!--#set var="PO_FILE"
value='<a href="/philosophy/po/stallmans-law.pt-br.po">
- http://www.gnu.org/philosophy/po/stallmans-law.pt-br.po</a>'
+ https://www.gnu.org/philosophy/po/stallmans-law.pt-br.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/stallmans-law.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE"
value="/philosophy/po/stallmans-law.pt-br-diff.html"
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2013-07-03" -->
@@ -94,7 +94,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2014/12/13 18:11:47 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-hardware-designs.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.de.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/free-hardware-designs.de.po 3 Dec 2016 23:45:12 -0000 1.17
+++ po/free-hardware-designs.de.po 27 Dec 2016 18:29:34 -0000 1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-hardware-designs.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-28 18:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-09 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -110,10 +110,16 @@
"costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis "
"(unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not prevent its "
"design from being free/libre. Things you make in your own 3D printer can be "
-"quite cheap, but not exactly gratis since you will have to pay for the raw "
-"materials. In ethical terms, the freedom issue trumps the price issue "
-"totally, since a device that denies freedom to its users is worth less than "
-"nothing."
+"quite cheap to make, but not exactly gratis since the raw materials will "
+"typically cost something. In ethical terms, the freedom issue trumps the "
+"price issue totally, since a device that denies freedom to its users is "
+"worth less than nothing."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We can use the term “libre hardware” as a concise equivalent for "
+"“hardware made from a free (libre) design”."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -137,9 +143,9 @@
msgid ""
"Hardware and software are fundamentally different. A program, even in "
"compiled executable form, is a collection of data which can be interpreted "
-"as instruction for a computer. Like any other digital work, it can be "
+"as instructions for a computer. Like any other digital work, it can be "
"copied and changed using a computer. A copy of a program has no inherent "
-"physical form or embodiment."
+"preferred physical form or embodiment."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
Index: po/free-hardware-designs.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/free-hardware-designs.fr.po 29 Aug 2016 21:58:09 -0000 1.24
+++ po/free-hardware-designs.fr.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-hardware-designs.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-28 18:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-29 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 16:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -137,15 +138,34 @@
"« libre » à <cite>free</cite> aide à clarifier ce point."
#. type: Content of: <p>
+# | For hardware, this confusion tends to go in the other direction; hardware
+# | costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis
+# | (unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not prevent its
+# | design from being free/libre. Things you make in your own 3D printer can
+# | be quite [-cheap,-] {+cheap to make,+} but not exactly gratis since [-you
+# | will have to pay for-] the raw [-materials.-] {+materials will typically
+# | cost something.+} In ethical terms, the freedom issue trumps the price
+# | issue totally, since a device that denies freedom to its users is worth
+# | less than nothing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For hardware, this confusion tends to go in the other direction; hardware "
+#| "costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis "
+#| "(unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not prevent its "
+#| "design from being free/libre. Things you make in your own 3D printer can "
+#| "be quite cheap, but not exactly gratis since you will have to pay for the "
+#| "raw materials. In ethical terms, the freedom issue trumps the price "
+#| "issue totally, since a device that denies freedom to its users is worth "
+#| "less than nothing."
msgid ""
"For hardware, this confusion tends to go in the other direction; hardware "
"costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis "
"(unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not prevent its "
"design from being free/libre. Things you make in your own 3D printer can be "
-"quite cheap, but not exactly gratis since you will have to pay for the raw "
-"materials. In ethical terms, the freedom issue trumps the price issue "
-"totally, since a device that denies freedom to its users is worth less than "
-"nothing."
+"quite cheap to make, but not exactly gratis since the raw materials will "
+"typically cost something. In ethical terms, the freedom issue trumps the "
+"price issue totally, since a device that denies freedom to its users is "
+"worth less than nothing."
msgstr ""
"Pour le matériel, cette confusion tend à aller dans l'autre direction ;
les "
"composants matériels ont un coût de production, donc ceux qui sont produits
"
@@ -159,6 +179,12 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"We can use the term “libre hardware” as a concise equivalent for "
+"“hardware made from a free (libre) design”."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The terms “open hardware” and “open source hardware” "
"are used by some with the same concrete meaning as “free-design "
"hardware,” but those terms downplay freedom as an issue. They were "
@@ -185,12 +211,24 @@
msgstr "Matériel et logiciel"
#. type: Content of: <p>
+# | Hardware and software are fundamentally different. A program, even in
+# | compiled executable form, is a collection of data which can be interpreted
+# | as instruction{+s+} for a computer. Like any other digital work, it can
+# | be copied and changed using a computer. A copy of a program has no
+# | inherent {+preferred+} physical form or embodiment.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Hardware and software are fundamentally different. A program, even in "
+#| "compiled executable form, is a collection of data which can be "
+#| "interpreted as instruction for a computer. Like any other digital work, "
+#| "it can be copied and changed using a computer. A copy of a program has "
+#| "no inherent physical form or embodiment."
msgid ""
"Hardware and software are fundamentally different. A program, even in "
"compiled executable form, is a collection of data which can be interpreted "
-"as instruction for a computer. Like any other digital work, it can be "
+"as instructions for a computer. Like any other digital work, it can be "
"copied and changed using a computer. A copy of a program has no inherent "
-"physical form or embodiment."
+"preferred physical form or embodiment."
msgstr ""
"Le matériel et le logiciel sont fondamentalement différents. Un programme, "
"même sous sa forme compilée exécutable, est une collection de données qui
"
Index: po/free-hardware-designs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/free-hardware-designs.ru.po 29 Aug 2016 04:29:47 -0000 1.15
+++ po/free-hardware-designs.ru.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware-software-boundary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-28 18:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 16:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -138,15 +139,34 @@
"беÑплаÑнÑ, Ñ
оÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ не ÑвободнÑ.)"
#. type: Content of: <p>
+# | For hardware, this confusion tends to go in the other direction; hardware
+# | costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis
+# | (unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not prevent its
+# | design from being free/libre. Things you make in your own 3D printer can
+# | be quite [-cheap,-] {+cheap to make,+} but not exactly gratis since [-you
+# | will have to pay for-] the raw [-materials.-] {+materials will typically
+# | cost something.+} In ethical terms, the freedom issue trumps the price
+# | issue totally, since a device that denies freedom to its users is worth
+# | less than nothing.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For hardware, this confusion tends to go in the other direction; hardware "
+#| "costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis "
+#| "(unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not prevent its "
+#| "design from being free/libre. Things you make in your own 3D printer can "
+#| "be quite cheap, but not exactly gratis since you will have to pay for the "
+#| "raw materials. In ethical terms, the freedom issue trumps the price "
+#| "issue totally, since a device that denies freedom to its users is worth "
+#| "less than nothing."
msgid ""
"For hardware, this confusion tends to go in the other direction; hardware "
"costs money to produce, so commercially made hardware won't be gratis "
"(unless it is a loss-leader or a tie-in), but that does not prevent its "
"design from being free/libre. Things you make in your own 3D printer can be "
-"quite cheap, but not exactly gratis since you will have to pay for the raw "
-"materials. In ethical terms, the freedom issue trumps the price issue "
-"totally, since a device that denies freedom to its users is worth less than "
-"nothing."
+"quite cheap to make, but not exactly gratis since the raw materials will "
+"typically cost something. In ethical terms, the freedom issue trumps the "
+"price issue totally, since a device that denies freedom to its users is "
+"worth less than nothing."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑÑ ÑÑа пÑÑаниÑа обÑÑно Ð¸Ð´ÐµÑ Ð²
дÑÑгом напÑавлении; пÑоизводÑÑво "
"аппаÑаÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³, Ñак ÑÑо
вÑпÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² коммеÑÑеÑкиÑ
ÑелÑÑ
аппаÑаÑÑÑа "
@@ -160,6 +180,12 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
+"We can use the term “libre hardware” as a concise equivalent for "
+"“hardware made from a free (libre) design”."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
"The terms “open hardware” and “open source hardware” "
"are used by some with the same concrete meaning as “free-design "
"hardware,” but those terms downplay freedom as an issue. They were "
@@ -187,12 +213,24 @@
msgstr "ÐппаÑаÑÑÑа и пÑогÑаммÑ"
#. type: Content of: <p>
+# | Hardware and software are fundamentally different. A program, even in
+# | compiled executable form, is a collection of data which can be interpreted
+# | as instruction{+s+} for a computer. Like any other digital work, it can
+# | be copied and changed using a computer. A copy of a program has no
+# | inherent {+preferred+} physical form or embodiment.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Hardware and software are fundamentally different. A program, even in "
+#| "compiled executable form, is a collection of data which can be "
+#| "interpreted as instruction for a computer. Like any other digital work, "
+#| "it can be copied and changed using a computer. A copy of a program has "
+#| "no inherent physical form or embodiment."
msgid ""
"Hardware and software are fundamentally different. A program, even in "
"compiled executable form, is a collection of data which can be interpreted "
-"as instruction for a computer. Like any other digital work, it can be "
+"as instructions for a computer. Like any other digital work, it can be "
"copied and changed using a computer. A copy of a program has no inherent "
-"physical form or embodiment."
+"preferred physical form or embodiment."
msgstr ""
"ÐÐµÐ¶Ð´Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑÑой и пÑогÑаммами еÑÑÑ
пÑинÑипиалÑÐ½Ð°Ñ ÑазниÑа. ÐÑогÑамма, даже "
"ÑкомпилиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² иÑполнÑемÑÑ ÑоÑмÑ,
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñвод даннÑÑ
, коÑоÑÑе "
Index: po/free-sw.af.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.af.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- po/free-sw.af.po 16 Nov 2016 21:58:09 -0000 1.56
+++ po/free-sw.af.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.57
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 07:45+0200\n"
"Last-Translator: Renier Maritz <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -48,6 +48,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Nuwe Vrye Sagteware"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: po/free-sw.ar-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ar-diff.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/free-sw.ar-diff.html 18 Nov 2016 07:32:56 -0000 1.38
+++ po/free-sw.ar-diff.html 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.39
@@ -25,9 +25,15 @@
<h2>What is free software?</h2>
+<span class="inserted"><ins><em><blockquote class="note"
id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+Have a question about free software licensing not answered here?
+See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing
resources</a>,
+and if necessary contact the FSF Compliance Lab
+at <a href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>.</p>
+</blockquote></em></ins></span>
+
<h3>The Free Software Definition</h3>
-<span class="inserted"><ins><em><!--#include
virtual="/licenses/fsf-licensing.html" --></em></ins></span>
<blockquote>
<p>
The free software definition presents the criteria for whether a
@@ -111,27 +117,27 @@
consider</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>fee for
distribution,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>program A
which automatically launches a program B</em></ins></span> to
<span class="removed"><del><strong><a href="#exportcontrol">anyone
anywhere</a>. Being free</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>handle some cases. If we
plan</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>do these
-things means (among other things)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>distribute A as it stands,</em></ins></span> that
<span class="removed"><del><strong>you do not have to ask or pay
-for permission to do so.
+things means (among other things)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>distribute A as it stands,</em></ins></span> that
<span class="removed"><del><strong>you do not have</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>implies users will need B, so we
need</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>ask or pay
+for permission</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>judge
whether both A and B
+are free. However, if we plan</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>do so.
</p>
<p>
-You should also have the freedom</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>implies users will need B, so we
need</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>make
modifications</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>judge
whether both A</em></ins></span> and <span class="inserted"><ins><em>B
-are free. However, if we plan to modify A so that it
doesn't</em></ins></span> use <span class="removed"><del><strong>them
-privately in your own work or play, without even
mentioning</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>B,
-only A needs to be free; B is not pertinent to</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>they
-exist. If you do publish your changes, you should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>plan.</p>
+You should also have the freedom</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>modify A so that it doesn't use B,
+only A needs</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>make
modifications</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>be free; B
is not pertinent to that plan.</p>
<p>
-“Free software” does</em></ins></span> not <span
class="inserted"><ins><em>mean “noncommercial”. A free
-program must</em></ins></span> be <span
class="removed"><del><strong>required</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>available for commercial use, commercial development,
-and commercial distribution. Commercial development of free software
+“Free software” does not mean “noncommercial”. A free
+program must be available for commercial use, commercial
development,</em></ins></span>
+and <span class="removed"><del><strong>use them
+privately in your own work</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>commercial distribution. Commercial development of
free software
is no longer unusual; such free commercial software is very important.
-You may have paid money</em></ins></span> to
-<span class="removed"><del><strong>notify anyone in
particular,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>get copies of
free software,</em></ins></span> or <span class="removed"><del><strong>in any
particular way.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>you may
have
-obtained copies at no charge. But regardless of how you got your copies,
-you always have the freedom to copy and change the software, even to
+You may have paid money to get copies of free software,</em></ins></span> or
<span class="removed"><del><strong>play, without even mentioning that they
+exist. If</strong></del></span> you <span class="removed"><del><strong>do
publish</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>may have
+obtained copies at no charge. But regardless of how you got</em></ins></span>
your <span class="removed"><del><strong>changes,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>copies,</em></ins></span>
+you <span class="removed"><del><strong>should not be
required</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>always have the
freedom</em></ins></span> to
+<span class="removed"><del><strong>notify anyone in particular, or in any
particular way.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>copy and
change the software, even to
<a href="/philosophy/selling.html">sell
copies</a>.</em></ins></span>
</p>
@@ -183,7 +189,7 @@
or (in its practitioners' perverse terminology) as “secure
boot” — freedom 1 becomes <span class="removed"><del><strong>a
theoretical fiction</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>an
empty pretense</em></ins></span> rather than a
practical <span class="removed"><del><strong>freedom. This is not sufficient.
In other words,
-these</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>reality.
These</em></ins></span> binaries are not free
+these binaries are</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>reality. These binaries are</em></ins></span> not
free
software even if the source code they are compiled from is free.
</p>
@@ -196,8 +202,6 @@
</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>Freedom 3 includes the freedom to release
your modified versions
-as free software.</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>Whether a change constitutes an improvement is
a subjective matter.
If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that
someone else considers an improvement, that program is not free.
@@ -220,9 +224,9 @@
notify anyone in particular, or in any particular way.
</p>
-<p>
+<p></em></ins></span>
Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions
-as free software.</em></ins></span> A free license may also permit other ways
of
+as free software. A free license may also permit other ways of
releasing them; in other words, it does not have to be
a <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> license.
However, a
license that requires modified versions to be nonfree does not qualify
@@ -702,7 +706,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ar.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- po/free-sw.ar.po 16 Nov 2016 21:58:09 -0000 1.81
+++ po/free-sw.ar.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.82
@@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Rafik E. Younan <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
@@ -53,6 +53,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Ù
ا Ù٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: po/free-sw.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.bg.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/free-sw.bg.po 16 Nov 2016 21:58:09 -0000 1.58
+++ po/free-sw.bg.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.59
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -56,6 +56,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr ""
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: po/free-sw.cs.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.cs.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/free-sw.cs.po 16 Nov 2016 21:58:09 -0000 1.9
+++ po/free-sw.cs.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-11 21:15+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -43,6 +43,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Co je to svobodný software?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Definice svobodného software"
Index: po/free-sw.da.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.da.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/free-sw.da.po 16 Nov 2016 21:58:09 -0000 1.7
+++ po/free-sw.da.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -38,6 +38,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Hvad er fri software?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Definitionen på fri software"
Index: po/free-sw.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.de.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- po/free-sw.de.po 3 Dec 2016 23:45:12 -0000 1.90
+++ po/free-sw.de.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.91
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -38,6 +39,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Freie Software. Was ist das?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Freie-Software-Definition"
Index: po/free-sw.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.el.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/free-sw.el.po 16 Nov 2016 21:58:09 -0000 1.11
+++ po/free-sw.el.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.12
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -47,6 +47,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Τι είναι Ïο ÎλεÏθεÏο ÎογιÏμικÏ;"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Î ÎÏιÏμÏÏ ÏοÏ
ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ"
Index: po/free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- po/free-sw.es.po 17 Nov 2016 10:03:30 -0000 1.116
+++ po/free-sw.es.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.117
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-17 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 10:59+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -20,6 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
@@ -53,6 +54,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "¿Qué es el software libre?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: po/free-sw.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fa.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/free-sw.fa.po 16 Nov 2016 21:58:09 -0000 1.7
+++ po/free-sw.fa.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.8
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <address@hidden>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -47,6 +47,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr ""
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "تعرÛÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد"
Index: po/free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -b -r1.119 -r1.120
--- po/free-sw.fr.po 17 Nov 2016 20:15:05 -0000 1.119
+++ po/free-sw.fr.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.120
@@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -49,6 +50,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Qu'est-ce que le logiciel libre ?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Définition du logiciel libre"
Index: po/free-sw.hr-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.hr-diff.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/free-sw.hr-diff.html 18 Nov 2016 07:32:56 -0000 1.24
+++ po/free-sw.hr-diff.html 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.25
@@ -23,9 +23,15 @@
<h2>What is free software?</h2>
+<span class="inserted"><ins><em><blockquote class="note"
id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+Have a question about free software licensing not answered here?
