www/philosophy/po freedom-or-power.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po freedom-or-power.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/philosophy/po freedom-or-power.sq.po
Date:	Tue, 20 Dec 2016 13:43:49 -0500 (EST)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     16/12/20 13:43:49

Modified files:
        philosophy/po  : freedom-or-power.sq.po 

Log message:
        An error in translating proprietary as free needed fixing; typo fixing; 
cosmetic changes; better wording

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.sq.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: freedom-or-power.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-power.sq.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- freedom-or-power.sq.po      20 Dec 2016 15:58:41 -0000      1.4
+++ freedom-or-power.sq.po      20 Dec 2016 18:43:48 -0000      1.5
@@ -35,7 +35,7 @@
 "discuss the reasons that the free software movement doesn't advocate the so-"
 "called freedom to choose any license you want for software you write."
 msgstr ""
-"NÃ« kÃ«tÃ« sprovÃ«, âLiri apo Pushtet?â, Bradley M. Kuhn dhe Richard M. 
Stallman "
+"NÃ« kÃ«tÃ« sprovÃ«, Liri apo Pushtet?, Bradley M. Kuhn dhe Richard M. 
Stallman "
 "diskutojnÃ« arsyet pse lÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« nuk i del nÃ« 
mbrojtje tÃ« "
 "ashtuquajturÃ«s liri pÃ«r tÃ« zgjedhur Ã§farÃ«do licence qÃ« doni pÃ«r 
software-in "
 "qÃ« shkruani."
@@ -88,9 +88,9 @@
 "all users, whether they program often, occasionally, or not at all."
 msgstr ""
 "Ne jemi pÃ«r lirinÃ« e programuesve dhe pÃ«r liri tÃ« pÃ«rdoruesve 
gjithashtu.  "
-"Shumica prej nesh janÃ« programues, dhe duam lirin pÃ«r veten dhe pÃ«r ju "
+"Shumica prej nesh janÃ« programues, dhe duam liri pÃ«r veten dhe pÃ«r ju "
 "gjithashtu.  Por secili prej nesh pÃ«rdor software tÃ« shkruar nga tÃ« 
tjerÃ«, "
-"dhe dua liri teksa e pÃ«rdorim atÃ« software, jo thjesht kur pÃ«rdorim kod 
nga "
+"dhe duam liri teksa e pÃ«rdorim atÃ« software, jo thjesht kur pÃ«rdorim kod 
nga "
 "vetja.  Jemi pÃ«r liri pÃ«r krejt pÃ«rdoruesit, qoftÃ« nÃ«se kÃ«ta 
programojnÃ« "
 "shpesh, me raste, ose fare."
 
@@ -100,9 +100,9 @@
 "to choose any license you want for software you write.&rdquo; We reject this "
 "because it is really a form of power, not a freedom."
 msgstr ""
-"Por njÃ« e ashtuquajtur liri tÃ« cilÃ«s nuk i dalin nÃ« mbrojtje Ã«shtÃ« 
&ldquo;"
+"Por njÃ« e ashtuquajtur liri, tÃ« cilÃ«s nuk i dalim nÃ« mbrojtje, Ã«shtÃ« 
&ldquo;"
 "liria pÃ«r tÃ« zgjedhur Ã§farÃ«do licence qÃ« tÃ« doni pÃ«r software-in qÃ« 
shkruani."
