www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/11/14 09:57:20

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.184&r2=1.185

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- words-to-avoid.ru.html      8 Nov 2016 09:59:29 -0000       1.84
+++ words-to-avoid.ru.html      14 Nov 2016 09:57:19 -0000      1.85
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 <p>
 Есть некоторое количество слов и 
выражений<a href="#tf1">[1]</a>, которых мы
-рекомендуем избегать или избегать в 
определенных контекстах или
+рекомендуем избегать всегда или в 
определенных контекстах или
 употреблениях. Некоторые из них 
неоднозначны и вводят в заблуждение; другие
 заранее предполагают точку зрения, с 
которой мы не согласны, и мы надеемся,
 вы тоже с ней не согласны.</p>
@@ -157,10 +157,10 @@
 <p>
 Распространенное заблуждение состоит в 
том, что о свободных программах
 думают как о программах, к которым у 
общества есть
-&ldquo;доступ&rdquo;. Свободные программы этого 
не означают.</p>
+&ldquo;доступ&rdquo;. Свобода программ означает 
не это.</p>
 <p>
-<a href="/philosophy/free-sw.html">Критерий свободны 
программы</a> не
-рассматривает, у кого есть к ней 
&ldquo;доступ&rdquo;; четыре существенных
+<a href="/philosophy/free-sw.html">Критерий свободы 
программы</a> не
+рассматривает, у кого есть к ней 
&ldquo;доступ&rdquo;; четыре важнейших
 свободы относятся к тому, что позволено 
делать с программой пользователю, у
 которого есть ее копия. Например, 
свобода&nbsp;2 означает, что пользователь
 волен сделать другую копию и передать или 
продать ее вам. Но никакой
@@ -169,8 +169,8 @@
 <p>
 В частности, если вы сами пишете программу 
и никому не предлагаете ее копий,
 то программа свободна, хотя и в 
тривиальном смысле, потому что каждый
-пользователь, пользователь, у которого она 
есть обладает четырьмя важнейшими
-свободами (поскольку вы&nbsp;&mdash; 
единственный такой пользователь).</p>
+пользователь, у которого она есть, 
обладает четырьмя важнейшими свободами
+(поскольку вы&nbsp;&mdash; единственный такой 
пользователь).</p>
 <p>
 На практике, когда копии есть у многих 
пользователей, кто-то обязательно
 размещает ее в сети, предоставляя доступ к 
ней каждому. Мы думаем, что люди
@@ -191,11 +191,11 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Когда программа предназначена для 
блокировки рекламы, &ldquo;блокировка
-рекламы&rdquo; хорошо ее описывает. Однако 
браузер GNU IceCat блокирует
-рекламу, которая отслеживает 
пользователей, в связи с более широкими 
мерами
-по предотвращению слежки со стороны 
сайтов. Это не &ldquo;блокировка
-рекламы&rdquo;, это <em>защита от слежки</em>.</p>
+Когда программа предназначена для 
блокировки рекламы, это выражение хорошо
+ее описывает. Однако браузер GNU IceCat 
блокирует рекламу, которая
+отслеживает пользователей, в связи с более 
широкими мерами по предотвращению
+слежки со стороны сайтов. Это не 
&ldquo;блокировка рекламы&rdquo;, это
+<em>защита от слежки</em>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -211,8 +211,8 @@
 свободные программы должны 
сосуществовать с программами, которые не 
уважают
 свободы пользователей.</p>
 <p>
-Мы убеждены, что единственным этичным 
способом распространения программ
-являются свободные программы. Другие 
методы, <a
+Мы убеждены, что свободные программы 
являются единственным этичным способом
+распространения программ. Другие методы, <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> 
несвободные
 программы</a> и <a
 
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">услуги-замены
@@ -237,11 +237,11 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Выражение &ldquo;лицензия в стиле BSD&rdquo; 
приводит к путанице, потому что
+Выражение &ldquo;лицензия в стиле BSD&rdquo; ведет 
к путанице, потому что
 она <a href="/licenses/bsd.html"> сваливает в одну кучу 
лицензии, у которых
 есть важные различия</a>. Например, 
первоначальная лицензия BSD с пунктом о
 рекламе несовместима со Стандартной 
общественной лицензией GNU, а
-пересмотренная лицензия BSD совместима с 
GPL.</p>
+пересмотренная лицензия BSD с ней 
совместима.</p>
 <p>
 Чтобы избежать путаницы, лучше всего 
называть <a
 href="/licenses/license-list.html"> конкретную лицензию, о 
которой идет
@@ -254,13 +254,12 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
 Описание несвободных программ как 
&ldquo;закрытых&rdquo; отсылает к термину
-&ldquo;открытый исходный текст&rdquo;. Мы, 
участники движения за свободное
-программное обеспечение, <a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> не хотим, 
чтобы нас
-ошибочно причисляли к лагерю открытого исх
одного текста</a>, так что мы
-тщательно избегаем говорить то, что 
поощряло бы людей сваливать нас с ними
-в&nbsp;одну кучу. Например, мы избегаем 
описания несвободных программ как
-&ldquo;закрытых&rdquo;. Мы называем их &ldquo;<a
+&ldquo;открытый исходный текст&rdquo;. Мы, 
участники движения за свободные
+программы, <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> 
не
+хотим, чтобы нас по ошибке причисляли к 
лагерю открытого исходного
+текста</a>, так что мы стараемся не говорить 
то, что поощряло бы людей
+сваливать нас с ними в&nbsp;одну кучу. 
Например, мы не говорим о несвободных
+программах как о &ldquo;закрытых&rdquo;. Мы 
называем их &ldquo;<a
 