+See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing
resources</a>,
+and if necessary contact the FSF Compliance Lab
+at <a href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>.</p>
+</blockquote></em></ins></span>
+
<h3>The Free Software Definition</h3>
-<span class="inserted"><ins><em><!--#include
virtual="/licenses/fsf-licensing.html" --></em></ins></span>
<blockquote>
<p>
The free software definition presents the criteria for whether a
@@ -127,16 +133,15 @@
</p>
<p>
-You should also have</strong></del></span> the freedom <span
class="removed"><del><strong>to make modifications and use them
+You should also have the freedom to make modifications and use them
privately in your own work or play, without even mentioning that they
exist. If you do publish your changes, you should not be required to
notify anyone in particular, or in any particular way.
</p>
<p>
-The freedom to run the program means the freedom for any kind of person
-or organization</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>for any
kind of person
-or organization</em></ins></span> to use it on any kind of computer system,
for any kind of
+The freedom to run the program means the freedom</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the freedom</em></ins></span> for any kind of person
+or organization to use it on any kind of computer system, for any kind of
overall job and purpose, without being required to communicate about it
with the developer or any other specific entity. In this freedom, it is
the <em>user's</em> purpose that matters, not the
<em>developer's</em>
@@ -657,7 +662,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.hr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/free-sw.hr.po 16 Nov 2016 21:58:09 -0000 1.40
+++ po/free-sw.hr.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.41
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
"Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
@@ -46,6 +46,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Å to je slobodni softver?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Definicija slobodnog softvera"
Index: po/free-sw.id.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.id.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/free-sw.id.po 8 Dec 2016 16:23:11 -0000 1.1
+++ po/free-sw.id.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy/free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -24,8 +24,7 @@
#| msgid ""
#| "The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr ""
-"Definisi Perangkat Lunak Bebas - Proyek GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Definisi Perangkat Lunak Bebas - Proyek GNU - Free Software Foundation"
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -50,6 +49,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr ""
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Definisi Perangkat Lunak Bebas"
Index: po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.144
retrieving revision 1.145
diff -u -b -r1.144 -r1.145
--- po/free-sw.it.po 24 Nov 2016 21:58:06 -0000 1.144
+++ po/free-sw.it.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.145
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-24 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
# type: Content of: <title>
@@ -47,6 +48,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Cos'è il Software Libero?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: po/free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- po/free-sw.ja.po 18 Nov 2016 05:29:57 -0000 1.87
+++ po/free-sw.ja.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.88
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-18 13:16+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -44,6 +45,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã¯?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©"
Index: po/free-sw.lt-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/free-sw.lt-diff.html 18 Nov 2016 07:32:56 -0000 1.3
+++ po/free-sw.lt-diff.html 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.4
@@ -24,9 +24,15 @@
<h2>What is free software?</h2>
<span class="removed"><del><strong><!--#include
virtual="/licenses/fsf-licensing.html" --></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em><blockquote class="note"
id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+Have a question about free software licensing not answered here?
+See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing
resources</a>,
+and if necessary contact the FSF Compliance Lab
+at <a href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>.</p>
+</blockquote></em></ins></span>
+
<h3>The Free Software Definition</h3>
-<span class="inserted"><ins><em><!--#include
virtual="/licenses/fsf-licensing.html" --></em></ins></span>
<blockquote>
<p>
The free software definition presents the criteria for whether a
@@ -656,7 +662,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.lt.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/free-sw.lt.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.23
+++ po/free-sw.lt.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.24
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
@@ -45,6 +45,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Kas yra laisva programinÄ Ä¯ranga?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Laisvos programinÄs įrangos apibrÄžimas"
Index: po/free-sw.nb.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.nb.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/free-sw.nb.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.8
+++ po/free-sw.nb.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.9
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -49,6 +49,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Hva er fri programvare?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr ""
Index: po/free-sw.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.nl.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/free-sw.nl.po 21 Nov 2016 19:57:37 -0000 1.38
+++ po/free-sw.nl.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 21:54+0100\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: Nederlands <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -45,6 +46,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Wat is vrije software?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "De definitie van Vrije Software"
Index: po/free-sw.pl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pl-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/free-sw.pl-diff.html 18 Nov 2016 07:32:56 -0000 1.5
+++ po/free-sw.pl-diff.html 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.6
@@ -24,9 +24,15 @@
<h2>What is free software?</h2>
<span class="removed"><del><strong><!--#include
virtual="/licenses/fsf-licensing.html" --></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em><blockquote class="note"
id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+Have a question about free software licensing not answered here?
+See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing
resources</a>,
+and if necessary contact the FSF Compliance Lab
+at <a href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>.</p>
+</blockquote></em></ins></span>
+
<h3>The Free Software Definition</h3>
-<span class="inserted"><ins><em><!--#include
virtual="/licenses/fsf-licensing.html" --></em></ins></span>
<blockquote>
<p>
The free software definition presents the criteria for whether a
@@ -656,7 +662,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pl.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- po/free-sw.pl.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.88
+++ po/free-sw.pl.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.89
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 20:24-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -49,6 +49,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Co to wolne oprogramowanie?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Definicja Wolnego Oprogramowania"
Index: po/free-sw.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pot,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- po/free-sw.pot 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.60
+++ po/free-sw.pot 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -37,6 +37,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr ""
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr ""
Index: po/free-sw.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/free-sw.pt-br.po 15 Dec 2016 09:29:14 -0000 1.36
+++ po/free-sw.pt-br.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.37
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-29 22:39-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Poedit-Language: Brazilian Portuguese\n"
@@ -48,6 +49,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "O que é o software livre?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "A Definição de Software Livre"
Index: po/free-sw.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ro.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/free-sw.ro.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.8
+++ po/free-sw.ro.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free.sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -49,6 +49,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr ""
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "DefiniÈia software-ului liber"
Index: po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- po/free-sw.ru.po 17 Nov 2016 06:29:55 -0000 1.86
+++ po/free-sw.ru.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.87
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -48,6 +49,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "ЧÑо Ñакое ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: po/free-sw.sk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sk.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/free-sw.sk.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.58
+++ po/free-sw.sk.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.59
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Dominik Smatana <address@hidden>\n"
"Language-Team: Slovak <address@hidden>\n"
@@ -54,6 +54,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Äo je Slobodný softvér?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: po/free-sw.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sr.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- po/free-sw.sr.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.61
+++ po/free-sw.sr.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.62
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -48,6 +48,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "ШÑа Ñе Ñлободни ÑоÑÑвеÑ?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: po/free-sw.sv.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sv.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/free-sw.sv.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.7
+++ po/free-sw.sv.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -42,6 +42,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr ""
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "Definitionen av fri programvara"
Index: po/free-sw.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.tr.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- po/free-sw.tr.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.69
+++ po/free-sw.tr.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.70
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -56,6 +56,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr ""
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
Index: po/free-sw.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- po/free-sw.uk.po 29 Nov 2016 05:58:19 -0000 1.53
+++ po/free-sw.uk.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.54
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
@@ -46,6 +47,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "Що Ñаке вÑлÑна пÑогÑама?"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами"
Index: po/free-sw.zh-cn-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn-diff.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/free-sw.zh-cn-diff.html 18 Nov 2016 07:32:56 -0000 1.4
+++ po/free-sw.zh-cn-diff.html 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.5
@@ -24,9 +24,15 @@
<h2>What is free software?</h2>
<span class="removed"><del><strong><!--#include
virtual="/licenses/fsf-licensing.html" --></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em><blockquote class="note"
id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+Have a question about free software licensing not answered here?
+See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing
resources</a>,
+and if necessary contact the FSF Compliance Lab
+at <a href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>.</p>
+</blockquote></em></ins></span>
+
<h3>The Free Software Definition</h3>
-<span class="inserted"><ins><em><!--#include
virtual="/licenses/fsf-licensing.html" --></em></ins></span>
<blockquote>
<p>
The free software definition presents the criteria for whether a
@@ -656,7 +662,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/free-sw.zh-cn.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.16
+++ po/free-sw.zh-cn.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-28 23:31-0800\n"
"Last-Translator: Nan Deng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese Translation Team\n"
@@ -42,6 +42,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "ä»ä¹æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "èªç±è½¯ä»¶å®ä¹"
Index: po/free-sw.zh-tw-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/free-sw.zh-tw-diff.html 18 Nov 2016 07:32:56 -0000 1.33
+++ po/free-sw.zh-tw-diff.html 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.34
@@ -25,9 +25,15 @@
<h2>What is free software?</h2>
+<span class="inserted"><ins><em><blockquote class="note"
id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%">
+Have a question about free software licensing not answered here?
+See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing
resources</a>,
+and if necessary contact the FSF Compliance Lab
+at <a href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>.</p>
+</blockquote></em></ins></span>
+
<h3>The Free Software Definition</h3>
-<span class="inserted"><ins><em><!--#include
virtual="/licenses/fsf-licensing.html" --></em></ins></span>
<blockquote>
<p>
The free software definition presents the criteria for whether a
@@ -111,27 +117,27 @@
consider</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>fee for
distribution,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>program A
which automatically launches a program B</em></ins></span> to
<span class="removed"><del><strong><a href="#exportcontrol">anyone
anywhere</a>. Being free</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>handle some cases. If we
plan</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>do these
-things means (among other things)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>distribute A as it stands,</em></ins></span> that
<span class="removed"><del><strong>you do not have to ask or pay
-for permission to do so.
+things means (among other things)</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>distribute A as it stands,</em></ins></span> that
<span class="removed"><del><strong>you do not have</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>implies users will need B, so we
need</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>ask or pay
+for permission</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>judge
whether both A and B
+are free. However, if we plan</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>do so.
</p>
<p>
-You should also have the freedom</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>implies users will need B, so we
need</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>make
modifications</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>judge
whether both A</em></ins></span> and <span class="inserted"><ins><em>B
-are free. However, if we plan to modify A so that it
doesn't</em></ins></span> use <span class="removed"><del><strong>them
-privately in your own work or play, without even
mentioning</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>B,
-only A needs to be free; B is not pertinent to</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>they
-exist. If you do publish your changes, you should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>plan.</p>
+You should also have the freedom</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>modify A so that it doesn't use B,
+only A needs</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>make
modifications</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>be free; B
is not pertinent to that plan.</p>
<p>
-“Free software” does</em></ins></span> not <span
class="inserted"><ins><em>mean “noncommercial”. A free
-program must</em></ins></span> be <span
class="removed"><del><strong>required</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>available for commercial use, commercial development,
-and commercial distribution. Commercial development of free software
+“Free software” does not mean “noncommercial”. A free
+program must be available for commercial use, commercial
development,</em></ins></span>
+and <span class="removed"><del><strong>use them
+privately in your own work</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>commercial distribution. Commercial development of
free software
is no longer unusual; such free commercial software is very important.
-You may have paid money</em></ins></span> to
-<span class="removed"><del><strong>notify anyone in
particular,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>get copies of
free software,</em></ins></span> or <span class="removed"><del><strong>in any
particular way.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>you may
have
-obtained copies at no charge. But regardless of how you got your copies,
-you always have the freedom to copy and change the software, even to
+You may have paid money to get copies of free software,</em></ins></span> or
<span class="removed"><del><strong>play, without even mentioning that they
+exist. If</strong></del></span> you <span class="removed"><del><strong>do
publish</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>may have
+obtained copies at no charge. But regardless of how you got</em></ins></span>
your <span class="removed"><del><strong>changes,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>copies,</em></ins></span>
+you <span class="removed"><del><strong>should not be
required</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>always have the
freedom</em></ins></span> to
+<span class="removed"><del><strong>notify anyone in particular, or in any
particular way.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>copy and
change the software, even to
<a href="/philosophy/selling.html">sell
copies</a>.</em></ins></span>
</p>
@@ -183,7 +189,7 @@
or (in its practitioners' perverse terminology) as “secure
boot” — freedom 1 becomes <span class="removed"><del><strong>a
theoretical fiction</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>an
empty pretense</em></ins></span> rather than a
practical <span class="removed"><del><strong>freedom. This is not sufficient.
In other words,
-these</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>reality.
These</em></ins></span> binaries are not free
+these binaries are</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>reality. These binaries are</em></ins></span> not
free
software even if the source code they are compiled from is free.
</p>
@@ -196,8 +202,6 @@
</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>Freedom 3 includes the freedom to release
your modified versions
-as free software.</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>Whether a change constitutes an improvement is
a subjective matter.
If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that
someone else considers an improvement, that program is not free.
@@ -220,9 +224,9 @@
notify anyone in particular, or in any particular way.
</p>
-<p>
+<p></em></ins></span>
Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions
-as free software.</em></ins></span> A free license may also permit other ways
of
+as free software. A free license may also permit other ways of
releasing them; in other words, it does not have to be
a <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> license.
However, a
license that requires modified versions to be nonfree does not qualify
@@ -702,7 +706,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:32:56 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/free-sw.zh-tw.po 16 Nov 2016 21:58:10 -0000 1.36
+++ po/free-sw.zh-tw.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.37
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-16 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 13:54+0800\n"
"Last-Translator: Karl Lam <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -45,6 +45,14 @@
msgid "What is free software?"
msgstr "ç麼æ¯èªç±è»é«ï¼"
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
+"other <a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a>, and "
+"if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "èªç±è»é«çå®ç¾©"
Index: po/stallmans-law.cs-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.cs-diff.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/stallmans-law.cs-diff.html 23 May 2015 05:09:35 -0000 1.7
+++ po/stallmans-law.cs-diff.html 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.8
@@ -17,7 +17,9 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Stallman's Law</h2>
-<p>While corporations dominate society and write the laws, each
+<span class="removed"><del><strong><p>While</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><p>Now that</em></ins></span>
corporations dominate society and write the laws, each
advance <span class="inserted"><ins><em>or change</em></ins></span> in
technology is an opening for them to further
restrict <span class="inserted"><ins><em>or mistreat</em></ins></span> its
users.</p>
@@ -63,7 +65,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -78,11 +80,12 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --></em></ins></span>
-<p>Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2012</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2012, 2016</em></ins></span> Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+<span
class="removed"><del><strong>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative</strong></del></span>
+<span
class="inserted"><ins><em>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative</em></ins></span>
+Commons <span class="removed"><del><strong>Attribution-NoDerivs 3.0 United
States</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Attribution-NoDerivatives 4.0
International</em></ins></span> License</a>.</p>
<span class="removed"><del><strong><p>Updated:</strong></del></span>
@@ -90,7 +93,7 @@
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/23 05:09:35 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/stallmans-law.cs.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.cs.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/stallmans-law.cs.po 21 Dec 2014 11:59:26 -0000 1.9
+++ po/stallmans-law.cs.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.10
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 13:46+0100\n"
"Last-Translator: FrantiÅ¡ek KuÄera <address@hidden>\n"
"Language-Team: Czech <address@hidden>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance in "
#| "technology is an opening for them to further restrict its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -85,18 +85,25 @@
"se dozvÃte, jak koordinovat svoji práci a posÃlat pÅeklady tohoto
Älánku."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Tato stránka je vydána pod licencà <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.cs\">Creative Commons UveÄte "
-"autora-Nezpracovávejte 3.0 Spojené státy americké License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -107,3 +114,15 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizováno:"
+
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tato stránka je vydána pod licencà <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.cs\">Creative Commons "
+#~ "UveÄte autora-Nezpracovávejte 3.0 Spojené státy americké License</a>."
Index: po/stallmans-law.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.de.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/stallmans-law.de.po 3 Dec 2016 23:45:13 -0000 1.24
+++ po/stallmans-law.de.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.25
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-07 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: www-de <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Stallman's Law - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -26,8 +27,16 @@
msgstr "Stallmans Gesetz"
#. type: Content of: <p>
+# | [-While-]{+Now that+} corporations dominate society and write the laws,
+# | each advance or change in technology is an opening for them to further
+# | restrict or mistreat its users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
+#| "mistreat its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -84,19 +93,27 @@
"standards/README.translations\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © 201[-5-]{+2+}, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Dieses Werk steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
-"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
-"a>."
+"Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel=\"license\" href=\"//"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de\">Creative Commons "
+"Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -110,6 +127,19 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Letzte Ãnderung:"
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Werk steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
+#~ "Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika "
+#~ "Lizenz</a>."
+
#~ msgid ""
#~ "While corporations dominate society and write the laws, each advance in "
#~ "technology is an opening for them to further restrict its users."