-"&rdquo; Ne e hedhim poshtÃ« kÃ«tÃ« ngaqÃ« Ã«shtÃ« vÃ«rtet njÃ« formÃ« 
pushteti, jo "
+"&rdquo; Ne e hedhim poshtÃ« kÃ«tÃ«, ngaqÃ« Ã«shtÃ« vÃ«rtet njÃ« formÃ« 
pushteti, jo "
 "lirie."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -112,9 +112,9 @@
 "affect others more than you.  If we confuse power with freedom, we will fail "
 "to uphold real freedom."
 msgstr ""
-"Ky dallim shpesh i anashkaluar Ã«shtÃ« kyÃ§. Liri do tÃ« thotÃ« tÃ« jesh nÃ« "
-"gjendje tÃ« marrÃ«sh vendime qÃ« prekin kryesisht ju vetÃ«; pushtet do tÃ« 
thotÃ« "
-"tÃ« marrÃ«sh vendime qÃ« prekin mÃ« shumÃ« tÃ« tjerÃ«t se sa ju. NÃ«se 
ngatÃ«rrojmÃ« "
+"Ky dallim shpesh i anashkaluar Ã«shtÃ« kyÃ§. Liri do tÃ« thotÃ« tÃ« jeni nÃ« "
+"gjendje tÃ« merrni vendime qÃ« prekin kryesisht ju vetÃ«; pushtet do tÃ« 
thotÃ« "
+"tÃ« merrni vendime qÃ« prekin mÃ« shumÃ« tÃ« tjerÃ«t se sa ju. NÃ«se 
ngatÃ«rrojmÃ« "
 "lirinÃ« me pushtetin, do tÃ« dÃ«shtojmÃ« nÃ« mbrojtjen e lirisÃ« sÃ« 
vÃ«rtetÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -134,15 +134,15 @@
 "BÃ«rja pronÃ«sor e njÃ« programi Ã«shtÃ« ushtrim pushteti. Ligji i sotÃ«m i 
tÃ« "
 "drejtave tÃ« kopjimit ua akordon zhvilluesve tÃ« software-it atÃ« pushtet, 
nÃ« "
 "mÃ«nyrÃ« qÃ« ata dhe vetÃ«m ata tÃ« zgjedhin rregullat pÃ«r tâua imponuar "
-"gjithkujt tjetÃ«r&mdash;njÃ« numÃ«r relativisht i vogÃ«l personash marrin "
-"vendime bazÃ« lidhur me software-in pÃ«r krejt pÃ«rdoruesit, pÃ«rgjithÃ«sisht 
"
-"duke u mohuar kÃ«tyre lirinÃ«.  Kur pÃ«rdoruesit nuk i kanÃ« liritÃ« qÃ« "
-"pÃ«rkufizojnÃ« software-in e lirÃ«, ata sâmund tÃ« dinÃ« gjÃ« se Ã§âkryen 
programi, "
+"gjithkujt tjetÃ«r &mdash; njÃ« numÃ«r relativisht i vogÃ«l personash marrin "
+"vendime bazÃ« lidhur me software-in, pÃ«r krejt pÃ«rdoruesit, 
pÃ«rgjithÃ«sisht "
+"duke u mohuar kÃ«tyre lirinÃ«.  Kur pÃ«rdoruesit nuk i gÃ«zojnÃ« liritÃ« qÃ« "
+"pÃ«rkufizojnÃ« software-in e lirÃ«, ata sâmund tÃ« dinÃ« se Ã§âkryen 
programi, "
 "sâmund tÃ« kontrollojnÃ« pÃ«r deriÃ§ka tÃ« pasme, sâmund tÃ« vÃ«zhgojnÃ« 
pÃ«r viruse "
 "dhe krimba tÃ« mundshÃ«m, dhe sâmund tÃ« mÃ«sojnÃ« dot se Ã§âtÃ« dhÃ«na 
personale "
 "raportohen (apo tÃ« ndalin raportimet, edhe nÃ«se arrijnÃ« tâi zbulojnÃ«).  