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободными</a>&rdquo;.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -270,22 +269,22 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Выражение &ldquo;облачные вычисления&rdquo; (или 
просто <a
-name="Cloud">&ldquo;облако&rdquo;</a> в контексте 
вычислительной
-техники)&nbsp;&mdash; рекламная звонкая фраза, 
не означающая ничего
+Выражение &ldquo;облачные вычисления&rdquo; (или 
просто &ldquo;<a
+name="Cloud">облако</a>&rdquo; в контексте 
вычислительной
+техники)&nbsp;&mdash; рекламное звонкое 
словечко, не означающее ничего
 внятного. Оно употребляется для 
обозначения целого диапазона различной
 деятельности, единственная общая х
арактеристика которой состоит в том, что
 во всех этих случаях Интернет применяется 
для чего-то большего, чем передача
 файлов. Итак, выражение порождает 
путаницу. Если вы будете основывать на нем
-свое мышление, то ваше мышление будет 
запутанным (или лучше сказать
+свое мышление, то оно будет запутанным (или 
лучше сказать
 &ldquo;облачным&rdquo;?).
 </p>
 
 <p>
-При рассмотрении или ответе на чье-то 
утверждение, в котором используется
-это выражение, первый шаг&nbsp;&mdash; прояснить 
предмет. О какой схеме
-выносится это утверждение? Какое 
выражение хорошо и ясно описывает эту
-схему? Когда предмет четко сформулирован, 
можно мыслить связно.
+Когда вы обдумываете или отвечаете на 
чье-то утверждение, в котором есть эти
+слова, первый шаг&nbsp;&mdash; прояснить 
предмет. О какой схеме выносится
+это утверждение? Какое выражение хорошо и 
ясно описывает эту схему? Когда
+предмет четко сформулирован, можно 
мыслить связно.
 </p>
 
 <p>
@@ -319,7 +318,7 @@
 <p>
 <a href="http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf";>
 В определении &ldquo;облачных вычислений&rdquo; 
NIST</a> упоминаются три
-сценария, которые поднимают три различных 
этических проблемы:
+сценария, которые затрагивают три 
различных этических проблемы:
 программа-услуга, платформа-услуга и 
инфраструктура-услуга. Однако это
 определение не соответствует обычному 
употреблению &ldquo;облачных
 вычислений&rdquo;, поскольку оно не включает 
в себя хранение данных в
@@ -363,12 +362,11 @@
 рода лица разработали программу и какие 
свободы есть у ее
 пользователей&nbsp;&mdash; независимы.</p>
 <p>
-В первое десятилетие движения за 
свободное программное обеспечение пакеты
-свободных программ почти всегда были 
некоммерческими; компоненты
-операционной системы GNU/Linux 
разрабатывались частными лицами или такими
-некоммерческими организациями, как ФСПО и 
университеты. Позднее, в
-девяностых годах XX&nbsp;века, начали 
появляться коммерческие свободные
-программы.</p>
+В первое десятилетие движения за 
свободные программы пакеты свободных
+программ почти всегда были 
некоммерческими; компоненты операционной 
системы
+GNU/Linux разрабатывались частными лицами или 
такими некоммерческими
+организациями, как ФСПО и университеты. 
Позднее, в девяностых годах
+XX&nbsp;века, начали появляться коммерческие 
свободные программы.</p>
 <p>
 Свободные коммерческие программы вносят 
вклад в наше сообщество, так что мы
 должны поощрять это. Но люди, думающие, что 
&ldquo;коммерческий&rdquo;
@@ -392,10 +390,10 @@
 возмутительно.
 </p>
 <p>
-&ldquo;Компенсация правообладателей&rdquo; 
добавляет еще один выверт:
-предполагается, что вы представляете себе, 
что это означает плату авторам, и
-изредка так оно и есть, но в большинстве 
случаев это означает субсидирование
-тех же издательских компаний, которые 
навязывают нам несправедливые законы.
+&ldquo;Компенсация правообладателей&rdquo; 
добавляет еще один выверт: вы
+должны представлять себе, что это означает 
плату авторам, и изредка так оно
+и есть, но в большинстве случаев это 
означает субсидирование тех же
+издательских компаний, которые навязывают 
нам несправедливые законы.
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -412,9 +410,9 @@
 можно копировать, экономических выводов, 
сделанных в отношении некопируемых
 материальных продуктов.</p>
 <p>
-Кроме того, при описании пользователей 
программ как
-&ldquo;потребителей&rdquo; предполагает 
систему, в которой люди ограничены
-выбором между какими-либо 
&ldquo;продуктами&rdquo;, которые доступны на
+Кроме того, когда о пользователях программ 
говорят как о
+&ldquo;потребителях&rdquo;, это предполагает 
систему, в которой люди
+ограничены выбором между какими-либо 
&ldquo;продуктами&rdquo;, доступными на
 &ldquo;рынке&rdquo;. В этой системе нет места 
мысли о том, что пользователи
 могут <a 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">напрямую
 осуществлять контроль над тем, что делает 
программа</a>.</p>
@@ -434,9 +432,9 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-&ldquo;Потреблять&ldquo; указывает на то, что мы 
делаем с едой: мы поглощаем
-ее, после чего еда больше не существует. По 
аналогии мы употребляем то же
-слово для других продуктов, пользование 
которыми их
+&ldquo;Потреблять&ldquo; относится к тому, что мы 
делаем с едой: мы
+поглощаем ее, после чего еда больше не 
существует. По аналогии мы
+употребляем то же слово для других 
продуктов, пользование которыми их
 <em>уничтожает</em>. Применение этого слова 
для товаров продолжительного
 пользования, таких как одежда или тех
ника,&mdash; уже натяжка. Применение
 его к опубликованным произведениям 
(программам, записям на диске или в
@@ -450,7 +448,7 @@
 материальных продуктов и подводит людей к 
бессознательному переносу
 заключений из этой области на цифровые 
произведения, которые можно
 копировать&nbsp;&mdash; ошибка, которую 
разработчики несвободных программ (и
-другие издатели) желают поощрять во что бы 
то ни было. <a
+другие издатели) желают поощрять во что бы 
то ни стало. <a
 