Index: po/stallmans-law.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/stallmans-law.es.po 5 Jun 2015 12:07:05 -0000 1.16
+++ po/stallmans-law.es.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallans-law.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-05 10:50+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -26,8 +27,16 @@
msgstr "La ley de Stallman"
#. type: Content of: <p>
+# | [-While-]{+Now that+} corporations dominate society and write the laws,
+# | each advance or change in technology is an opening for them to further
+# | restrict or mistreat its users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
+#| "mistreat its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -83,18 +92,21 @@
"de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © 201[-5-]{+2+}, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está bajo licencia <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES\">Creative Commons "
-"Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES\">Creative Commons "
+"Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -106,3 +118,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
+
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/stallmans-law.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/stallmans-law.fr.po 14 Mar 2014 05:46:36 -0000 1.19
+++ po/stallmans-law.fr.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.20
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -26,8 +27,16 @@
msgstr "Loi de Stallman"
#. type: Content of: <p>
+# | [-While-]{+Now that+} corporations dominate society and write the laws,
+# | each advance or change in technology is an opening for them to further
+# | restrict or mistreat its users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
+#| "mistreat its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -82,19 +91,22 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © 201[-5-]{+2+}, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0Â
Ãtats-"
-"Unis (CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>."
+"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
+"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
+"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -107,3 +119,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/stallmans-law.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.hr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/stallmans-law.hr.po 14 Mar 2014 05:46:36 -0000 1.3
+++ po/stallmans-law.hr.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
"Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
@@ -28,8 +29,16 @@
msgstr "Stallmanov zakon"
#. type: Content of: <p>
+# | [-While-]{+Now that+} corporations dominate society and write the laws,
+# | each advance or change in technology is an opening for them to further
+# | restrict or mistreat its users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
+#| "mistreat its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -85,17 +94,31 @@
"za prijevode</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © [-2010, 2013-] {+2012, 2016+} Free Software Foundation,
+# | Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
+# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
+# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
+# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
+# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Ovo djelo dano je na korištenje pod <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.hr\">licencom Creative "
+"Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel=\"license\" href="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.hr\";> Creative "
"Commons Imenovanje-Bez prerada 3.0 SAD</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -107,3 +130,15 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Vrijeme zadnje izmjene:"
+
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ovo djelo dano je na korištenje pod <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.hr\">licencom Creative "
+#~ "Commons Imenovanje-Bez prerada 3.0 SAD</a>."
Index: po/stallmans-law.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.it.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/stallmans-law.it.po 1 Jan 2016 14:55:20 -0000 1.5
+++ po/stallmans-law.it.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 10:56+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -26,8 +27,16 @@
msgstr "Legge di Stallman"
#. type: Content of: <p>
+# | [-While-]{+Now that+} corporations dominate society and write the laws,
+# | each advance or change in technology is an opening for them to further
+# | restrict or mistreat its users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
+#| "mistreat its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -82,19 +91,27 @@
"traduzioni</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © 201[-5-]{+2+}, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license"
-"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it";
-"\">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> "
-"(CC BY-ND 3.0)."
+"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
+"Attribuzione - Non opere derivate 3.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -107,3 +124,16 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"
+
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="
+#~ "\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.";
+#~ "it\">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</"
+#~ "a> (CC BY-ND 3.0)."
Index: po/stallmans-law.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.nl.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/stallmans-law.nl.po 18 Apr 2016 18:57:54 -0000 1.2
+++ po/stallmans-law.nl.po 27 Dec 2016 18:29:35 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-18 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -25,8 +26,16 @@
msgstr "De wet van Stallman"
#. type: Content of: <p>
+# | [-While-]{+Now that+} corporations dominate society and write the laws,
+# | each advance or change in technology is an opening for them to further
+# | restrict or mistreat its users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
+#| "mistreat its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -76,15 +85,29 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\"> Translations README</a> "
"voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website."
+# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © [-2011-] {+2012, 2016+} Free Software Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
+# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
+# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
+# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
+# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Deze pagina valt onder de <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.nl\">Creative Commons Attribution-NoDerivs "
@@ -99,3 +122,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Bijgewerkt:"
+
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/stallmans-law.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.pot,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/stallmans-law.pot 14 Mar 2014 05:46:36 -0000 1.8
+++ po/stallmans-law.pot 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.9
@@ -1,4 +1,4 @@
-# LANGUAGE translation of http://www.gnu.org/philosophy/stallmans-law.html
+# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/philosophy/stallmans-law.html
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
@@ -7,13 +7,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Stallman's Law - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -25,7 +26,7 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -66,14 +67,14 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: po/stallmans-law.pt-br-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.pt-br-diff.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/stallmans-law.pt-br-diff.html 23 May 2015 05:09:35 -0000 1.7
+++ po/stallmans-law.pt-br-diff.html 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.8
@@ -17,7 +17,9 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Stallman's Law</h2>
-<p>While corporations dominate society and write the laws, each
+<span class="removed"><del><strong><p>While</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><p>Now that</em></ins></span>
corporations dominate society and write the laws, each
advance <span class="inserted"><ins><em>or change</em></ins></span> in
technology is an opening for them to further
restrict <span class="inserted"><ins><em>or mistreat</em></ins></span> its
users.</p>
@@ -63,7 +65,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -78,11 +80,12 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --></em></ins></span>
-<p>Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © <span
class="removed"><del><strong>2012</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2012, 2016</em></ins></span> Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+<span
class="removed"><del><strong>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative</strong></del></span>
+<span
class="inserted"><ins><em>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative</em></ins></span>
+Commons <span class="removed"><del><strong>Attribution-NoDerivs 3.0 United
States</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Attribution-NoDerivatives 4.0
International</em></ins></span> License</a>.</p>
<span class="removed"><del><strong><p>Updated:</strong></del></span>
@@ -90,7 +93,7 @@
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/23 05:09:35 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/stallmans-law.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.pt-br.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/stallmans-law.pt-br.po 13 Dec 2014 18:11:26 -0000 1.6
+++ po/stallmans-law.pt-br.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 10:52-0300\n"
"Last-Translator: Hudson Flávio Meneses Lacerda <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance in "
#| "technology is an opening for them to further restrict its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -85,18 +85,25 @@
"envio de traduções das páginas desse site."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative Commons "
-"Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
+"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -108,3 +115,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima atualização: "
+
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/stallmans-law.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/stallmans-law.ru.po 14 Mar 2014 05:46:36 -0000 1.10
+++ po/stallmans-law.ru.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 04:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Stallman's Law - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -25,8 +26,16 @@
msgstr "Ðакон СÑолмена"
#. type: Content of: <p>
+# | [-While-]{+Now that+} corporations dominate society and write the laws,
+# | each advance or change in technology is an opening for them to further
+# | restrict or mistreat its users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
+#| "mistreat its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -80,19 +89,28 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+# | Copyright © 201[-5-]{+2+}, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-"Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-"пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
+"Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
+"пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -108,3 +126,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
Index: po/stallmans-law.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.uk.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/stallmans-law.uk.po 29 Nov 2016 09:28:06 -0000 1.4
+++ po/stallmans-law.uk.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
@@ -27,8 +28,13 @@
msgstr "Ðакон СÑолмена"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+#| "change in technology is an opening for them to further restrict or "
+#| "mistreat its users."
msgid ""
-"While corporations dominate society and write the laws, each advance or "
+"Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
"change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
"its users."
msgstr ""
@@ -83,14 +89,22 @@
"translations.html\">“ÐоÑÑÐ±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð·
пеÑекладє</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2012 Фонд вÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑеннÑ, Inc."
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2015, 2016 Фонд вÑлÑного пÑогÑамного
забезпеÑеннÑ, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\"
href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\"> лÑÑензÑÑ
Creative "
@@ -107,3 +121,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
+
+#~ msgid "Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Фонд вÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ, Inc."
Index: po/surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- po/surveillance-vs-democracy.es.po 6 Nov 2016 21:28:15 -0000 1.66
+++ po/surveillance-vs-democracy.es.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.67
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
@@ -223,16 +224,40 @@
"Una vez que se haya obtenido la información, será usada incorrectamente"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
+# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
+# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
+# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
+# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
+# | FISA court, which said it was <a
+# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
+# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
+# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
+# | excuse to access the accumulated material.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"Cuando la gente reconoce que el nivel general de vigilancia es excesivo, la "
"respuesta inmediata consiste en proponer lÃmites al acceso a los datos "
@@ -247,6 +272,41 @@
"servirá de excusa para obtener el acceso al material recopilado."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
+# | personal reasons. Some NSA agents <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
+# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past, present,
+# | or wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA
+# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
+# | other times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us,
+# | because police have long <a
+# |
href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used
+# | their access to driver's license records to track down someone
+# | attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
+# | date.” This practice has expanded with <a
+# |
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
+# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
+# | judges' signatures to get authorization to <a
+# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
+# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+# | knows of <a
+# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
+# | other instances in the US</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
+#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
+#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
+#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
+#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
+#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
+#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
+#| "their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
+#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -260,7 +320,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"Además, el personal de vigilancia del Estado hará un uso indebido de los "
"datos por motivos personales. Algunos agentes de la NSA <a href=\"http://www.";
Index: po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- po/surveillance-vs-democracy.fr.po 6 Nov 2016 21:28:15 -0000 1.81
+++ po/surveillance-vs-democracy.fr.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.82
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-22 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -222,16 +223,40 @@
msgstr "L'information, une fois collectée, sera utilisée à de mauvaises
fins"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
+# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
+# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
+# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
+# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
+# | FISA court, which said it was <a
+# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
+# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
+# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
+# | excuse to access the accumulated material.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"Quand les gens reconnaissent que la surveillance généralisée atteint un "
"niveau trop élevé, la première réponse est de proposer d'encadrer
l'accès "
@@ -248,6 +273,41 @@
"informations."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
+# | personal reasons. Some NSA agents <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
+# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past, present,
+# | or wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA
+# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
+# | other times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us,
+# | because police have long <a
+# |
href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used
+# | their access to driver's license records to track down someone
+# | attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
+# | date.” This practice has expanded with <a
+# |
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
+# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
+# | judges' signatures to get authorization to <a
+# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
+# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+# | knows of <a
+# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
+# | other instances in the US</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
+#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
+#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
+#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
+#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
+#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
+#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
+#| "their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
+#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -261,7 +321,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"De plus, le personnel chargé de la surveillance d'Ãtat a l'habitude de "
"détourner les données à des fins personnelles. Des agents de la NSA ont <a
"
Index: po/surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- po/surveillance-vs-democracy.it.po 6 Nov 2016 21:28:15 -0000 1.81
+++ po/surveillance-vs-democracy.it.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.82
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-27 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -211,16 +212,40 @@
msgstr "Una volta raccolte, le informazioni saranno usate in modi impropri"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
+# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
+# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
+# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
+# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
+# | FISA court, which said it was <a
+# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
+# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
+# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
+# | excuse to access the accumulated material.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"Quando ci si accorge che il livello di sorveglianza diffusa è troppo alto, "
"la prima reazione è quella di proporre dei limiti allâaccesso ai dati "
@@ -233,6 +258,41 @@
"localizzare la âspiaâ fornirà la scusa per accedere ai materiali
accumulati."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
+# | personal reasons. Some NSA agents <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
+# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past, present,
+# | or wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA
+# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
+# | other times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us,
+# | because police have long <a
+# |
href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used
+# | their access to driver's license records to track down someone
+# | attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
+# | date.” This practice has expanded with <a
+# |
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
+# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
+# | judges' signatures to get authorization to <a
+# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
+# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+# | knows of <a
+# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
+# | other instances in the US</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
+#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
+#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
+#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
+#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
+#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
+#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
+#| "their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
+#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -246,7 +306,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"Inoltre, lo staff della sorveglianza statale abusa dei dati per motivi "
"personali. Alcuni agenti della NSA hanno usato i sistemi di sorveglianza "
Index: po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/surveillance-vs-democracy.ja.po 6 Nov 2016 21:28:15 -0000 1.36
+++ po/surveillance-vs-democracy.ja.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.37
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:25+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -203,16 +204,29 @@
msgstr "æ
å ±ã¯ä¸åº¦éç©ãããã°æªç¨ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"人ã
ãä¸è¬ç£è¦ã®ã¬ãã«ãã¨ã¦ãé«ãã¨èªèããã¨ããæåã®åå¿ã¯éç©ããããã¼"
"ã¿ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®å¶éãææ¡ãããã¨ã§ããããã¯èããã¯ããã§ãããã»ãã®å°ã"
@@ -224,6 +238,21 @@
"ãã¼ã¿ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ã«ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
+#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
+#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
+#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
+#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
+#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
+#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
+#| "their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
+#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -237,7 +266,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"å
ãã¦ãå½ã®ç£è¦ã¹ã¿ããã¯å人çãªçç±ã§ãã®ãã¼ã¿ã®æªç¨ãããã§ããããNSAã®"
"ã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã¯<a
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-";
Index: po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html 18 Nov 2016 07:33:02 -0000
1.11
+++ po/surveillance-vs-democracy.lt-diff.html 27 Dec 2016 18:29:36 -0000
1.12
@@ -131,8 +131,11 @@
<h3 class="subheader">Information,</em></ins></span> Once Collected,
Will Be Misused</h3>
-<span class="inserted"><ins><em><div class="columns"></em></ins></span>
-<p>When people recognize that the level of general surveillance is too
+<span class="removed"><del><strong><p>When</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><div class="columns">
+<p><a name="willbemisused">When</em></ins></span> people <span
class="removed"><del><strong>recognize</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>recognize</a></em></ins></span>
+that the level of general surveillance is too
high, the first response is to propose limits on access to the
accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not
even slightly, even supposing that the government obeys the rules.
@@ -143,8 +146,8 @@
“espionage,” finding the “spy” will provide an
excuse to access the accumulated material.</p>
-<p>In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
-personal reasons. Some NSA
+<p>In addition, the state's surveillance staff will misuse the data
+for personal reasons. Some NSA
agents <a
href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems">used
U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past,
present, or wished-for—in a practice called
@@ -155,7 +158,15 @@
their access to driver's license records to track down someone
attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
<span class="removed"><del><strong>date.”</p></strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>date.” This practice has expanded with
<a
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared">new
digital systems</a>.
+<span class="inserted"><ins><em>date.” This practice has expanded
+with <a
href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared">new
+digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was accused of forging
+judges' signatures to get authorization
+to <a
href="http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933">
+wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+knows
+of <a
href="http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases">many
+other instances in the US</a>.
</p></em></ins></span>
<p>Surveillance data will always be used for other purposes, even if
@@ -614,7 +625,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:02 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/surveillance-vs-democracy.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/surveillance-vs-democracy.lt.po 6 Nov 2016 21:28:15 -0000 1.16
+++ po/surveillance-vs-democracy.lt.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.17
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
@@ -237,16 +237,29 @@
msgstr "Informacija, surinkus, bus netinkamai panaudota"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"Kai žmonÄs atpažįsta, kad bendro sekimo lygis yra per didelis, pirmas "
"atsakas yra pasiūlyti prieigos prie sukauptų duomenų ribas. Tai skamba "
@@ -285,7 +298,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"Papildomai, valstybÄs sekimo darbuotojai netinkamai panaudos tuos duomenis "
"asmeniniais tikslais. Kai kurie NSA agentai <a href=\"http://www.";
Index: po/surveillance-vs-democracy.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/surveillance-vs-democracy.nl.po 24 Nov 2016 05:49:07 -0000 1.19
+++ po/surveillance-vs-democracy.nl.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.20
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -215,16 +216,40 @@
msgstr "Eenmaal verzamelde informatie zal worden misbruikt"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
+# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
+# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
+# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
+# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
+# | FISA court, which said it was <a
+# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
+# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
+# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
+# | excuse to access the accumulated material.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"Als mensen erkennen dat het niveau van overheidstoezicht te hoog is, is de "
"eerste reactie de toegang tot verzamelde gegevens in te perken. Dat klinkt "
@@ -238,6 +263,41 @@
"tot het verzamelde materiaal."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
+# | personal reasons. Some NSA agents <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
+# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past, present,
+# | or wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA
+# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
+# | other times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us,
+# | because police have long <a
+# |
href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used
+# | their access to driver's license records to track down someone
+# | attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
+# | date.” This practice has expanded with <a
+# |
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
+# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
+# | judges' signatures to get authorization to <a
+# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
+# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+# | knows of <a
+# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
+# | other instances in the US</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
+#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
+#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
+#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
+#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
+#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
+#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
+#| "their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
+#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -251,7 +311,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"Bovendien zullen overheidsambtenaren die gegevens misbruiken voor "
"persoonlijke doeleinden. Sommige NSA-agenten <a href=\"http://www.";
Index: po/surveillance-vs-democracy.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/surveillance-vs-democracy.pot 6 Nov 2016 21:28:16 -0000 1.32
+++ po/surveillance-vs-democracy.pot 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.33
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -149,11 +149,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a "
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a "
"href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
"grounds for access, so once a whistleblower is accused of "
@@ -176,7 +176,13 @@
"attractive</a>, a practice known as “running a plate for a "
"date.” This practice has expanded with <a "
"href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
"
-"digital systems</a>."