NÃ«se "
 "prishet, sâmund ta ndreqin; u duhet tÃ« presin qÃ« zhvilluesit tÃ« 
ushtrojnÃ« "
-"pushtetin e tyre dhe ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ«.  NÃ«se thjesht sâÃ«shtÃ« dhe aq ai 
qÃ« ju "
+"pushtetin e tyre dhe ta bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ«.  NÃ«se thjesht sâÃ«shtÃ« dhe aq ai 
qÃ« u "
 "duhet, ngecin me tÃ«.  Sâmund ta ndihmojnÃ« njÃ«ri-tjetrin pÃ«r ta 
pÃ«rmirÃ«suar."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -155,14 +155,14 @@
 "example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms "
 "society.  A choice of masters is not freedom."
 msgstr ""
-"Zhvillues tÃ« software-it pronÃ«sor shpesh janÃ« biznese.  Ne tÃ« lÃ«vizjes 
sÃ« "
+"Shpesh zhvillues tÃ« software-it pronÃ«sor janÃ« biznese.  Ne tÃ« lÃ«vizjes 
sÃ« "
 "software-it tÃ« lirÃ« nuk jemi kundÃ«r biznesit, por e kemi parÃ« se 
Ã§ândodh kur "
-"njÃ« biznes software-i Ã«shtÃ« &ldquo;i liri&rdquo; tÃ« imponojÃ« 
arbitrarisht "
+"njÃ« biznes software-i Ã«shtÃ« &ldquo;i lirÃ«&rdquo; tÃ« imponojÃ« 
arbitrarisht "
 "rregulla mbi pÃ«rdoruesit e software-it.  Microsoft-i Ã«shtÃ« njÃ« shembull i 
"
 "rÃ«ndÃ« se si mohimi i lirive tÃ« pÃ«rdoruesve mund tÃ« shpjerÃ« nÃ« dÃ«m tÃ« 
"
 "drejtpÃ«rdrejtÃ«, por sâÃ«shtÃ« shembulli i vetÃ«m.  Edhe kur nuk ka 
monopol, "
-"software-i i lirÃ« i bÃ«n dÃ«m shoqÃ«risÃ«.  TÃ« mund tÃ« zgjedhÃ«sh pronar 
nuk do "
-"tÃ« thotÃ« liri."
+"software-i pronÃ«sor i bÃ«n dÃ«m shoqÃ«risÃ«.  TÃ« mund tÃ« zgjedhÃ«sh 
pronar, nuk "
+"do tÃ« thotÃ« liri."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -191,8 +191,8 @@
 msgstr ""
 "NÃ«se &ldquo;kush ka kodin, bÃ«n ligjin,&rdquo; <a href=\"#f1\">(1)</a> "
 "atÃ«herÃ« pyetja e vÃ«rtetÃ« me tÃ« cilÃ«n ndeshemi Ã«shtÃ«: cili do tÃ« 
duhej tÃ« "
-"kontrollonte kodin qÃ« ju pÃ«rdorni&mdash;ju, apo ca kokrra nga njÃ« elitÃ«? 
Ne "
-"besojmÃ« se gÃ«zoni tÃ« drejtÃ«n tÃ« kontrolloni software-in qÃ« pÃ«rdorni, 
dhe "
+"kontrollonte kodin qÃ« ju pÃ«rdorni &mdash; ju, apo ca kokrra nga njÃ« 
elitÃ«? "
+"Ne besojmÃ« se gÃ«zoni tÃ« drejtÃ«n tÃ« kontrolloni software-in qÃ« 
pÃ«rdorni, dhe "
 "qÃ«llimi i software-i tÃ« lirÃ« Ã«shtÃ« dhÃ«nia juve e atij kontrolli."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -210,14 +210,14 @@
 msgstr ""
 "Ne besojmÃ« se ju duhet tÃ« vendosni Ã§âtÃ« bÃ«ni me software-in qÃ« 
pÃ«rdorni; "
 "por, kjo sâÃ«shtÃ« ajo qÃ« thotÃ« ligji sot. Ligji i sotÃ«m i tÃ« drejtave 
tÃ« "
-"kopjimit na vendos nÃ« pozicionin e pushtetit mbi pÃ«rdoruesit e kodit tonÃ«, 
"
-"na pÃ«lqen apo jo neve.  PÃ«rgjigja etike ndaj kÃ«saj gjendjeje Ã«shtÃ« tÃ« "
-"shpallet liria pÃ«r Ã§do pÃ«rdorues, ashtu si Karta e tÃ« Drejtave u mendua 
ta "
-"ushtronte pushtetin qeveritar duke garantuar liritÃ« e Ã§do shtetasi.  PÃ«r "
-"kÃ«tÃ« Ã«shtÃ« licenca <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">GNU General Public 
"
-"License</a>: ju vÃ« juve nÃ« kontroll tÃ« pÃ«rdorimit qÃ« i bÃ«ni 
software-it, "
-"teksa <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ju mbron nga tÃ« tjerÃ«t</a> "
-"qÃ« do tÃ« donin tÃ« merrnin kontrollin e vendimeve tuaja."