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>
 Их извращенные взгляды ясно 
просматриваются в статьях</a>, в которых 
также
 публикации называются &ldquo;<a 
href="#Content">контентом</a>&rdquo;.</p>
@@ -466,7 +464,7 @@
 
 <p>
 Оно поощряет также принятие &ldquo;потоковых
&rdquo; услуг, в которых
-используется цифровое управление 
ограничениями, чтобы свести пользование
+цифровое управление ограничениями 
используется, чтобы свести пользование
 цифровыми записями к форме, которая подх
одит под слово
 &ldquo;потреблять&rdquo;.</p>
 
@@ -496,15 +494,15 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Если вы хотите описать ощущение удобства и 
удовлетворения, употребляйте,
+Если вы хотите передать ощущение удобства 
и удовлетворения, употребляйте,
 пожалуйста, это слово по отношению к себе 
сколько угодно<a
 href="#tf3">[3]</a>, но употребление этого слова в 
качестве существительного
 для описания публикаций и авторских 
произведений сопряжено с отношением к
 ним, которого вы, возможно, как раз хотели 
бы избежать: с отношением к этим
-работам как к бросовому товару, который 
предназначен для того, чтобы
-наполнять коробки и служить источником 
денег. Фактически это презрение к
-произведениям как таковым. Если вы не 
согласны с таким отношением, вы можете
-называть их &ldquo;работами&rdquo; или 
&ldquo;публикациями&rdquo;.
+работам как к бросовому товару, назначение 
которого&nbsp;&mdash; наполнять
+коробки и служить источником денег. 
Фактически это презрение к произведениям
+как таковым. Если вы не согласны с таким 
отношением, вы можете называть их
+&ldquo;работами&rdquo; или &ldquo;публикациями&rdquo;.
 </p>
 <p>
 Часто слово &ldquo;контент&rdquo; употребляют 
издатели, которые ратуют за
@@ -576,12 +574,12 @@
 <p>
 Слово &ldquo;создатель&rdquo; применительно к 
авторам неявно сравнивает их с
 божеством. Слово употребляется 
издателями, чтобы поднять моральную 
позицию
-авторов над уровнем позиции обычных людей 
и оправдать предоставление им
-повышенной власти авторского права, 
которую издатели могут затем
-осуществлять от их имени. Мы рекомендуем 
говорить вместо этого
-&ldquo;авторы&rdquo;. Однако во многих случаях 
то, что вы подразумеваете в
-действительности&nbsp;&mdash; это 
&ldquo;правообладатель&rdquo;. Эти
-выражения не эквивалентны: часто 
правообладатель не является автором.</p>
+авторов над уровнем обычных людей и 
оправдать предоставление им повышенной
+власти авторского права, которую издатели 
могут затем осуществлять от их
+имени. Мы рекомендуем говорить вместо 
этого &ldquo;авторы&rdquo;. Однако во
+многих случаях то, что вы подразумеваете в 
действительности&nbsp;&mdash; это
+&ldquo;правообладатель&rdquo;. Эти выражения не 
эквивалентны: часто
+правообладатель не является автором.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -597,7 +595,7 @@
 чтобы судить о проблемах, связанных с 
программами или другими цифровыми
 работами, на основе их представлений и 
суждений о физических товарах. Это
 также формулирует проблемы в терминах 
экономики, неглубокие и ограниченные
-ценности которых не включают в себя 
свободу и сообщество.</p>
+ценности которой не охватывают свободу и 
сообщество.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -607,7 +605,7 @@
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
 Выражение &ldquo;цифровые замки&rdquo; 
употребляется для обозначения