+"digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was accused of forging judges' "
+"signatures to get authorization to <a "
+"href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
"
+"wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP knows "
+"of <a "
+"href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
"
+"other instances in the US</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
Index: po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 14 Nov 2016 07:27:46 -0000
1.13
+++ po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000
1.14
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-19 05:02-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
@@ -214,16 +215,29 @@
msgstr "A Informação, Uma Vez Coletada, Será Utilizada de Modo Abusivo"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"Quando as pessoas reconhecem que o nÃvel de vigilância está alto demais, a
"
"primeira proposta é estabelecer limites no acesso aos dados acumulados. Isso
"
@@ -237,6 +251,21 @@
"localizar o âespiãoâ será uma desculpa para acessar o material
acumulado."
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
+#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
+#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
+#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
+#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
+#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
+#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
+#| "their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
+#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -250,7 +279,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"Além disso, a equipe de vigilância do estado utilizará os dados para fins "
"pessoais. Alguns agentes da NSA <a href=\"http://www.theguardian.com/";
Index: po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- po/surveillance-vs-democracy.ru.po 6 Nov 2016 21:28:16 -0000 1.60
+++ po/surveillance-vs-democracy.ru.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-23 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -215,16 +216,40 @@
msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑобÑаннÑми ÑведениÑми бÑдÑÑ
злоÑпоÑÑеблÑÑÑ"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+# | [-When-]{+<a name=\"willbemisused\">When+} people [-recognize-]
+# | {+recognize</a>+} that the level of general surveillance is too high, the
+# | first response is to propose limits on access to the accumulated data.
+# | That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even
+# | supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the
+# | FISA court, which said it was <a
+# | href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable
+# | to effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be
+# | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
+# | “espionage,” finding the “spy” will provide an
+# | excuse to access the accumulated material.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"Ðогда лÑди пÑизнаÑÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ñей
Ñлежки ÑлиÑком вÑÑок, Ñамо Ñобой "
"напÑаÑиваеÑÑÑ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
доÑÑÑп к ÑобÑаннÑм даннÑм. ÐÑо "
@@ -239,6 +264,41 @@
"Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
+# | personal reasons. Some NSA agents <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
+# | U.S. surveillance systems to track their lovers</a>—past, present,
+# | or wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA
+# | says it has caught and punished this a few times; we don't know how many
+# | other times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us,
+# | because police have long <a
+# |
href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used
+# | their access to driver's license records to track down someone
+# | attractive</a>, a practice known as “running a plate for a
+# | date.” This practice has expanded with <a
+# |
href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared\";>new
+# | digital systems</a>. {+In 2016, a prosecutor was accused of forging
+# | judges' signatures to get authorization to <a
+# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
+# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a> The AP
+# | knows of <a
+# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
+# | other instances in the US</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
+#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
+#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
+#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
+#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
+#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
+#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
+#| "their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
+#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -252,7 +312,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"Рдополнение, гоÑÑдаÑÑÑвеннÑй пеÑÑонал
Ñлежки бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð»Ð¾ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми в "
"лиÑнÑÑ
ÑелÑÑ
. ÐекоÑоÑÑе агенÑÑ ÐÐÐ <a
href=\"http://www.theguardian.com/";
Index: po/surveillance-vs-democracy.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/surveillance-vs-democracy.sq.po 6 Nov 2016 21:28:16 -0000 1.58
+++ po/surveillance-vs-democracy.sq.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.59
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -212,16 +213,29 @@
msgstr "Informacioni, Pasi Mblidhet, Do Të Keqpërdoret"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"Kur njerëzit e pranojnë se niveli i mbikëqyrjes së përgjithshme është
shumë "
"i lartë, përgjigja e parë është të propozojnë kufij për hyrjen në
të dhënat "
@@ -235,6 +249,21 @@
"shërbejë si justifikim për hyrje në materialin e grumbulluar."
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
+#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
+#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
+#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
+#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
+#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
+#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
+#| "their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
+#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -248,7 +277,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"Për më tepër, ekipi i shtetit për mbikëqyrjen do tâi keqpërdorë të
dhënat, "
"për arsye personale. Disa agjentë të NSA-së <a href=\"http://www.";
Index: po/surveillance-vs-democracy.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- po/surveillance-vs-democracy.uk.po 29 Nov 2016 09:28:06 -0000 1.49
+++ po/surveillance-vs-democracy.uk.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.50
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-06 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
@@ -217,16 +218,29 @@
msgstr "Ðдного ÑÐ°Ð·Ñ Ð·ÑбÑаними вÑдомоÑÑÑми
бÑдÑÑÑ Ð·Ð»Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñи"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-"the first response is to propose limits on access to the accumulated data. "
-"That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, even "
-"supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled the FISA "
-"court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/";
-"nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA accountable</a>.) "
-"Suspicion of a crime will be grounds for access, so once a whistleblower is "
-"accused of “espionage,” finding the “spy” will "
-"provide an excuse to access the accumulated material."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
+#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
+#| "data. That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
+#| "even supposing that the government obeys the rules. (The NSA has misled "
+#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
+#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
+#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
+#| "once a whistleblower is accused of “espionage,” finding the "
+#| "“spy” will provide an excuse to access the accumulated "
+#| "material."
+msgid ""
+"<a name=\"willbemisused\">When people recognize</a> that the level of "
+"general surveillance is too high, the first response is to propose limits on "
+"access to the accumulated data. That sounds nice, but it won't fix the "
+"problem, not even slightly, even supposing that the government obeys the "
+"rules. (The NSA has misled the FISA court, which said it was <a href="
+"\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\";>unable to "
+"effectively hold the NSA accountable</a>.) Suspicion of a crime will be "
+"grounds for access, so once a whistleblower is accused of “espionage,"
+"” finding the “spy” will provide an excuse to access the "
+"accumulated material."
msgstr ""
"Ðоли лÑди визнаÑÑÑ, Ñо ÑÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñного
ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñо виÑокий, Ñамо "
"ÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð¿ÑоÑÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑопонÑваÑи
Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° доÑÑÑп до зÑбÑаниÑ
даниÑ
. Це "
@@ -241,6 +255,21 @@
"накопиÑеного маÑеÑÑалÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
+#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
+#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
+#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
+#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
+#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
+#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
+#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
+#| "their access to driver's license records to track down someone "
+#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
+#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
+#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -254,7 +283,13 @@
"to driver's license records to track down someone attractive</a>, a practice "
"known as “running a plate for a date.” This practice has "
"expanded with <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-";
-"once-data-shared\">new digital systems</a>."
+"once-data-shared\">new digital systems</a>. In 2016, a prosecutor was "
+"accused of forging judges' signatures to get authorization to <a href="
+"\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-";
+"crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the object of a romantic "
+"obsession</a> The AP knows of <a href=\"http://bigstory.ap.org/";
+"article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-"
+"confidential-databases\">many other instances in the US</a>."
msgstr ""
"ÐÑÑм Ñого, деÑжавний пеÑÑонал ÑÑеженнÑ
бÑде зловживаÑи даними в оÑобиÑÑиÑ
"
"ÑÑлÑÑ
. ÐеÑÐºÑ Ð°Ð³ÐµÐ½Ñи ÐÐÐ <a
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
Index: po/whats-wrong-with-youtube.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.de.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/whats-wrong-with-youtube.de.po 3 Dec 2016 23:45:14 -0000 1.38
+++ po/whats-wrong-with-youtube.de.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.39
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -76,10 +77,18 @@
msgstr "YouTube versucht davon abzuhalten, <!--Film-->Kopien herunterzuladen."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes.
+# | The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is
+# | [-mistreatment-] {+wrongdoing+} even if you can overcome it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site "
+#| "changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
+#| "mistreatment even if you can overcome it."
msgid ""
"The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes. "
-"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
-"mistreatment even if you can overcome it."
+"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is wrongdoing "
+"even if you can overcome it."
msgstr ""
"Die Entwickler <ins>des Befehlszeilenprogramms</ins> <b>youtube-dl</b> "
"müssen es<ins>, um Filme von YouTube (und einigen anderen Präsenzen) "
@@ -89,12 +98,25 @@
"Behandlung, selbst wenn man es umgehen kann."
#. type: Content of: <p>
+# | The free software community has made progress in overcoming these
+# | problems. It is getting easier to access YouTube videos {+(except those
+# | with DRM)+} without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video
+# | Everywhere add-on for Firefox (included in IceCat) takes care of this,
+# | though it occasionally breaks temporarily when sites change their
+# | undocumented APIs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The free software community has made progress in overcoming these "
+#| "problems. It is getting easier to access YouTube videos without running "
+#| "nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox "
+#| "(included in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks "
+#| "temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgid ""
"The free software community has made progress in overcoming these problems. "
-"It is getting easier to access YouTube videos without running nonfree "
-"software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox (included "
-"in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks temporarily "
-"when sites change their undocumented APIs."
+"It is getting easier to access YouTube videos (except those with DRM) "
+"without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on "
+"for Firefox (included in IceCat) takes care of this, though it occasionally "
+"breaks temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgstr ""
"Die Freie-Software-Gemeinschaft hat Fortschritte bei der Bewältigung dieser "
"Probleme gemacht. Es wird immer einfacher auf YouTube-Filme zuzugreifen, "
@@ -113,11 +135,24 @@
"führt."
#. type: Content of: <p>
+# | One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is
+# | nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as
+# | [-outsiders-] {+possible users of YouTube+} can't tell whether the servers
+# | run any nonfree software, because [-it-] {+that+} has no effect on us
+# | — [-which is why-] {+therefore+} it is [-not an injustice towards-]
+# | {+doesn't do wrong to+} us.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
+#| "nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
+#| "outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+#| "because it has no effect on us — which is why it is not an "
+#| "injustice towards us."
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
-"outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, because "
-"it has no effect on us — which is why it is not an injustice towards "
+"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as possible "
+"users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+"because that has no effect on us — therefore it is doesn't do wrong to "
"us."
msgstr ""
"Eine Sache über YouTube, die <em>kein</em> moralischer Schlag dagegen ist, "
Index: po/whats-wrong-with-youtube.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/whats-wrong-with-youtube.es.po 5 Oct 2016 09:59:11 -0000 1.29
+++ po/whats-wrong-with-youtube.es.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-05 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -74,22 +75,43 @@
msgstr "YouTube trata de evitar que la gente descargue los vÃdeos."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes.
+# | The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is
+# | [-mistreatment-] {+wrongdoing+} even if you can overcome it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site "
+#| "changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
+#| "mistreatment even if you can overcome it."
msgid ""
"The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes. "
-"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
-"mistreatment even if you can overcome it."
+"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is wrongdoing "
+"even if you can overcome it."
msgstr ""
"Los desarrolladores de youtube-dl se ven en la necesidad de modificarlo a "
"medida que cambia el sitio. El solo <em>intento</em> de evitar que se "
"descargue un archivo es un abuso, aun cuando esta limitación se pueda
eludir."
#. type: Content of: <p>
+# | The free software community has made progress in overcoming these
+# | problems. It is getting easier to access YouTube videos {+(except those
+# | with DRM)+} without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video
+# | Everywhere add-on for Firefox (included in IceCat) takes care of this,
+# | though it occasionally breaks temporarily when sites change their
+# | undocumented APIs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The free software community has made progress in overcoming these "
+#| "problems. It is getting easier to access YouTube videos without running "
+#| "nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox "
+#| "(included in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks "
+#| "temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgid ""
"The free software community has made progress in overcoming these problems. "
-"It is getting easier to access YouTube videos without running nonfree "
-"software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox (included "
-"in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks temporarily "
-"when sites change their undocumented APIs."
+"It is getting easier to access YouTube videos (except those with DRM) "
+"without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on "
+"for Firefox (included in IceCat) takes care of this, though it occasionally "
+"breaks temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgstr ""
"La comunidad del software libre ha hecho progresos para superar estos "
"problemas. Se está volviendo más sencillo acceder a los vÃdeos de YouTube "
@@ -107,11 +129,24 @@
"que no es libre."
#. type: Content of: <p>
+# | One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is
+# | nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as
+# | [-outsiders-] {+possible users of YouTube+} can't tell whether the servers
+# | run any nonfree software, because [-it-] {+that+} has no effect on us
+# | — [-which is why-] {+therefore+} it is [-not an injustice towards-]
+# | {+doesn't do wrong to+} us.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
+#| "nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
+#| "outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+#| "because it has no effect on us — which is why it is not an "
+#| "injustice towards us."
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
-"outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, because "
-"it has no effect on us — which is why it is not an injustice towards "
+"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as possible "
+"users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+"because that has no effect on us — therefore it is doesn't do wrong to "
"us."
msgstr ""
"Algo que <em>no</em> se le puede recriminar a YouTube en términos éticos es
"
Index: po/whats-wrong-with-youtube.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/whats-wrong-with-youtube.fr.po 4 Oct 2016 08:56:42 -0000 1.22
+++ po/whats-wrong-with-youtube.fr.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 10:52+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -76,10 +77,18 @@
msgstr "YouTube essaie d'empêcher les gens de télécharger des copies."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes.
+# | The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is
+# | [-mistreatment-] {+wrongdoing+} even if you can overcome it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site "
+#| "changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
+#| "mistreatment even if you can overcome it."
msgid ""
"The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes. "
-"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
-"mistreatment even if you can overcome it."
+"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is wrongdoing "
+"even if you can overcome it."
msgstr ""
"Les développeurs de youtube-dl ont sans arrêt besoin de l'adapter aux "
"changements du site. La simple <em>tentative</em> de vous empêcher de "
@@ -87,12 +96,25 @@
"échec."
#. type: Content of: <p>
+# | The free software community has made progress in overcoming these
+# | problems. It is getting easier to access YouTube videos {+(except those
+# | with DRM)+} without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video
+# | Everywhere add-on for Firefox (included in IceCat) takes care of this,
+# | though it occasionally breaks temporarily when sites change their
+# | undocumented APIs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The free software community has made progress in overcoming these "
+#| "problems. It is getting easier to access YouTube videos without running "
+#| "nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox "
+#| "(included in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks "
+#| "temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgid ""
"The free software community has made progress in overcoming these problems. "
-"It is getting easier to access YouTube videos without running nonfree "
-"software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox (included "
-"in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks temporarily "
-"when sites change their undocumented APIs."
+"It is getting easier to access YouTube videos (except those with DRM) "
+"without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on "
+"for Firefox (included in IceCat) takes care of this, though it occasionally "
+"breaks temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgstr ""
"La communauté du logiciel libre surmonte de mieux en mieux ces problèmes.
Il "
"devient de plus en plus facile d'accéder aux vidéos de YouTube sans faire "
@@ -111,11 +133,24 @@
"avec du logiciel non libre."
#. type: Content of: <p>
+# | One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is
+# | nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as
+# | [-outsiders-] {+possible users of YouTube+} can't tell whether the servers
+# | run any nonfree software, because [-it-] {+that+} has no effect on us
+# | — [-which is why-] {+therefore+} it is [-not an injustice towards-]
+# | {+doesn't do wrong to+} us.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
+#| "nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
+#| "outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+#| "because it has no effect on us — which is why it is not an "
+#| "injustice towards us."
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
-"outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, because "
-"it has no effect on us — which is why it is not an injustice towards "
+"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as possible "
+"users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+"because that has no effect on us — therefore it is doesn't do wrong to "
"us."
msgstr ""
"En revanche, ce qui <em>ne peut pas</em> être retenu contre YouTube du point
"
Index: po/whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/whats-wrong-with-youtube.ja.po 31 Oct 2016 04:28:15 -0000 1.13
+++ po/whats-wrong-with-youtube.ja.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.14
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-31 10:52+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -74,22 +75,34 @@
msgstr "YouTubeã¯äººã
ãã³ãã¼ããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãç¦æ¢ãããã¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site "
+#| "changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
+#| "mistreatment even if you can overcome it."
msgid ""
"The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes. "
-"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
-"mistreatment even if you can overcome it."