+"kopjimit na vendos raport pushteti mbi pÃ«rdoruesit e kodit tonÃ«, na pÃ«lqen 
"
+"apo jo neve.  PÃ«rgjigja etike ndaj kÃ«saj gjendjeje Ã«shtÃ« tÃ« shpallet 
liria "
+"pÃ«r Ã§do pÃ«rdorues, ashtu si Karta e tÃ« Drejtave u mendua ta ushtronte "
+"pushtetin qeveritar duke garantuar liritÃ« e Ã§do shtetasi.  PÃ«r kÃ«tÃ« 
Ã«shtÃ« "
+"licenca <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">GNU General Public License</a>: "
+"ju vÃ« juve nÃ« kontroll tÃ« pÃ«rdorimit qÃ« i bÃ«ni software-it, teksa <a 
href=\"/"
+"philosophy/why-copyleft.html\">ju mbron nga tÃ« tjerÃ«t</a> qÃ« do tÃ« donin 
tÃ« "
+"merrnin kontrollin e vendimeve tuaja."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -226,10 +226,10 @@
 "for, just as more and more users have come to appreciate the practical value "
 "of the free software we have developed."
 msgstr ""
-"Teksa gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« pÃ«rdorues tÃ« kuptojnÃ« se kush ka kodin bÃ«n 
ligjin, "
-"dhe ta ndjejnÃ« se lirinÃ« e meritojnÃ« edhe ata, do tÃ« shohin rÃ«ndÃ«sinÃ« 
e "
-"lirive tÃ« cilat mbrojmÃ«,  ashtu si gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« pÃ«rdorues kanÃ« "
-"arritur tÃ« Ã§mojnÃ« vlerÃ«n praktike tÃ« software-it tÃ« lirÃ« qÃ« 
zhvillojmÃ«."
+"Dora-dorÃ«s qÃ« gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« pÃ«rdorues tÃ« kuptojnÃ« se kush ka 
kodin bÃ«n "
+"ligjin, dhe ta ndjejnÃ« se lirinÃ« e meritojnÃ« edhe ata, do tÃ« shohin "
+"rÃ«ndÃ«sinÃ« e lirive tÃ« cilat mbrojmÃ«,  ashtu si gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« 
pÃ«rdorues "
+"kanÃ« arritur tÃ« Ã§mojnÃ« vlerÃ«n praktike tÃ« software-it tÃ« lirÃ« qÃ« 
zhvillojmÃ«."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Footnotes"
@@ -323,4 +323,4 @@
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
-msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+msgstr "PÃ«rditÃ«suar mÃ«:"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po freedom-or-power.sq.po, Besnik Bleta, 2016/12/20
- www/philosophy/po freedom-or-power.sq.po, GNUN, 2016/12/20
- www/philosophy/po freedom-or-power.sq.po, Pavel Kharitonov, 2016/12/20
- www/philosophy/po freedom-or-power.sq.po, Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/server/po sitemap.html.translist
Next by Date: www/philosophy freedom-or-power.sq.html po/free...
Previous by thread: www/philosophy/po freedom-or-power.sq.po
Next by thread: www/philosophy is-ever-good-use-nonfree-program...
Index(es):
- Date
- Thread