-цифрового управления ограничениями 
некоторыми его критиков. Проблема этого
+цифрового управления ограничениями 
некоторыми его критиками. Проблема этого
 выражения состоит в том, что с его помощью 
не удается отдать должное
 несправедливости цифрового управления 
ограничениями. Люди, которые приняли
 это выражение, не продумали его.</p>
@@ -628,7 +626,7 @@
 <p>
 В некотором числе кампаний оппозиции было 
выбрано неразумное выражение
 &ldquo;цифровые замки&rdquo;; чтобы вернуть дело 
в верное русло, мы должны
-упорно настаивать на исправлении этой 
ошибки. ФСПО может поддержать
+твердо настаивать на исправлении этой 
ошибки. ФСПО может поддержать
 кампанию, выступающую против &ldquo;цифровых 
замков&rdquo;, если мы согласны
 с существом дела; однако когда мы заявляем 
о своей поддержке, мы
 демонстративно заменяем это выражение на 
&ldquo;цифровые наручники&rdquo; и
@@ -646,14 +644,14 @@
 компьютеров. Употребление слова 
&ldquo;права&rdquo; в этом
 выражении&nbsp;&mdash; пропаганда, задуманная 
для того, чтобы вы, не
 подозревая об этом, смотрели на проблему с 
точки зрения тех немногих, кто
-налагает ограничения, и игнорировали 
точку зрения обычной публики, на
+налагает ограничения, не считаясь с точкой 
зрения обычной публики, на
 которую эти ограничения налагаются.</p>
 <p>
 Хорошие альтернативы включают в себя 
&ldquo;цифровое управление
 ограничениями&rdquo; и &ldquo;цифровые 
наручники&rdquo;.</p>
 <p>
 Подпишитесь, пожалуйста, в поддержку нашей 
<a
-href="http://DefectiveByDesign.org/";> кампании за 
упразднение цифрового
+href="http://DefectiveByDesign.org/";> кампании за отмену 
цифрового
 управления ограничениями</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -662,9 +660,9 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Не рекомендуется описывать сообщество 
свободного программного обеспечения
-или любое другое человеческое сообщество 
как &ldquo;экосистему&rdquo;,
-потому что это слово подразумевает 
отсутствие этической оценки.</p>
+Не рекомендуется описывать сообщество 
свободных программ или любое другое
+человеческое сообщество как 
&ldquo;экосистему&rdquo;, потому что это слово
+подразумевает отсутствие этической 
оценки.</p>
 
 <p>
 Слово &ldquo;экосистема&rdquo; неявно 
предполагает позицию бесстрастного
@@ -760,16 +758,16 @@
 Не употребляйте, пожалуйста, выражение 
&ldquo;бесплатные программы&rdquo;
 как синоним &ldquo;свободных программ&rdquo;. 
Выражение &ldquo;бесплатная
 программа&rdquo; часто употреблялось в 
восьмидесятых годах XX&nbsp;века для
-обозначения программ, выпускаемых только 
в исполнимом виде, при недоступном
+обозначения программ, выпускаемых только 
в исполняемом виде, при недоступном
 исходном тексте. Сегодня у этого выражения 
нет конкретного общепризнанного
 определения.</p>
 <p>
 Когда вы говорите не по-английски, 
избегайте, пожалуйста, заимствования
 таких английских выражений, как &ldquo;<span 
xml:lang="en" lang="en">free
 software</span>&rdquo; и &ldquo;<span xml:lang="en"
-lang="en">freeware</span>&rdquo;. Лучше переводить термин 
&ldquo;<span
-xml:lang="en" lang="en">free software</span>&rdquo; на <a
-href="/philosophy/fs-translations.html"> ваш язык</a>.</p>
+lang="en">freeware</span>&rdquo;. Выражение &ldquo;<span xml:lang="en"
+lang="en">free software</span>&rdquo; лучше <a
+href="/philosophy/fs-translations.html">переводить на ваш 
язык</a>.</p>
 