+"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is wrongdoing "
+"even if you can overcome it."
msgstr ""
"youtube-dlã®éçºè
ã¯ãµã¤ããå¤æ´ãããã«å¿ãã¦å¤æ´ãã¤ã¥ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
"ãã¨ããããå
æã§ãããã®ã§ãããã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãç¦æ¢ãããã¨"
"ããåãªã<em>試ã¿</em>ã§ãèå¾
ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The free software community has made progress in overcoming these "
+#| "problems. It is getting easier to access YouTube videos without running "
+#| "nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox "
+#| "(included in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks "
+#| "temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgid ""
"The free software community has made progress in overcoming these problems. "
-"It is getting easier to access YouTube videos without running nonfree "
-"software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox (included "
-"in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks temporarily "
-"when sites change their undocumented APIs."
+"It is getting easier to access YouTube videos (except those with DRM) "
+"without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on "
+"for Firefox (included in IceCat) takes care of this, though it occasionally "
+"breaks temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgstr ""
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã¯ããããã£ãåé¡ãä¹ãè¶ããé²æ©ãããªãã¦ã¾"
"ããYouTubeã®åç»ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãèµ°ããããã¨ãªãã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ã¯å®¹"
@@ -107,11 +120,18 @@
"ãã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
+#| "nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
+#| "outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+#| "because it has no effect on us — which is why it is not an "
+#| "injustice towards us."
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
-"outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, because "
-"it has no effect on us — which is why it is not an injustice towards "
+"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as possible "
+"users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+"because that has no effect on us — therefore it is doesn't do wrong to "
"us."
msgstr ""
"YouTubeã«ã¤ãã¦éå¾³ä¸ã®åé¡ã§ã¯<em>ãªã</em>ã²ã¨ã¤ã®ãã¨ã¯ãYouTubeãµã¼ãä¸ã®"
Index: po/whats-wrong-with-youtube.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.pot,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/whats-wrong-with-youtube.pot 4 Oct 2016 07:01:54 -0000 1.14
+++ po/whats-wrong-with-youtube.pot 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.15
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -64,16 +64,16 @@
msgid ""
"The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site "
"changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
-"mistreatment even if you can overcome it."
+"wrongdoing even if you can overcome it."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The free software community has made progress in overcoming these problems. "
-"It is getting easier to access YouTube videos without running nonfree "
-"software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox (included "
-"in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks temporarily "
-"when sites change their undocumented APIs."
+"It is getting easier to access YouTube videos (except those with DRM) "
+"without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on "
+"for Firefox (included in IceCat) takes care of this, though it occasionally "
+"breaks temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -85,9 +85,9 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
-"outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, because "
-"it has no effect on us — which is why it is not an injustice towards "
+"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as possible "
+"users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+"because that has no effect on us — therefore it is doesn't do wrong to "
"us."
msgstr ""
Index: po/whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 4 Oct 2016 07:01:55 -0000 1.31
+++ po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.32
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 06:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-26 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -77,22 +78,43 @@
msgstr "YouTube пÑÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑаÑÑ Ð»ÑдÑм полÑÑаÑÑ
копии."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes.
+# | The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is
+# | [-mistreatment-] {+wrongdoing+} even if you can overcome it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site "
+#| "changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
+#| "mistreatment even if you can overcome it."
msgid ""
"The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site changes. "
-"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is "
-"mistreatment even if you can overcome it."
+"The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a file is wrongdoing "
+"even if you can overcome it."
msgstr ""
"РазÑабоÑÑикам youtube-dl пÑиÑ
одиÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнно
оÑÑлеживаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑайÑе. "
"Сама <em>попÑÑка</em> помеÑаÑÑ Ð²Ð°Ð¼ полÑÑаÑÑ
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑдиÑелÑна, даже еÑли "
"помеÑ
и можно пÑеодолеÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+# | The free software community has made progress in overcoming these
+# | problems. It is getting easier to access YouTube videos {+(except those
+# | with DRM)+} without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video
+# | Everywhere add-on for Firefox (included in IceCat) takes care of this,
+# | though it occasionally breaks temporarily when sites change their
+# | undocumented APIs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The free software community has made progress in overcoming these "
+#| "problems. It is getting easier to access YouTube videos without running "
+#| "nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox "
+#| "(included in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks "
+#| "temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgid ""
"The free software community has made progress in overcoming these problems. "
-"It is getting easier to access YouTube videos without running nonfree "
-"software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on for Firefox (included "
-"in IceCat) takes care of this, though it occasionally breaks temporarily "
-"when sites change their undocumented APIs."
+"It is getting easier to access YouTube videos (except those with DRM) "
+"without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video Everywhere add-on "
+"for Firefox (included in IceCat) takes care of this, though it occasionally "
+"breaks temporarily when sites change their undocumented APIs."
msgstr ""
"СообÑеÑÑво ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ñделало
опÑеделеннÑе Ñаги по пÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
"
"пÑоблем. ÐоÑÑÑп к видеозапиÑÑм на YouTube без
вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
"
@@ -110,11 +132,24 @@
"помоÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <p>
+# | One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is
+# | nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as
+# | [-outsiders-] {+possible users of YouTube+} can't tell whether the servers
+# | run any nonfree software, because [-it-] {+that+} has no effect on us
+# | — [-which is why-] {+therefore+} it is [-not an injustice towards-]
+# | {+doesn't do wrong to+} us.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
+#| "nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
+#| "outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+#| "because it has no effect on us — which is why it is not an "
+#| "injustice towards us."
msgid ""
"One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is "
-"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as "
-"outsiders can't tell whether the servers run any nonfree software, because "
-"it has no effect on us — which is why it is not an injustice towards "
+"nonfree software on YouTube servers — if there is any. We as possible "
+"users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, "
+"because that has no effect on us — therefore it is doesn't do wrong to "
"us."
msgstr ""
"Родном оÑноÑении YouTube <em>не</em>
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð¾ÑалÑной пÑоблемÑ: ÑÑо "
Index: po/words-to-avoid.ar-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ar-diff.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- po/words-to-avoid.ar-diff.html 4 Oct 2016 06:01:02 -0000 1.75
+++ po/words-to-avoid.ar-diff.html 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.76
@@ -222,58 +222,115 @@
essential freedoms concern what a user that has a copy of the
program</em></ins></span>
is <span class="removed"><del><strong>compatible</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>allowed to do</em></ins></span> with <span
class="removed"><del><strong>the
GPL.</p>
-<p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>it. For
instance, freedom 2 says that that user
-is free to make another copy and give or sell it to you. But no user
-is <em>obligated</em> to do that for you; you do not have
-a <em>right</em> to demand a copy of that program from any
user.</p>
-<p>
-In particular, if you write a program yourself and never offer a copy
-to anyone else, that program is free software albeit in a trivial way,
-because every user that has a copy has the four essential freedoms
-(since the only such user is you).</p>
-<p>
-In practice, when many users have copies of a program, someone is sure
-to post it on the internet, giving everyone access to it. We think
-people ought to do that, if the program is useful. But that isn't a
-requirement of free software.</p>
-<p>
-There is one specific point in which a question of having access is
-directly pertinent to free software: the GNU GPL permits giving a
-particular user access to download a program's source code as a
-substitute for physically giving that user a copy of the source. This
-applies to the special case in which the user already has a copy of
-the program in non-source form.</p>
+<p>
+To avoid confusion, it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it. For instance, freedom 2 says that that
user</em></ins></span>
+is <span class="removed"><del><strong>best</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>free</em></ins></span> to
+<span class="removed"><del><strong>name <a
href="/licenses/license-list.html"> the specific license in
+question</a></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>make
another copy</em></ins></span> and <span class="removed"><del><strong>avoid the
vague term “BSD-style.”</p>
+
+
+<h4 id="Closed">“Closed”</h4>
+<p>
+Describing nonfree software as “closed” clearly
refers</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>give or sell
it</em></ins></span> to
+<span class="removed"><del><strong>the term “open source”. In the
free software movement,
+<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
we</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>you. But no user
+is <em>obligated</em> to do that for you; you</em></ins></span> do
not <span class="removed"><del><strong>want to
+be confused with the open source camp</a>, so we
+are careful</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>have
+a <em>right</em></em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>avoid saying things</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>demand a copy of</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>would encourage people to lump us in
+with them. For instance, we avoid describing nonfree software as
+“closed”. We call it “nonfree” or
+<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">
+“proprietary”</a>.</p>
+
+
+<h4 id="CloudComputing">“Cloud
Computing”</h4></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program from any user.</p></em></ins></span>
+<p>
+<span class="removed"><del><strong>The term “cloud computing”
is</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>In particular, if you write</em></ins></span>
a <span class="removed"><del><strong>marketing buzzword with no
+clear meaning. It is used for</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program yourself and never offer</em></ins></span> a
<span class="removed"><del><strong>range of different activities whose
+only common characteristic</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>copy
+to anyone else, that program</em></ins></span> is <span
class="inserted"><ins><em>free software albeit in a trivial way,
+because every user</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>they use</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>has a copy has</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>Internet for something beyond
+transmitting files. Thus,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>four essential freedoms
+(since</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>term</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>only such user</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>a nexus of confusion. If you
+base your thinking on it, your thinking will be vague.
+</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>you).</p></em></ins></span>
+<p>
+<span class="removed"><del><strong>When thinking about or responding
to</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>In practice, when many users have copies
of</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>statement</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program,</em></ins></span> someone <span
class="removed"><del><strong>else has made
+using this term, the first step</strong></del></span> is <span
class="inserted"><ins><em>sure</em></ins></span>
+to <span class="removed"><del><strong>clarify</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>post it on</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>topic. Which kind
+of activity is</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>internet,
giving everyone access to it. We think
+people ought to do that, if</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>statement really about, and
what</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>a good, clear term for</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>useful. But</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>activity? Once the topic is clear, the discussion
can head for</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>isn't</em></ins></span> a
+<span class="removed"><del><strong>useful conclusion.
+</p></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>requirement of free
software.</p></em></ins></span>
+<p>
+<span class="removed"><del><strong>Curiously, Larry Ellison, a proprietary
software developer,
+also <a href="http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html">
+noted the vacuity</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>There is one specific point in which a
question</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>the term
“cloud computing.”</a> He
+decided</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>having access is
+directly pertinent</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>use</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>free software:</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>term anyway because, as</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>GNU GPL permits giving</em></ins></span> a
<span class="removed"><del><strong>proprietary software
+developer, he isn't motivated by the same ideals</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>particular user access to download a program's
source code</em></ins></span> as <span class="removed"><del><strong>we are.
+</p>
+
+<p>
+One</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>a
+substitute for physically giving that user a copy</em></ins></span> of the
<span class="removed"><del><strong>many meanings</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>source. This
+applies to the special case in which the user already has a
copy</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>“cloud
computing” is storing your
+data</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>the program</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>online services. That exposes
you</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>non-source
form.</p>
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Alternative">“Alternative”</h3>
<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
<p>
-We don't describe free software as an “alternative” to
-proprietary, because that word presumes all the “alternatives” are
+We don't describe free software as an
“alternative”</em></ins></span> to
+<span class="removed"><del><strong><a
href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream">surveillance</a>.
+</p></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>proprietary, because that word presumes all
the “alternatives” are
legitimate and each additional one makes users better off. In effect,
it assumes that free software ought to coexist with software that does
-not respect users' freedom.</p>
+not respect users' freedom.</p></em></ins></span>
<p>
-We believe that distribution as free software is the only ethical way
-to make software available for others to use. The other methods,
-<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nonfree
+<span class="removed"><del><strong>Another meaning (which
overlaps</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>We believe</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>but</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>distribution as free software</em></ins></span> is
<span class="removed"><del><strong>not</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong>same thing)
+is</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>only ethical way
+to make software available for others to use. The other
methods,</em></ins></span>
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
+Software</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nonfree
software</a>
-and <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service
-as a Software Substitute</a> subjugate their users. We do not think
-it is good to offer users those “alternatives” to free
-software.
+and <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service</em></ins></span>
+as a <span class="removed"><del><strong>Service</a>, which denies you
control over your computing.
</p>
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<p>
+Another meaning</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Software
Substitute</a> subjugate their users. We do not think
+it</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>renting a remote
physical server, or virtual server.
+These can be ok under certain circumstances.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>good to offer users those “alternatives”
to free
+software.</em></ins></span>
+</p>
+
+<span class="removed"><del><strong><h4
id="Commercial">“Commercial”</h4></strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Assets">“Assets”</h3>
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY --></em></ins></span>
+<p>
+<span class="removed"><del><strong>Please don't use
“commercial”</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>To refer to published works</em></ins></span>
as <span class="removed"><del><strong>a synonym for
+“nonfree.” That confuses two entirely different
+issues.</p>
<p>
-To refer to published works as “assets”, or “digital
-assets”, is even worse than calling
-them <a href="#Content">“content”</a> — it
presumes
-they have no value to society except commercial value.</p>
+A program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>“assets”, or “digital
+assets”,</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>commercial if</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>even worse than calling
+them <a href="#Content">“content”</a>
—</em></ins></span> it <span class="removed"><del><strong>is developed as
a business activity. A</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>presumes
+they have no value to society except</em></ins></span> commercial <span
class="removed"><del><strong>program can be free or nonfree, depending on its
manner of</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>value.</p>
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -286,55 +343,46 @@
with the advertising clause is incompatible with the GNU General
Public License, but the revised BSD license is compatible with the
GPL.</p>
-<p></em></ins></span>
+<p>
To avoid confusion, it is best to
name <a href="/licenses/license-list.html"> the specific license in
question</a> and avoid the vague term “BSD-style.”</p>
-
-<span class="removed"><del><strong><h4
id="Closed">“Closed”</h4></strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Closed">“Closed”</h3>
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY --></em></ins></span>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
<p>
Describing nonfree software as “closed” clearly refers to
-the term “open <span
class="removed"><del><strong>source”.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>source.”</em></ins></span> In the free
software movement,
+the term “open source.” In the free software movement,
<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> we do not want
to
be confused with the open source camp</a>, so we
are careful to avoid saying things that would encourage people to lump us in
with them. For instance, we avoid describing nonfree software as
-<span class="removed"><del><strong>“closed”.</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>“closed.”</em></ins></span> We
call it “nonfree” or
+“closed.” We call it “nonfree” or
<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">
“proprietary”</a>.</p>
-
-<span class="removed"><del><strong><h4</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3</em></ins></span> id="CloudComputing">“Cloud <span
class="removed"><del><strong>Computing”</h4></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>Computing”</h3>
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY --></em></ins></span>
+<h3 id="CloudComputing">“Cloud Computing”</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
<p>
-The term “cloud computing” <span class="inserted"><ins><em>(or
+The term “cloud computing” (or
just <a name="Cloud">“cloud”</a>, in the context of
-computing)</em></ins></span> is a marketing buzzword with no
-<span class="removed"><del><strong>clear</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>coherent</em></ins></span> meaning. It is
+computing) is a marketing buzzword with no coherent meaning. It is
used for a range of different activities whose only common
characteristic is that they use the Internet for something beyond
-transmitting files. Thus, the term <span class="removed"><del><strong>is a
nexus of</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>spreads</em></ins></span> confusion. If you base
-your thinking on it, your thinking will be <span
class="removed"><del><strong>vague.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>confused (or, could we say,
-“cloudy”?).</em></ins></span>
+transmitting files. Thus, the term spreads confusion. If you base
+your thinking on it, your thinking will be confused (or, could we say,
+“cloudy”?).
</p>
<p>
When thinking about or responding to a statement someone else has made
-using this term, the first step is to clarify the topic. <span
class="removed"><del><strong>Which kind
-of activity</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>What
-scenario</em></ins></span> is the statement <span
class="removed"><del><strong>really about, and what</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>about? What</em></ins></span> is a good, clear term
for that <span class="removed"><del><strong>activity?</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>scenario?</em></ins></span> Once the <span
class="removed"><del><strong>topic is clear,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>topic is clearly formulated, coherent thought
+using this term, the first step is to clarify the topic. What
+scenario is the statement about? What is a good, clear term for that
+scenario? Once the topic is clearly formulated, coherent thought
about it becomes possible.
</p>
@@ -378,50 +426,31 @@
These different computing practices don't even belong in the same
discussion. The best way to avoid the confusion the term “cloud
computing” spreads is not to use the term “cloud” in
-connection with computing. Talk about</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>discussion can head for</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>scenario you mean, and call
-it by</em></ins></span> a
-<span class="removed"><del><strong>useful conclusion.</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>specific term.</em></ins></span>
+connection with computing. Talk about the scenario you mean, and call
+it by a specific term.
</p>
<p>
Curiously, Larry Ellison, a proprietary software developer,
-also <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html"></strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/"></em></ins></span>
+also <a
href="http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/">
noted the vacuity of the term “cloud computing.”</a> He
decided to use the term anyway because, as a proprietary software
developer, he isn't motivated by the same ideals as we are.
</p>
-<span class="removed"><del><strong><p>
-One of the many meanings of “cloud computing” is storing your
-data in online services. That exposes you to
-<a
href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream">surveillance</a>.