 <p>
 Пользуясь словами <a href="/philosophy/fs-translations.html"> 
своего
@@ -788,12 +786,12 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Употребление выражения &ldquo;раздавать&rdquo; 
в значении
-&ldquo;распространять программу в качестве 
свободной&rdquo; вводит в
-заблуждение. У этого изречения та же 
проблема, что у слова
-&ldquo;бесплатно&rdquo;: это подразумевает, что 
вопрос&nbsp;&mdash; в
-стоимости, а не в свободе. Один из способов 
избежать путаницы&nbsp;&mdash;
-говорить &ldquo;выпускать в качестве 
свободной программы&rdquo;.</p>
+Употребление слова &ldquo;раздавать&rdquo; в 
значении &ldquo;распространять
+программу в качестве свободной&rdquo; вводит 
в заблуждение. У этого оборота
+та же проблема, что у слова 
&ldquo;бесплатно&rdquo;: это подразумевает, что
+дело в стоимости, а не в свободе. Один из 
способов избежать
+путаницы&nbsp;&mdash; говорить &ldquo;выпускать в 
качестве свободной
+программы&rdquo;.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -820,11 +818,11 @@
 Хакер&nbsp;&mdash; это тот, кто <a
 href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";> получает 
удовольствие
 от игривого остроумия</a>&nbsp;&mdash; не 
обязательно связанного с
-компьютерами. Программисты в старом 
сообществе свободного программного
-обеспечения Массачусетского технического 
института шестидесятых и
-семидесятых годов называли себя хакерами. 
Примерно в 1980&nbsp;году
-журналисты, открывшие сообщество хакеров, 
ошибочно приняли это слово в
-значении &ldquo;взломщик систем 
безопасности&rdquo;.</p>
+компьютерами. Программисты в старом 
сообществе свободных программ
+Массачусетского технического института 
шестидесятых и семидесятых годов
+называли себя хакерами. Примерно в 
1980&nbsp;году журналисты, открывшие
+сообщество хакеров, ошибочно приняли это 
слово в значении &ldquo;взломщик
+систем безопасности&rdquo;.</p>
 
 <p>
 Не распространяйте, пожалуйста, этой 
ошибки. Люди, которые взламывают
@@ -839,16 +837,16 @@
 <p>
 Издатели и юристы любят описывать 
авторское право как
 &ldquo;интеллектуальную 
собственность&rdquo;&nbsp;&mdash; выражение,
-применяемое также к патентам, товарным 
знакам и другим более темным областям
-права. У этих законов так мало общего и так 
много различий, что всякие
-обобщения о них нездоровы. Лучше всего 
рассуждать конкретно об
-&ldquo;авторском праве&rdquo;, или о &ldquo;патентах
&rdquo;, или о
-&ldquo;товарных знаках&rdquo;.</p>
+применяемое также к патентам, товарным 
знакам и другим менее известным
+областям права. У этих законов так мало 
общего и так много различий, что
+всякие обобщения о них нездоровы. Лучше 
всего рассуждать конкретно об
+&ldquo;авторском праве&rdquo;, &ldquo;патентах&rdquo; 
или &ldquo;товарных
+знаках&rdquo;.</p>
 <p>
 Выражение &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo; несет скрытое
 предположение&nbsp;&mdash; что образ мышления о 
всех этих несвязанных
-предметах основывается на аналогии с 
физическими объектами и нашем
-восприятии их как физической 
собственности.</p>
+предметах основан на аналогии с 
физическими объектами и на нашем 
восприятии
+их как физической собственности.</p>
 <p>
 Когда речь идет о копировании, эта 
аналогия игнорирует принципиальное
 различие между материальными объектами и 
информацией: информацию можно
@@ -906,18 +904,18 @@
 Описание пользователей свободных 
программ или пользователей программ вообще
 как &ldquo;рынок&rdquo; вводит в заблуждение.</p>
 <p>
-Не то чтобы в сообществе свободного 
программного обеспечения нет места
-рынкам. Если у вас предприятие по 
поддержке свободных программ, то у вас
-есть клиенты и вы ведете с ними дела на 
рынке. До тех пор, пока вы уважаете
-их свободу, мы желаем вам на вашем рынке 
успеха.</p>
-<p>
-Но движение за свободное программное 
обеспечение&nbsp;&mdash; это
-общественное движение, а не коммерческое 
предприятие, и успех, к которому
-оно стремится&nbsp;&mdash; это не рыночный успех
. Мы пытаемся служить
-обществу, предоставляя ему свободу&nbsp;&mdash; 
а не конкурируем с тем,
-чтобы оторваться со своим предприятием от 
соперника. Приравнивать эту
-кампанию за свободу к попыткам 
предприятия завоевать простой успех значит
-отрицать важность свободы и оправдывать 
несвободное программное обеспечение.</p>
+Не то чтобы в сообществе свободных 
программ нет места рынку. Если у вас
+предприятие по поддержке свободных 
программ, то у вас есть клиенты и вы
+ведете с ними дела на рынке. До тех пор, 
пока вы уважаете их свободу, мы
+желаем вам на вашем рынке успеха.</p>
+<p>
+Но движение за свободные программы&nbsp;&mdash; 
это общественное движение, а
+не коммерческое предприятие, и успех, к 
которому оно стремится&nbsp;&mdash;
+это не рыночный успех. Мы пытаемся служить 
обществу, предоставляя ему
+свободу&nbsp;&mdash; а не конкурируем, чтобы 
оторваться со своим
+предприятием от соперника. Приравнивать 
эту кампанию за свободу к попыткам
+предприятия завоевать простой успех 
значит отрицать важность свободы и
+оправдывать несвободные программы.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -930,7 +928,7 @@
 &ldquo;пользоваться чем-то в качестве 
валюты&rdquo;. Например, человеческие
 общества обращали в деньги золото, 
серебро, медь, печатную бумагу, раковины
 определенных видов моллюсков и камни. 
Однако мы наблюдаем тенденцию
-употребления этого выражения по-другому, 
когда оно означает
+употребления этих слов в другом смысле, 
когда оно означает
 &ldquo;пользоваться чем-то как основой для 
извлечения прибыли&rdquo;.</p>
 <p>
 Такое употребление ставит на первое место 
материальную выгоду, а не вещи, из
@@ -956,7 +954,7 @@
 поддерживать файлы в формате MP3, как раз 
чтобы избежать этих патентов. Если
 называть эти проигрыватели 
&ldquo;проигрывателями MP3&rdquo;, то это не
 только вносит путаницу, но и ставит в 
привилегированное положение тот самый
-MP3, от которого нам следует отказаться. Мы 
предлагаем выражение
+MP3, от которого мы должны отказаться. Мы 
предлагаем выражение
 &ldquo;цифровой проигрыватель звука&rdquo; или 
просто &ldquo;проигрыватель
 звука&rdquo;, если это допускает контекст.</p>
 
@@ -966,19 +964,19 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Избегайте, пожалуйста, употребления слов 
&ldquo;открытый&rdquo; или
-&ldquo;открытый исходный текст&rdquo; как замены 
выражения &ldquo;свободная
-программа&rdquo;. Эти выражения указывают на <a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> другой набор
-взглядов</a>, основанный на других ценностях
. Движение за свободные
-программы выступает за вашу свободу в 
ваших вычислениях в целях
-справедливости. Не-движение за открытый 
исходный текст ни за что в таком
-аспекте не выступает.</p>
+Не употребляйте, пожалуйста, выражения 
&ldquo;открытый&rdquo; или
+&ldquo;открытый исходный текст&rdquo; вместо 
&ldquo;свободная
+программа&rdquo;. Эти выражения относятся <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> к другой 
системе
+взглядов</a>, основанной на других ценностях
. Движение за свободные
+программы выступает за вашу свободу в 
ваших вычислениях как вопрос
+справедливости. Не-движение за открытый 
исходный текст ни за что подобное не
+выступает.</p>
 
 <p>При ссылке на взгляды открытого исх
одного текста пользоваться этим названием
 правомерно, но не пользуйтесь им, 
пожалуйста, когда говорите о нас, наших
 программах или наших взглядах&nbsp;&mdash; это 
приводит к тому, что люди
-думают, будто наши взгляды сходны с их 
взглядами.</p>
+думают, будто их и наши взгляды сходны.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1007,7 +1005,7 @@
 редактирование изображений вообще. 
Photoshop&nbsp;&mdash; это только
 название одной конкретной программы 
редактирования изображений, которой
 следует избегать, поскольку она 
несвободна. Есть множество свободных
-программ для редактирования изображений, 
таких, как <a
+программ для редактирования изображений, 
таких как <a
 href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1019,7 +1017,7 @@
 Издатели часто указывают на копирование, 
которое они не одобрили, как на
 &ldquo;пиратство&rdquo;. Таким образом, они 
подразумевают, что это этически
 равнозначно нападению на корабли в 
открытом море, захвату и убийству людей
-на них. Основываясь на такой пропаганде, 
они провели в большей части мира
+на них. Основываясь на такой пропаганде, 
они в большей части мира провели
 законы, запрещающие копирование в 
большинстве, а иногда&nbsp;&mdash; во всех
 случаях. (И все равно они оказывают 
давление, чтобы сделать эти запреты еще
 более полными.)
@@ -1047,11 +1045,11 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Избегайте, пожалуйста, употребления слова 
&ldquo;PowerPoint&rdquo; в
-значении любого рода программы для 
слайдовых
+Не употребляйте, пожалуйста, слово 
&ldquo;PowerPoint&rdquo; в значении
+любого рода программы для слайдовых
 докладов. &ldquo;PowerPoint&rdquo;&nbsp;&mdash; это только 
название одной
-конкретной несвободной программы для 
создания докладов. Ради своей свободы
-вам для подготовки своих докладов следует 
применять только свободные
+конкретной несвободной программы для 
создания докладов. В целях собственной
+свободы вам для подготовки своих докладов 
следует применять только свободные
 программы. Рекомендуются такие варианты, 
как класс <em>beamer</em> из
 системы TeX или программа Impress из пакета 
LibreOffice.org.</p>
 