-</p>
-
-<p>
-Another meaning (which overlaps that but is not the same thing)
-is <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">
-Software as a Service</a>, which denies you control over your computing.
-</p>
-
-<p>
-Another meaning is renting a remote physical server, or virtual server.
-These can be ok under certain circumstances.
-</p>
-
-<h4
id="Commercial">“Commercial”</h4></strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Commercial">“Commercial”</h3>
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY --></em></ins></span>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
<p>
Please don't use “commercial” as a synonym for
“nonfree.” That confuses two entirely different
issues.</p>
<p>
A program is commercial if it is developed as a business activity. A
-commercial program can be free or nonfree, depending on its manner of
-distribution. Likewise, a program developed by a school or an
+commercial program can be free or nonfree, depending on its manner
of</em></ins></span>
+distribution. Likewise, a program developed by a <span
class="removed"><del><strong>school or an
+individual can</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>school or
an
individual can be free or nonfree, depending on its manner of
distribution. The two questions—what sort of entity developed
the program and what freedom its users have—are independent.</p>
@@ -436,30 +465,27 @@
should encourage it. But people who think that
“commercial” means “nonfree” will tend to
think that the “free commercial” combination is
-self-contradictory, and dismiss the possibility. Let's be careful not
+self-contradictory, and dismiss the possibility. Let's</em></ins></span> be
<span class="removed"><del><strong>free or nonfree, depending on its
manner</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>careful not
to use the word “commercial” in that way.</p>
-<span class="removed"><del><strong><h4
id="Compensation">“Compensation”</h4></strong></del></span>
-
-
-<span class="inserted"><ins><em><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Compensation">“Compensation”</h3>
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY --></em></ins></span>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
<p>
-To speak of “compensation for authors” in connection with
+To speak</em></ins></span> of
+<span class="removed"><del><strong>distribution. The two questions—what
sort</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>“compensation
for authors” in connection with
copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the
-sake of authors and (2) whenever we read something, we take on a debt
-to the author which we must then repay. The first assumption is
+sake</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>entity
developed</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>authors and (2)
whenever we read something, we take on a debt
+to</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>author which we must then repay. The first
assumption is
simply
-<a <span
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">false</a>,
and
-the second is outrageous.
-</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">false</a>,
and
-the second is outrageous.
-</p>
+<a
href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">false</a>,</em></ins></span>
and <span class="removed"><del><strong>what freedom its users have—are
independent.</p></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>the second is outrageous.
+</p></em></ins></span>
<p>
-“Compensating the rights-holders” adds a further swindle:
+<span class="removed"><del><strong>In</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>“Compensating</em></ins></span> the
<span class="removed"><del><strong>first decade</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rights-holders” adds a further swindle:
you're supposed to imagine that means paying the authors, and
occasionally it does, but most of the time it means a subsidy for the
same publishing companies that are pushing unjust laws on us.
@@ -476,61 +502,100 @@
Applying it to durable goods, such as clothing or appliances, is a
stretch. Applying it to published works (programs, recordings on a
disk or in a file, books on paper or in a file), whose nature is to
-last indefinitely and which can be run, played or read any number of
-times, is simply an error. Playing a recording, or running a program,
-does not consume it.</p>
+last indefinitely and which can be run, played or read any
number</em></ins></span> of
+<span class="inserted"><ins><em>times, is stretching</em></ins></span> the
<span class="removed"><del><strong>free software movement,
free</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>word so far that it
snaps. Playing a
+recording, or running a program, does not consume it.</p>
<p>
-The term “consume” is associated with the economics of
-uncopyable material products, and leads people to transfer its
-conclusions unconsciously to copiable digital works — an error
-that proprietary software developers (and other publishers) dearly
-wish to encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly
-in <a
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6">this
-article</a>, which also refers to publications as
-“<a
href="#Content">content</a>.”</p></em></ins></span>
-
+Those who use “consume” in this context will say they
+don't mean it literally. What, then, does it mean? It means to regard
+copies of</em></ins></span> software
+<span class="removed"><del><strong>packages were almost always noncommercial;
the components</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>and other
works from a narrow economistic point</em></ins></span> of
+<span class="inserted"><ins><em>view. “Consume” is associated
with</em></ins></span> the
+<span class="removed"><del><strong>GNU/Linux operating system were developed
by individuals or by
+nonprofit organizations</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>economics of
+material commodities,</em></ins></span> such as the <span
class="removed"><del><strong>FSF and universities. Later, in
+the 1990s, free commercial software started to appear.</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>“Compensating</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>The narrow thinking associated
with</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>rights-holders” adds a further swindle:
-you're supposed to imagine</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>means paying the authors, and
-occasionally it does, but most of</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>we “consume
-content” paves</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>time it means a subsidy</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>way</em></ins></span> for <span
class="inserted"><ins><em>laws such as</em></ins></span> the
-<span class="removed"><del><strong>same publishing
companies</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>DMCA</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>are pushing unjust laws on us.
-</p>
+Free commercial software</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>fuel or electricity that a car uses
+up. Gasoline</em></ins></span> is a <span
class="removed"><del><strong>contribution to our
community,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>commodity,
and</em></ins></span> so <span class="inserted"><ins><em>is electricity.
Commodities
+are <em>fungible</em>: there is nothing special about a drop of
+gasoline that your car burns today versus another drop that it burned
+last week.</p>
+
+<p>Do</em></ins></span> we
+<span class="removed"><del><strong>should encourage it.
But</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>want</em></ins></span> people <span
class="removed"><del><strong>who think that
+“commercial” means “nonfree” will
tend</strong></del></span> to think <span
class="removed"><del><strong>that</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>of writings (software, news, any other
+kind) as a commodity, with</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>“free commercial”
combination</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>assumption
that there is nothing
+special about any one story, article, program, or song? Should we
+treat them as fungible? That</em></ins></span> is
+<span class="removed"><del><strong>self-contradictory, and
dismiss</strong></del></span> the <span
class="removed"><del><strong>possibility. Let's be careful not
+to use</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>twisted viewpoint
of an
+economist, or</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>word
“commercial” in</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>accountant of a publishing company. It is no
+surprise</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>way.</p>
+
+
+<h4 id="Compensation">“Compensation”</h4>
+<p>
+To speak</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>proprietary
software would like you to think</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>“compensation for
authors”</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the use
+of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes through
+clearly</em></ins></span>
+in <span class="removed"><del><strong>connection</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em><a
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6">this
+article</a>, which also refers to publications as
+“<a href="#Content">content</a>.”</p>
-<h4 id="Consume">“Consume”</h4>
<p>
-“Consume” refers</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>forbid
-users</em></ins></span> to <span class="inserted"><ins><em>break the <a
href="http://DefectiveByDesign.org/">Digital
+The narrow thinking associated</em></ins></span> with
+<span class="removed"><del><strong>copyright carries</strong></del></span> the
<span class="removed"><del><strong>assumptions</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>(1) copyright exists</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>we “consume
+content” paves the way</em></ins></span> for <span
class="inserted"><ins><em>laws such as the DMCA that forbid
+users to break the <a href="http://DefectiveByDesign.org/">Digital
Restrictions Management</a> (DRM) facilities in digital devices. If
-users think</em></ins></span> what <span
class="removed"><del><strong>we</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>they</em></ins></span> do with <span
class="removed"><del><strong>food: we ingest it, and</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>these devices is “consume,”
+users think what they do with these devices is “consume,”
they may see such restrictions as natural.</p>
<p>
-It also encourages the acceptation of “streaming”
-services, which</em></ins></span> use <span class="removed"><del><strong>it
in</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>DRM to limit use of
digital recordings to</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>way</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>form</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>uses it up. By analogy, we
employ</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>fits</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>same</strong></del></span> word <span
class="removed"><del><strong>to describe
-using other things in a way</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>“consume.”</p>
-
-<p>
-Why is this perverse usage spreading? Some may feel</em></ins></span> that
<span class="removed"><del><strong>uses them up.
However,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the term
-sounds sophisticated; if that attracts you, rejecting</em></ins></span> it
<span class="removed"><del><strong>is
-erroneous to</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>with cogent
-reasons can appear even more sophisticated. Others may be acting from
-business interests (their own, or their employers'). Their use
-of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
-“correct” term.</p>
-
-<p>
-To</em></ins></span> speak of “consuming” <span
class="removed"><del><strong>digital information,</strong></del></span> music,
-<span class="removed"><del><strong>software, etc., since
using</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>fiction, or any
other
-artistic works is to treat</em></ins></span> them <span
class="removed"><del><strong>does not consume</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>as products rather than as art. If
-you don't want to spread that attitude, you would do well to reject
-using the term “consume” for</em></ins></span> them. <span
class="removed"><del><strong>See</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>We recommend saying
-that someone “experiences” an artistic work or a work
-stating a point of view, and that someone “uses” a
-practical work.</p>
+It also encourages</em></ins></span> the
+<span class="removed"><del><strong>sake</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>acceptation</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>authors and (2) whenever we read something, we
take on a debt</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>“streaming”
+services, which use DRM to perversely limit listening</em></ins></span> to
<span class="inserted"><ins><em>music so that
+it fits</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>author which
we must then repay. The first assumption is
+simply
+<a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">false</a>,
and</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>assumptions
of</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>second is
outrageous.
+</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>word
“consume.”</p></em></ins></span>
+
+<p>
+<span class="removed"><del><strong>“Compensating the
rights-holders” adds a further swindle:
+you're supposed to imagine</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Why is this perverse usage spreading? Some
may feel</em></ins></span> that <span class="removed"><del><strong>means
paying</strong></del></span> the <span class="removed"><del><strong>authors, and
+occasionally it does,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>term
+sounds sophisticated,</em></ins></span> but <span
class="removed"><del><strong>most</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>rejecting it with cogent reasons can appear
+even more sophisticated. Others may be acting from business interests
+(their own, or their employers'). Their use</em></ins></span> of the <span
class="removed"><del><strong>time it means a subsidy for</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>term in
+prestigious forums gives</em></ins></span> the
+<span class="removed"><del><strong>same publishing
companies</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>impression</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>are pushing unjust laws on us.
+</p>
+
+<h4 id="Consume">“Consume”</h4></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>it's the
+“correct” term.</p></em></ins></span>
+
+<p>
+<span class="removed"><del><strong>“Consume”
refers</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>To speak of “consuming” music,
fiction, or any other
+artistic works is</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>what
we</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>treat them as products
rather than as art. If
+you don't want to spread that attitude, you would</em></ins></span> do <span
class="removed"><del><strong>with food: we ingest it, and</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>well to avoid
+using the term “consume” for them. What to</em></ins></span> use
<span class="removed"><del><strong>it in
+a way that uses it up. By analogy, we employ</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>instead?
+We prefer specific verbs such as “listen to”,
+“watch”, “read” or “look at”,
+since they help to restrain</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>same word</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>tendency</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>describe
+using other things in a way that uses them up. However,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>overgeneralize.</p>
+
+<p>When</em></ins></span> it is
+<span class="removed"><del><strong>erroneous</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>absolutely necessary</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>speak</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>generalize about all kinds</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>“consuming” digital information, music,
+software, etc., since using them does not consume them.
See</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>works and all media, we recommend
“experience” or
+“give attention to” for an artistic work or a work to
+present a point of view, and “use” for a practically
+useful work.</p>
<p>See</em></ins></span> also the following entry.</p>
@@ -1527,7 +1592,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/10/04 06:01:02 $
+$Date: 2016/12/27 18:29:36 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/words-to-avoid.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ar.po,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -b -r1.102 -r1.103
--- po/words-to-avoid.ar.po 4 Oct 2016 06:01:02 -0000 1.102
+++ po/words-to-avoid.ar.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.103
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Rafik E. Younan <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -823,20 +823,34 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -863,28 +877,36 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
Index: po/words-to-avoid.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.de.po,v
retrieving revision 1.171
retrieving revision 1.172
diff -u -b -r1.171 -r1.172
--- po/words-to-avoid.de.po 3 Dec 2016 23:45:14 -0000 1.171
+++ po/words-to-avoid.de.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.172
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -869,6 +870,25 @@
"span>â (âaufbrauchenâ bzw. âverbrauchenâ, âkonsumierenâ)"
#. type: Content of: <p>
+# | “Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after
+# | which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same
+# | word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to
+# | durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it
+# | to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on
+# | paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be
+# | run, played or read any number of times, is [-simply an error.-]
+# | {+stretching the word so far that it snaps.+} Playing a recording, or
+# | running a program, does not consume it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
+#| "which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
+#| "word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to "
+#| "durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it "
+#| "to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on "
+#| "paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can "
+#| "be run, played or read any number of times, is simply an error. Playing "
+#| "a recording, or running a program, does not consume it."
msgid ""
"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
"which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
@@ -876,8 +896,8 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
"<em>âKonsumierenâ</em> bezieht darauf, was wir mit Nahrung tun: wir
nehmen "
"sie zu uns, wonach die Nahrung als solches nicht mehr existiert. In Analogie "
@@ -892,21 +912,59 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-The term “consume” is associated-]{+Do we want people to
+# | think of writings (software, news, any other kind) as a commodity,+} with
+# | the [-economics-] {+assumption that there is nothing special about any one
+# | story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That
+# | is the twisted viewpoint+} of [-uncopiable material products, and leads
+# | people to transfer its conclusions unconsciously to copiable digital works
+# | —-] an [-error-] {+economist, or the accountant of a publishing
+# | company. It is no surprise+} that proprietary software [-developers (and
+# | other publishers) dearly wish-] {+would like you+} to [-encourage.-]
+# | {+think of the use of software as a commodity.+} Their twisted viewpoint
+# | comes through clearly in <a
+# |
href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>this
+# | article</a>, which also refers to publications as “<a
+# | href=\"#Content\">content</a>.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term “consume” is associated with the economics of "
+#| "uncopiable material products, and leads people to transfer its "
+#| "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
+#| "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
+#| "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
+#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
+#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
+#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
"Der Begriff <em>âkonsumierenâ</em> wird mit der Ãkonomie von unkopierbar
"
"materiellen Produkten verbunden und führt dazu, dessen Schlussfolgerungen "
"unbewusst auf kopierbare digitale Werke zu übertragen ‑ ein "
"Fehler, die Entwickler proprietärer Software (und andere Herausgeber) innig "
"fördern möchten. Ihre verdrehte Sichtweise kommt <ins>beispielsweise</ins> "
-"in <a href=\"//www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-"
+"in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-";
"sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\" title=\"A former "
"Googler has declared war on ad blockers with a new startup that tackles them "
"in an unorthodox way, unter: businessinsider.com 2015.\">diesem Artikel</a> "
@@ -937,23 +995,45 @@
"sie solche Beschränkungen als selbstverständlich ansehen."
#. type: Content of: <p>
+# | It also encourages the acceptation of “streaming” services,
+# | which use DRM to {+perversely+} limit [-use of digital recordings-]
+# | {+listening+} to [-a form-] {+music so+} that {+it+} fits {+the
+# | assumptions of+} the word “consume.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
+#| "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
+#| "word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
"AuÃerdem unterstützt es die Akzeptanz von <em>Streaming</em>-Diensten, die "
"DRM einsetzen, um den Gebrauch von digitalen Aufnahmen auf eine Art zu "
"beschränken, die treffend zum Wort <em>âkonsumierenâ</em> passt."
#. type: Content of: <p>
+# | Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds
+# | [-sophisticated; if that attracts you,-] {+sophisticated, but+} rejecting
+# | it with cogent reasons can appear even more sophisticated. Others may be
+# | acting from business interests (their own, or their employers'). Their
+# | use of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
+# | “correct” term.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
+#| "sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
+#| "appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
+#| "interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
+#| "prestigious forums gives the impression that it's the “"
+#| "correct” term."
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
"Warum breitet sich dieser uneinsichtige Gebrauch aus? Einige mögen meinen, "
"dass der Begriff anspruchsvoll klingt. Sollte Sie das anziehen, könnte die "
@@ -963,13 +1043,32 @@
"Eindruck, dass es der richtige Begriff sei."
#. type: Content of: <p>
+# | To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic
+# | works is to treat them as products rather than as art. If you don't want
+# | to spread that attitude, you would do well to [-reject-] {+avoid+} using
+# | the term “consume” for them. {+What to use instead?+} We
+# | [-recommend saying that someone “experiences” an artistic
+# | work-] {+prefer specific verbs such as “listen to”,
+# | “watch”, “read”+} or [-a work stating a point of
+# | view, and that someone “uses” a practical work.-]
+# | {+“look at”, since they help to restrain the tendency to
+# | overgeneralize.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
+#| "works is to treat them as products rather than as art. If you don't want "
+#| "to spread that attitude, you would do well to reject using the term "
+#| "“consume” for them. We recommend saying that someone “"
+#| "experiences” an artistic work or a work stating a point of view, "
+#| "and that someone “uses” a practical work."