@@ -1061,18 +1059,18 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Юристы издателей любят употреблять слово 
&ldquo;защита&rdquo; применительно
-к&nbsp;авторскому праву. Это слово 
подразумевает предотвращение разрушения
-или ущерба; таким образом, оно поощряет 
людей идентифицировать себя с
-владельцем и издателем, которым авторское 
право выгодно, а не с
-пользователями, которых оно 
ограничивает.</p>
+Юристы издателей обожают употреблять 
слово &ldquo;защита&rdquo;
+применительно к&nbsp;авторскому праву. Это 
слово подразумевает
+предотвращение разрушения или ущерба; 
таким образом, оно поощряет людей
+ставить себя на место владельца и 
издателя, которым авторское право выгодно,
+а не на место пользователей, которых оно 
ограничивает.</p>
 <p>
 Слова &ldquo;защита&rdquo; легко избежать и 
пользоваться вместо этого
 нейтральными выражениями. Например, 
вместо того, чтобы сказать: &ldquo;Срок
 авторско-правовой защиты очень велик&rdquo;, 
вы можете говорить: &ldquo;Срок
 авторского права очень велик&rdquo;.</p>
 <p>
-Подобным образом, вместо выражения 
&ldquo;защищено авторским правом&rdquo;,
+Подобным образом, вместо выражения 
&ldquo;защищено авторским правом&rdquo;
 вы можете пользоваться словами &ldquo;нах
одится под действием авторского
 права&rdquo;.</p>
 <p>
@@ -1107,18 +1105,17 @@
 Это выражение отмывает один класс 
патентных лицензий, которые обычно не
 являются ни обоснованными, ни 
недискриминационными. Верно, что эти 
лицензии
 не проводят дискриминацию против 
какого-либо конкретного лица, но
-дискриминацию против сообщества 
свободного программного обеспечения они
-проводят, и это делает их необоснованными. 
Таким образом, половина выражения
+дискриминацию против сообщества свободных
 программ они проводят, и это
+делает их необоснованными. Таким образом, 
половина выражения
 &ldquo;RAND&rdquo; лжива, а вторая половина 
предвзята.</p>
 <p>
 Органам стандартизации следует признать, 
что эти лицензии дискриминационны,
-и покончить с употреблением выражения 
&ldquo;обоснованный и
-недискриминационный&rdquo; или &ldquo;RAND&rdquo;, 
для их описания. До тех
-пор, пока они этого не сделают, писатели, не 
желающие присоединяться
-к&nbsp;отмыванию, могли бы с успехом 
отказываться от этого термина. Принять
-его к употреблению просто потому, что 
орудующие патентами компании дали ему
-широкое распространение,&mdash; значит 
позволять этим компаниям диктовать
-то, какие взгляды вы выражаете.</p>
+и прекратить называть их 
&ldquo;обоснованными и 
недискриминационными&rdquo;
+или &ldquo;RAND&rdquo;. До тех пор, пока они этого не 
сделают, писатели, не
+желающие присоединяться к&nbsp;отмыванию, 
могли бы с успехом отказываться от
+этого термина. Принять его к употреблению 
просто потому, что орудующие
+патентами компании дали ему широкое 
распространение,&mdash; значит позволять
+этим компаниям диктовать то, какие взгляды 
вы выражаете.</p>
 <p>
 Мы предлагаем выражение &ldquo;неизменные 
лицензионные отчисления&rdquo;,
 или &ldquo;НЛО&rdquo;, в качестве замены. Оно 
точно, потому что единственным
@@ -1212,11 +1209,10 @@
 <p>
 Выражение &ldquo;программная индустрия&rdquo; 
поощряет людей представлять
 себе, что программы всегда 
разрабатываются чем-то вроде завода, а 
потом
-доставляются &ldquo;потребителям&rdquo;. 
Сообщество свободного программного
-обеспечения показывает, что это не так. 
Предприятия по разработке программ
-существуют, и различные предприятия 
разрабатывают свободные и несвободные
-программы, но те, которые разрабатывают 
свободные программы, работают не как
-заводы.</p>
+доставляются &ldquo;потребителям&rdquo;. 
Сообщество свободных программ
+показывает, что это не так. Предприятия по 
разработке программ существуют, и
+различные предприятия разрабатывают 
свободные и несвободные программы, но
+те, которые разрабатывают свободные 
программы, работают не как заводы.</p>
 <p>
 Слово &ldquo;индустрия&rdquo; используется в 
целях пропаганды защитниками
 патентов на программы. Они называют 
разработку программ
@@ -1226,7 +1222,7 @@
 Европейский парламент, отказавшись от 
патентов на программы
 в&nbsp;2003&nbsp;году, проголосовал за то, чтобы 
определять
 &ldquo;индустрию&rdquo; как 
&ldquo;автоматизированное производство
-материальных благ&rdquo;</a>.</p>
+материальных товаров&rdquo;</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1238,7 +1234,7 @@
 В Википедии выражение &ldquo;модель исх
одного текста&rdquo; употребляется
 неоднозначным и непонятным образом. Оно 
как будто относится к тому, как
 распространяется исходный текст 
программы, но в тексте это перемешивается с
-методологией разработки. В нем 
различаются как варианты &ldquo;открытый
+методологией разработки. Там различаются 
как варианты &ldquo;открытый
 исходный текст&rdquo; и &ldquo;предоставляемый 
исходный текст&rdquo;, но они
 пересекаются&nbsp;&mdash; Microsoft обозначает 
последним выражением целую
 область рыночной практики, часть из 
которой является &ldquo;открытым
@@ -1257,8 +1253,7 @@
 &ldquo;воровство&rdquo;, указывая на нарушения 
авторского права. Это
 увертка, но они хотели бы, чтобы вы 
принимали это за объективную истину.</p>
 <p>
-В правовой системе США нарушение авторских
 прав не является кражей. Законы о
-воровстве неприменимы к нарушению 
авторских прав. <a
+В правовой системе США нарушение авторских
 прав не является кражей. <a
 