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
msgstr ""
"Davon zu sprechen, Musik, Literatur oder andere Kunstwerke <em>âzu "
"konsumierenâ</em>, ist, sie als Produkte anstatt als Kunst zu behandeln. "
@@ -980,6 +1079,14 @@
"<em>verwendet</em>."
#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
msgid "See also the following entry."
msgstr ""
"Siehe auch den Eintrag <a href=\"#Consumer\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\"><em>"
@@ -2647,6 +2754,28 @@
msgstr "Letzte Ãnderung:"
#~ msgid ""
+#~ "The term “consume” is associated with the economics of "
+#~ "uncopyable material products, and leads people to transfer its "
+#~ "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
+#~ "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
+#~ "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
+#~ "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
+#~ "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
+#~ "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Begriff <em>âkonsumierenâ</em> wird mit der Ãkonomie von
unkopierbar "
+#~ "materiellen Produkten verbunden und führt dazu, dessen Schlussfolgerungen
"
+#~ "unbewusst auf kopierbare digitale Werke zu übertragen ‑ "
+#~ "ein Fehler, die Entwickler proprietärer Software (und andere Herausgeber)
"
+#~ "innig fördern möchten. Ihre verdrehte Sichtweise kommt "
+#~ "<ins>beispielsweise</ins> in <a href=\"//www.businessinsider.com/former-"
+#~ "google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-"
+#~ "funding-2015-6\" title=\"A former Googler has declared war on ad blockers "
+#~ "with a new startup that tackles them in an unorthodox way, unter: "
+#~ "businessinsider.com 2015.\">diesem Artikel</a> ganz klar durch, der auch "
+#~ "Publikationen als <a href=\"#Content\"><em>âInhalteâ</em></a>
bezeichnet."
+
+#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">criterion for free software</a> "
#~ "is not about who has “access” to the program; the four "
#~ "essential freedoms concern what a user that has a copy of the program can "
@@ -2800,28 +2929,6 @@
#~ "Diskussion möglich."
#~ msgid ""
-#~ "The term “consume” is associated with the economics of "
-#~ "uncopiable material products, and leads people to transfer its "
-#~ "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
-#~ "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
-#~ "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
-#~ "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
-#~ "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
-#~ "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Begriff <em>âkonsumierenâ</em> wird mit der Ãkonomie von
unkopierbar "
-#~ "materiellen Produkten verbunden und führt dazu, dessen Schlussfolgerungen
"
-#~ "unbewusst auf kopierbare digitale Werke zu übertragen ‑ "
-#~ "ein Fehler, die Entwickler proprietärer Software (und andere Herausgeber)
"
-#~ "innig fördern möchten. Ihre verdrehte Sichtweise kommt "
-#~ "<ins>beispielsweise</ins> in <a href=\"http://www.businessinsider.com/";
-#~ "former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-"
-#~ "funding-2015-6\" title=\"A former Googler has declared war on ad blockers "
-#~ "with a new startup that tackles them in an unorthodox way, unter: "
-#~ "businessinsider.com 2015.\">diesem Artikel</a> ganz klar durch, der auch "
-#~ "Publikationen als <a href=\"#Content\"><em>âInhalteâ</em></a>
bezeichnet."
-
-#~ msgid ""
#~ "Please avoid using the term “google” as a verb, meaning to "
#~ "search for something on the internet. “Google” is just the "
#~ "name of one particular search engine among others. We suggest to use the "
Index: po/words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.230
retrieving revision 1.231
diff -u -b -r1.230 -r1.231
--- po/words-to-avoid.es.po 5 Oct 2016 09:59:29 -0000 1.230
+++ po/words-to-avoid.es.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.231
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-05 11:50+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -23,6 +23,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
@@ -807,6 +808,25 @@
msgstr "«Consumir»"
#. type: Content of: <p>
+# | “Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after
+# | which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same
+# | word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to
+# | durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it
+# | to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on
+# | paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be
+# | run, played or read any number of times, is [-simply an error.-]
+# | {+stretching the word so far that it snaps.+} Playing a recording, or
+# | running a program, does not consume it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
+#| "which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
+#| "word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to "
+#| "durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it "
+#| "to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on "
+#| "paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can "
+#| "be run, played or read any number of times, is simply an error. Playing "
+#| "a recording, or running a program, does not consume it."
msgid ""
"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
"which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
@@ -814,8 +834,8 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
"«Consumir» se refiere a lo que hacemos con los alimentos: los ingerimos,, "
"tras lo cual dejan de existir como tales. Por analogÃa, empleamos el mismo "
@@ -829,14 +849,52 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-The term “consume” is associated-]{+Do we want people to
+# | think of writings (software, news, any other kind) as a commodity,+} with
+# | the [-economics-] {+assumption that there is nothing special about any one
+# | story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That
+# | is the twisted viewpoint+} of [-uncopyable material products, and leads
+# | people to transfer its conclusions unconsciously to copiable digital works
+# | —-] an [-error-] {+economist, or the accountant of a publishing
+# | company. It is no surprise+} that proprietary software [-developers (and
+# | other publishers) dearly wish-] {+would like you+} to [-encourage.-]
+# | {+think of the use of software as a commodity.+} Their twisted viewpoint
+# | comes through clearly in <a
+# |
href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>this
+# | article</a>, which also refers to publications as “<a
+# | href=\"#Content\">content</a>.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term “consume” is associated with the economics of "
+#| "uncopyable material products, and leads people to transfer its "
+#| "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
+#| "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
+#| "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
+#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
+#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
+#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
"El término «consumir» está ligado a la economÃa de los productos
materiales, "
"que no se pueden copiar, y lleva a la gente a extender inconscientemente las "
@@ -866,23 +924,45 @@
"probable que tales restricciones les parezcan naturales."
#. type: Content of: <p>
+# | It also encourages the acceptation of “streaming” services,
+# | which use DRM to {+perversely+} limit [-use of digital recordings-]
+# | {+listening+} to [-a form-] {+music so+} that {+it+} fits {+the
+# | assumptions of+} the word “consume.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
+#| "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
+#| "word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
"Incita también a aceptar servicios de «<cite>streaming</cite>», que
utilizan "
"el DRM para limitar el uso de grabaciones digitales a un modo de uso que "
"encaje con el término «consumir»."
#. type: Content of: <p>
+# | Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds
+# | [-sophisticated; if that attracts you,-] {+sophisticated, but+} rejecting
+# | it with cogent reasons can appear even more sophisticated. Others may be
+# | acting from business interests (their own, or their employers'). Their
+# | use of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
+# | “correct” term.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
+#| "sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
+#| "appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
+#| "interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
+#| "prestigious forums gives the impression that it's the “"
+#| "correct” term."
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
"¿Por qué se está extendiendo este uso perverso? Probablemente algunos
creen "
"que ese término suena sofisticado; si eso le agrada, rechazarlo con razones "
@@ -892,13 +972,32 @@
"«correcto»."
#. type: Content of: <p>
+# | To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic
+# | works is to treat them as products rather than as art. If you don't want
+# | to spread that attitude, you would do well to [-reject-] {+avoid+} using
+# | the term “consume” for them. {+What to use instead?+} We
+# | [-recommend saying that someone “experiences” an artistic
+# | work-] {+prefer specific verbs such as “listen to”,
+# | “watch”, “read”+} or [-a work stating a point of
+# | view, and that someone “uses” a practical work.-]
+# | {+“look at”, since they help to restrain the tendency to
+# | overgeneralize.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
+#| "works is to treat them as products rather than as art. If you don't want "
+#| "to spread that attitude, you would do well to reject using the term "
+#| "“consume” for them. We recommend saying that someone “"
+#| "experiences” an artistic work or a work stating a point of view, "
+#| "and that someone “uses” a practical work."
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
msgstr ""
"Hablar de «consumir» música, obras de ficción o cualquier otra obra "
"artÃstica implica tratarlas como productos en lugar de arte. Si no se quiere
"
@@ -908,6 +1007,14 @@
"«utiliza» una obra práctica."
#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
msgid "See also the following entry."
msgstr "Véase también <a href=\"#Consumer\">«Consumidor»</a>."
Index: po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.248
retrieving revision 1.249
diff -u -b -r1.248 -r1.249
--- po/words-to-avoid.fr.po 20 Nov 2016 19:27:43 -0000 1.248
+++ po/words-to-avoid.fr.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.249
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-20 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -756,6 +757,25 @@
msgstr "« Consommer »"
#. type: Content of: <p>
+# | “Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after
+# | which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same
+# | word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to
+# | durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it
+# | to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on
+# | paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be
+# | run, played or read any number of times, is [-simply an error.-]
+# | {+stretching the word so far that it snaps.+} Playing a recording, or
+# | running a program, does not consume it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
+#| "which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
+#| "word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to "
+#| "durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it "
+#| "to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on "
+#| "paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can "
+#| "be run, played or read any number of times, is simply an error. Playing "
+#| "a recording, or running a program, does not consume it."
msgid ""
"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
"which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
@@ -763,8 +783,8 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
"« Consommer » se réfère à ce que nous faisons avec la nourriture :
nous "
"l'ingérons, à la suite de quoi la nourriture n'existe plus en tant que "
@@ -779,14 +799,52 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-The term “consume” is associated-]{+Do we want people to
+# | think of writings (software, news, any other kind) as a commodity,+} with
+# | the [-economics-] {+assumption that there is nothing special about any one
+# | story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That
+# | is the twisted viewpoint+} of [-uncopyable material products, and leads
+# | people to transfer its conclusions unconsciously to copiable digital works
+# | —-] an [-error-] {+economist, or the accountant of a publishing
+# | company. It is no surprise+} that proprietary software [-developers (and
+# | other publishers) dearly wish-] {+would like you+} to [-encourage.-]
+# | {+think of the use of software as a commodity.+} Their twisted viewpoint
+# | comes through clearly in <a
+# |
href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>this
+# | article</a>, which also refers to publications as “<a
+# | href=\"#Content\">content</a>.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term “consume” is associated with the economics of "
+#| "uncopyable material products, and leads people to transfer its "
+#| "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
+#| "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
+#| "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
+#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
+#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
+#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
"Le terme « consommer » est associé à l'économie des produits
matériels non "
"copiables et amène les gens à transposer inconsciemment les conclusions de "
@@ -816,23 +874,45 @@
"restrictions comme naturelles."
#. type: Content of: <p>
+# | It also encourages the acceptation of “streaming” services,
+# | which use DRM to {+perversely+} limit [-use of digital recordings-]
+# | {+listening+} to [-a form-] {+music so+} that {+it+} fits {+the
+# | assumptions of+} the word “consume.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
+#| "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
+#| "word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
"De plus, il favorise l'acceptation de services de « streaming » qui se "
"servent de dispositifs de DRM pour restreindre les enregistrements "
"numériques à un type d'utilisation compatible avec le mot « consommerÂ
»."
#. type: Content of: <p>
+# | Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds
+# | [-sophisticated; if that attracts you,-] {+sophisticated, but+} rejecting
+# | it with cogent reasons can appear even more sophisticated. Others may be
+# | acting from business interests (their own, or their employers'). Their
+# | use of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
+# | “correct” term.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
+#| "sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
+#| "appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
+#| "interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
+#| "prestigious forums gives the impression that it's the “"
+#| "correct” term."
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
"Pourquoi cet usage pervers est-il en train de se répandre ? Certains
pensent "
"peut-être que le terme a l'air sophistiqué ; s'il a de l'attrait pour
vous, "
@@ -842,13 +922,32 @@
"l'impression que c'est le terme « correct »."
#. type: Content of: <p>
+# | To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic
+# | works is to treat them as products rather than as art. If you don't want
+# | to spread that attitude, you would do well to [-reject-] {+avoid+} using
+# | the term “consume” for them. {+What to use instead?+} We
+# | [-recommend saying that someone “experiences” an artistic
+# | work-] {+prefer specific verbs such as “listen to”,
+# | “watch”, “read”+} or [-a work stating a point of
+# | view, and that someone “uses” a practical work.-]
+# | {+“look at”, since they help to restrain the tendency to
+# | overgeneralize.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
+#| "works is to treat them as products rather than as art. If you don't want "
+#| "to spread that attitude, you would do well to reject using the term "
+#| "“consume” for them. We recommend saying that someone “"
+#| "experiences” an artistic work or a work stating a point of view, "
+#| "and that someone “uses” a practical work."
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
msgstr ""
"Parler de « consommer » de la music, un roman ou toute autre Åuvre "
"artistique revient à les traiter comme des produits plutôt que comme de "
@@ -859,6 +958,14 @@
"d'intérêt pratique."
#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
msgid "See also the following entry."
msgstr "Voir également la rubrique précédente."
Index: po/words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.213
retrieving revision 1.214
diff -u -b -r1.213 -r1.214
--- po/words-to-avoid.it.po 8 Oct 2016 21:29:02 -0000 1.213
+++ po/words-to-avoid.it.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.214
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -738,6 +739,25 @@
msgstr "“Consumare”"
#. type: Content of: <p>
+# | “Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after
+# | which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same
+# | word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to
+# | durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it
+# | to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on
+# | paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be
+# | run, played or read any number of times, is [-simply an error.-]
+# | {+stretching the word so far that it snaps.+} Playing a recording, or
+# | running a program, does not consume it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
+#| "which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
+#| "word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to "
+#| "durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it "
+#| "to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on "
+#| "paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can "
+#| "be run, played or read any number of times, is simply an error. Playing "
+#| "a recording, or running a program, does not consume it."
msgid ""
"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
"which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
@@ -745,8 +765,8 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
"“Consumare” è quello che facciamo con il cibo: dopo che è stato
"
"ingerito, non esiste più in quella forma. Per analogia, usiamo lo stesso "
@@ -759,14 +779,52 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-The term “consume” is associated-]{+Do we want people to
+# | think of writings (software, news, any other kind) as a commodity,+} with
+# | the [-economics-] {+assumption that there is nothing special about any one
+# | story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That
+# | is the twisted viewpoint+} of [-uncopyable material products, and leads
+# | people to transfer its conclusions unconsciously to copiable digital works
+# | —-] an [-error-] {+economist, or the accountant of a publishing
+# | company. It is no surprise+} that proprietary software [-developers (and
+# | other publishers) dearly wish-] {+would like you+} to [-encourage.-]
+# | {+think of the use of software as a commodity.+} Their twisted viewpoint
+# | comes through clearly in <a
+# |
href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>this
+# | article</a>, which also refers to publications as “<a
+# | href=\"#Content\">content</a>.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term “consume” is associated with the economics of "
+#| "uncopyable material products, and leads people to transfer its "
+#| "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
+#| "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
+#| "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
+#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
+#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
+#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
"Il termine “consumare” è associato con l'economia dei beni "
"materiali non facilmente duplicabili, e quindi usarlo comporta "
@@ -794,10 +852,19 @@
"restrizioni."
#. type: Content of: <p>
+# | It also encourages the acceptation of “streaming” services,
+# | which use DRM to {+perversely+} limit [-use of digital recordings-]
+# | {+listening+} to [-a form-] {+music so+} that {+it+} fits {+the
+# | assumptions of+} the word “consume.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
+#| "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
+#| "word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
"Questo termine incoraggia anche l'accettazione dei servizi di “"
"streaming”, che usano tecnologie come DRM per limitare l'uso di "
@@ -805,13 +872,26 @@
"consumare”."
#. type: Content of: <p>
+# | Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds
+# | [-sophisticated; if that attracts you,-] {+sophisticated, but+} rejecting
+# | it with cogent reasons can appear even more sophisticated. Others may be
+# | acting from business interests (their own, or their employers'). Their
+# | use of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
+# | “correct” term.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
+#| "sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
+#| "appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
+#| "interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
+#| "prestigious forums gives the impression that it's the “"
+#| "correct” term."
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
"Perché questo termine errato si diffonde sempre più? Alcuni potrebbero "
"ritenerlo attraente perché sofisticato, ma allora è meglio, e anche più "
@@ -821,13 +901,32 @@
"l'impressione che sia il temine “corretto” da usare."
#. type: Content of: <p>
+# | To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic
+# | works is to treat them as products rather than as art. If you don't want
+# | to spread that attitude, you would do well to [-reject-] {+avoid+} using
+# | the term “consume” for them. {+What to use instead?+} We
+# | [-recommend saying that someone “experiences” an artistic
+# | work-] {+prefer specific verbs such as “listen to”,
+# | “watch”, “read”+} or [-a work stating a point of
+# | view, and that someone “uses” a practical work.-]
+# | {+“look at”, since they help to restrain the tendency to
+# | overgeneralize.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
+#| "works is to treat them as products rather than as art. If you don't want "
+#| "to spread that attitude, you would do well to reject using the term "
+#| "“consume” for them. We recommend saying that someone “"
+#| "experiences” an artistic work or a work stating a point of view, "
+#| "and that someone “uses” a practical work."
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
msgstr ""
"Parlare di “consumare” musica o qualsiasi opera d'ingegno ha "
"l'effetto di ridurre l'arte a prodotto. Per evitare questa errata abitudine, "
@@ -836,6 +935,14 @@
"usa”."
#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
msgid "See also the following entry."
msgstr "Vedere anche la voce seguente."
Index: po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.148
retrieving revision 1.149
diff -u -b -r1.148 -r1.149
--- po/words-to-avoid.ja.po 31 Oct 2016 04:28:15 -0000 1.148
+++ po/words-to-avoid.ja.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.149
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-31 11:10+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -708,6 +709,16 @@
msgstr "ãæ¶è²»ã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
+#| "which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
+#| "word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to "
+#| "durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it "
+#| "to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on "
+#| "paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can "
+#| "be run, played or read any number of times, is simply an error. Playing "
+#| "a recording, or running a program, does not consume it."
msgid ""
"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
"which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
@@ -715,8 +726,8 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
"ãæ¶è²»ãã¯é£ã¹ç©ã«ã¤ãã¦ããããã¡ããããã¨ãæãã¾ã:
ããããã¡ã¯ãããæ"
"åãããã®å¾ã«ã¯é£ã¹ç©ã¯åå¨ããªããªãã¾ããé¡ä¼¼ã§ã<em>使ããããããª</em>ã»"
@@ -728,14 +739,38 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term “consume” is associated with the economics of "
+#| "uncopyable material products, and leads people to transfer its "
+#| "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
+#| "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
+#| "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
+#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
+#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
+#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
"ãæ¶è²»ãã®ç¨èªã¯ãã³ãã¼ã§ããªãããã®ãã®è£½åã®çµæ¸ã«çµã³ã¤ãããããã®çµè«"
"ãã³ãã¼ã§ãããã£ã¸ã¿ã«ä½åã«äººã
ãç¡æèã«è»¢å«ããããã«ä»åãã¾ãããã®é"
@@ -761,23 +796,35 @@
"ã¨èããã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
+#| "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
+#| "word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
"ã¾ããããã¯ãã¹ããªã¼ãã³ã°ããµã¼ãã¹ã®å容ã奨å±ãã¾ãããããã§ã¯DRMã使ã"
"ãããã£ã¸ã¿ã«é²é³ã®ä½¿ç¨ãå¶éããããæ¶è²»ãã®èªã«åããããªå½¢ã¨ãããã®ã§"
"ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
+#| "sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
+#| "appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
+#| "interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
+#| "prestigious forums gives the impression that it's the “"
+#| "correct” term."
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
"ãªãããã®ããæ²ãã£ã使ãæ¹ãåºãã£ã¦ããã®ã§ãããã?
ãã人ã
ã¯ãã®ç¨èªã"
"æ´ç·´ãããæããããã¨æã£ã¦ããããããã¾ãããããããããããªãã«é
åçãª"
@@ -787,13 +834,22 @@
"ããã¨ã®å°è±¡ãä¸ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
+#| "works is to treat them as products rather than as art. If you don't want "
+#| "to spread that attitude, you would do well to reject using the term "
+#| "“consume” for them. We recommend saying that someone “"
+#| "experiences” an artistic work or a work stating a point of view, "
+#| "and that someone “uses” a practical work."
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
msgstr ""
"é³æ¥½ããã®ãããããããã¯è¸è¡ä½åã®ãæ¶è²»ããèªããã¨ã¯ããããè¸è¡ã¨ãã¦ã§"
"ã¯ãªãã製åã¨ãã¦æ±ããã¨ã§ãããã®å§¿å¢ãåºããããªããã°ãããã«ãæ¶è²»ãã®"
@@ -801,6 +857,14 @@
"ããã®ããçµé¨ããããå®ç¨çãªä½åãã使ããã¨è¨ããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
msgid "See also the following entry."
msgstr "以ä¸ã®ã¨ã³ããªããèªã¿ãã ããã"
Index: po/words-to-avoid.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.pot,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- po/words-to-avoid.pot 4 Oct 2016 06:01:03 -0000 1.114
+++ po/words-to-avoid.pot 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.115
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -586,17 +586,31 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a "
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. "
+"“Consume” is associated with the economics of material "
+"commodities, such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline "
+"is a commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: "
+"there is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today "
+"versus another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a "
"href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>this
"
"article</a>, which also refers to publications as “<a "
"href=\"#Content\">content</a>.”"
@@ -615,28 +629,36 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term "
-"“consume” for them. We recommend saying that someone "
-"“experiences” an artistic work or a work stating a point of "
-"view, and that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term "
+"“consume” for them. What to use instead? We prefer specific "
+"verbs such as “listen to”, “watch”, "
+"“read” or “look at”, since they help to restrain the "
+"tendency to overgeneralize."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
Index: po/words-to-avoid.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.pt-br.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/words-to-avoid.pt-br.po 19 Oct 2016 16:58:20 -0000 1.2
+++ po/words-to-avoid.pt-br.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.3
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-18 23:57-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
@@ -719,6 +720,16 @@
msgstr "âConsumoâ"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
+#| "which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
+#| "word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to "
+#| "durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it "
+#| "to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on "
+#| "paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can "
+#| "be run, played or read any number of times, is simply an error. Playing "
+#| "a recording, or running a program, does not consume it."
msgid ""
"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
"which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
@@ -726,8 +737,8 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
"âConsumoâ refere-se ao que fazemos com os alimentos: nós os ingerimos, "
"depois disso a comida, como tal, não existe mais. Por analogia, podemos "
@@ -741,14 +752,38 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term “consume” is associated with the economics of "
+#| "uncopyable material products, and leads people to transfer its "
+#| "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
+#| "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
+#| "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
+#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
+#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
+#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
"O termo âconsumoâ está associado com a economia de produtos materiais
não-"
"copiáveis, e leva as pessoas a transferir inconscientemente as suas "
@@ -777,23 +812,35 @@
"naturais."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
+#| "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
+#| "word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
"Isso também incentiva a aceitação dos serviços de âstreamingâ, que
utilizam "
"DRM para limitar o uso de gravações digitais de forma que este se enquadre "
"como âconsumoâ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
+#| "sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
+#| "appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
+#| "interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
+#| "prestigious forums gives the impression that it's the “"
+#| "correct” term."
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
"Porque é que este uso perverso do termo vem se espalhando? Alguns podem "
"achar que o termo soa sofisticado; se isso atrai você, rejeitá-lo com
razões "
@@ -803,13 +850,22 @@
"âcorretoâ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
+#| "works is to treat them as products rather than as art. If you don't want "
+#| "to spread that attitude, you would do well to reject using the term "
+#| "“consume” for them. We recommend saying that someone “"
+#| "experiences” an artistic work or a work stating a point of view, "
+#| "and that someone “uses” a practical work."
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
msgstr ""
"Falar de âconsumirâ música, ficção ou quaisquer outras obras
artÃsticas é "
"tratá-las como produtos, e não como arte. Se você não quer espalhar essa "
@@ -818,6 +874,14 @@
"de opinião, e que alguém âusaâ uma obra prática."
#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
msgid "See also the following entry."
msgstr "Veja também a entrada a seguir."
Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.185
retrieving revision 1.186
diff -u -b -r1.185 -r1.186
--- po/words-to-avoid.ru.po 14 Nov 2016 09:57:20 -0000 1.185
+++ po/words-to-avoid.ru.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.186
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-08 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-12-27 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -831,6 +832,25 @@
"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Consume</span>
(поÑÑеблÑÑÑ)”"
#. type: Content of: <p>
+# | “Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after
+# | which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same
+# | word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to
+# | durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it
+# | to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on
+# | paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be
+# | run, played or read any number of times, is [-simply an error.-]
+# | {+stretching the word so far that it snaps.+} Playing a recording, or
+# | running a program, does not consume it.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
+#| "which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
+#| "word for other products whose use <em>uses them up</em>. Applying it to "
+#| "durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it "
+#| "to published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on "
+#| "paper or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can "
+#| "be run, played or read any number of times, is simply an error. Playing "
+#| "a recording, or running a program, does not consume it."
msgid ""
"“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, after "
"which the food as such no longer exists. By analogy, we employ the same "
@@ -838,8 +858,8 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
"“ÐоÑÑеблÑÑÑ“ оÑноÑиÑÑÑ Ðº ÑомÑ, ÑÑо
Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ Ñ ÐµÐ´Ð¾Ð¹: Ð¼Ñ "
"поглоÑаем ее, поÑле Ñего еда болÑÑе не
ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. Ðо аналогии Ð¼Ñ "
@@ -854,14 +874,52 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-The term “consume” is associated-]{+Do we want people to
+# | think of writings (software, news, any other kind) as a commodity,+} with
+# | the [-economics-] {+assumption that there is nothing special about any one
+# | story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That
+# | is the twisted viewpoint+} of [-uncopyable material products, and leads
+# | people to transfer its conclusions unconsciously to copiable digital works
+# | —-] an [-error-] {+economist, or the accountant of a publishing
+# | company. It is no surprise+} that proprietary software [-developers (and
+# | other publishers) dearly wish-] {+would like you+} to [-encourage.-]
+# | {+think of the use of software as a commodity.+} Their twisted viewpoint
+# | comes through clearly in <a
+# |
href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>this
+# | article</a>, which also refers to publications as “<a
+# | href=\"#Content\">content</a>.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term “consume” is associated with the economics of "
+#| "uncopyable material products, and leads people to transfer its "
+#| "conclusions unconsciously to copiable digital works — an error that "
+#| "proprietary software developers (and other publishers) dearly wish to "
+#| "encourage. Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href="
+#| "\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-";
+#| "with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also "
+#| "refers to publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
"ÐÑÑажение “поÑÑеблÑÑÑ” ÑвÑзано Ñ
Ñкономикой некопиÑÑемÑÑ
"
"маÑеÑиалÑнÑÑ
пÑодÑкÑов и Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð»Ñдей к
беÑÑознаÑелÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеноÑÑ "
@@ -891,10 +949,19 @@
"огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð¸Ð¼
еÑÑеÑÑвеннÑми."
#. type: Content of: <p>
+# | It also encourages the acceptation of “streaming” services,
+# | which use DRM to {+perversely+} limit [-use of digital recordings-]
+# | {+listening+} to [-a form-] {+music so+} that {+it+} fits {+the
+# | assumptions of+} the word “consume.”
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
+#| "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
+#| "word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
"Ðно пооÑÑÑÐµÑ Ñакже пÑинÑÑие “поÑоковÑÑ
” ÑÑлÑг, в коÑоÑÑÑ
"
"ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми
иÑполÑзÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвеÑÑи полÑзование "
@@ -902,13 +969,26 @@
"поÑÑеблÑÑÑ”."
#. type: Content of: <p>
+# | Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds
+# | [-sophisticated; if that attracts you,-] {+sophisticated, but+} rejecting
+# | it with cogent reasons can appear even more sophisticated. Others may be
+# | acting from business interests (their own, or their employers'). Their
+# | use of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
+# | “correct” term.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
+#| "sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
+#| "appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
+#| "interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
+#| "prestigious forums gives the impression that it's the “"
+#| "correct” term."
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñакое извÑаÑенное ÑпоÑÑебление
набиÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑноÑÑÑ? ÐекоÑоÑÑм "
"кажеÑÑÑ, ÑÑо оно звÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-наÑÑномÑ; еÑли
оно Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ ÑÑим, Ñо оÑказ "
@@ -918,13 +998,32 @@
"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление, ÑÑо ÑÑо
“веÑное” вÑÑажение."
#. type: Content of: <p>
+# | To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic
+# | works is to treat them as products rather than as art. If you don't want
+# | to spread that attitude, you would do well to [-reject-] {+avoid+} using
+# | the term “consume” for them. {+What to use instead?+} We
+# | [-recommend saying that someone “experiences” an artistic
+# | work-] {+prefer specific verbs such as “listen to”,
+# | “watch”, “read”+} or [-a work stating a point of
+# | view, and that someone “uses” a practical work.-]
+# | {+“look at”, since they help to restrain the tendency to
+# | overgeneralize.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
+#| "works is to treat them as products rather than as art. If you don't want "
+#| "to spread that attitude, you would do well to reject using the term "
+#| "“consume” for them. We recommend saying that someone “"
+#| "experiences” an artistic work or a work stating a point of view, "
+#| "and that someone “uses” a practical work."
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
msgstr ""
"ÐовоÑиÑÑ Ð¾ “поÑÑеблении” мÑзÑки,
ÑанÑаÑÑики или лÑбÑÑ
дÑÑгиÑ
"
"пÑоизведений иÑкÑÑÑÑва знаÑÐ¸Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ
к ним как к пÑодÑкÑам, "
@@ -936,6 +1035,14 @@
"полÑзÑеÑÑÑ” пÑикладнÑм пÑоизведением."
#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
msgid "See also the following entry."
msgstr "См. Ñакже ÑледÑÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ."
Index: po/words-to-avoid.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- po/words-to-avoid.sq.po 4 Oct 2016 06:01:03 -0000 1.68
+++ po/words-to-avoid.sq.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.69
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 20:03+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -591,20 +591,34 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -620,28 +634,36 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
Index: po/words-to-avoid.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.sr.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- po/words-to-avoid.sr.po 4 Oct 2016 06:01:03 -0000 1.122
+++ po/words-to-avoid.sr.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.123
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -786,20 +786,34 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -828,28 +842,36 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
Index: po/words-to-avoid.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.tr.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- po/words-to-avoid.tr.po 4 Oct 2016 06:01:03 -0000 1.95
+++ po/words-to-avoid.tr.po 27 Dec 2016 18:29:36 -0000 1.96
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-04 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Tahir Emre Kalaycı <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -789,20 +789,34 @@
"durable goods, such as clothing or appliances, is a stretch. Applying it to "
"published works (programs, recordings on a disk or in a file, books on paper "
"or in a file), whose nature is to last indefinitely and which can be run, "
-"played or read any number of times, is simply an error. Playing a "
-"recording, or running a program, does not consume it."
+"played or read any number of times, is stretching the word so far that it "
+"snaps. Playing a recording, or running a program, does not consume it."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"The term “consume” is associated with the economics of "
-"uncopyable material products, and leads people to transfer its conclusions "
-"unconsciously to copiable digital works — an error that proprietary "
-"software developers (and other publishers) dearly wish to encourage. Their "
-"twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www.";
-"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
-"series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
+"Those who use “consume” in this context will say they don't mean "
+"it literally. What, then, does it mean? It means to regard copies of "
+"software and other works from a narrow economistic point of view. “"
+"Consume” is associated with the economics of material commodities, "
+"such as the fuel or electricity that a car uses up. Gasoline is a "
+"commodity, and so is electricity. Commodities are <em>fungible</em>: there "
+"is nothing special about a drop of gasoline that your car burns today versus "
+"another drop that it burned last week."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) as a "
+"commodity, with the assumption that there is nothing special about any one "
+"story, article, program, or song? Should we treat them as fungible? That is "
+"the twisted viewpoint of an economist, or the accountant of a publishing "
+"company. It is no surprise that proprietary software would like you to "
+"think of the use of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes "
+"through clearly in <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-";
+"exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this "
+"article</a>, which also refers to publications as “<a href=\"#Content"
+"\">content</a>.”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -829,28 +843,36 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-"which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
-"word “consume.”"
+"which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
+"assumptions of the word “consume.”"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-"sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent reasons can "
-"appear even more sophisticated. Others may be acting from business "
-"interests (their own, or their employers'). Their use of the term in "
-"prestigious forums gives the impression that it's the “correct” "
-"term."
+"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
+"sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, or "
+"their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives the "
+"impression that it's the “correct” term."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To speak of “consuming” music, fiction, or any other artistic "
"works is to treat them as products rather than as art. If you don't want to "
-"spread that attitude, you would do well to reject using the term “"
-"consume” for them. We recommend saying that someone “"
-"experiences” an artistic work or a work stating a point of view, and "
-"that someone “uses” a practical work."
+"spread that attitude, you would do well to avoid using the term “"
+"consume” for them. What to use instead? We prefer specific verbs such "
+"as “listen to”, “watch”, “read” or "
+"“look at”, since they help to restrain the tendency to "
+"overgeneralize."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of works and "
+"all media, we recommend “experience” or “give attention "
+"to” for an artistic work or a work to present a point of view, and "
+"“use” for a practically useful work."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy stallmans-law.cs.html stallmans-...,
GNUN <=