href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207";>
 Законы о воровстве неприменимы к 
нарушению авторских прав</a>. Сторонники
 репрессивного авторского права 
апеллируют к авторитету&nbsp;&mdash; и дают
@@ -1270,9 +1265,9 @@
 &ldquo;кражей авторских прав&rdquo;.</p>
 <p>
 Несанкционированное копирование 
запрещено авторским правом во многих 
случаях
-(но не во всех!), но запрет не значит, что это 
плохо. Вообще говоря, законы
-не определяют, что хорошо, а что плохо. 
Законы&nbsp;&mdash; это в лучшем
-случае попытка реализовать 
справедливость. Если законы (реализация) не
+(не во всех!), но запрет не значит, что это 
плохо. Вообще говоря, законы не
+определяют, что хорошо, а что плохо. 
Законы&nbsp;&mdash; это в лучшем случае
+попытка реализовать справедливость. Если 
законы (реализация) не
 соответствуют нашим представлениям о 
добре и зле (спецификации), то именно
 законы должны измениться.</p>
 
@@ -1294,8 +1289,7 @@
 вычисления&rdquo;</a>&nbsp;&mdash; авторское 
название схемы переорганизации
 компьютеров таким образом, чтобы 
разработчики приложений могли полагаться 
на
 то, что ваш компьютер будет подчиняться им, 
а не вам. С их точки зрения он
-&ldquo;доверенный&rdquo;, а с вашей точки 
зрения&nbsp;&mdash;
-&ldquo;вероломный&rdquo;.
+&ldquo;доверенный&rdquo;, а с вашей&nbsp;&mdash; 
&ldquo;вероломный&rdquo;.
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1307,14 +1301,14 @@
 <p>
 Не употребляйте, пожалуйста, слово 
&ldquo;товаропроизводитель&rdquo; для
 указания вообще на всех, кто разрабатывает 
программы или оформляет их в виде
-пакетов. Много программ разрабатывается 
для того, чтобы продавать копии, и
-их разработчики, следовательно, являются 
товаропроизводителями; сюда входят
-даже некоторые пакеты свободных программ. 
Однако много программ
-разрабатывается добровольцами или 
организациями, в намерения которых не
-входит продажа копий. Эти разработчики не 
являются
-товаропроизводителями. Сходным образом, 
только некоторые из занимающихся
-подготовкой дистрибутивов GNU/Linux являются 
товаропроизводителями. Мы
-рекомендуем вместо этого общий термин 
&ldquo;поставщик&rdquo;.
+пакетов. Много программ разрабатывается 
для того, чтобы продавать копии;
+следовательно, их разработчики являются 
товаропроизводителями; это относится
+даже к некоторым пакетам свободных 
программ. Однако много программ
+разрабатывают добровольцы или 
организации, в намерения которых не входит
+продажа копий. Эти разработчики не 
являются товаропроизводителями. Сходным
+образом, только некоторые из занимающихся 
подготовкой дистрибутивов
+GNU/Linux являются товаропроизводителями. Мы 
рекомендуем вместо этого общий
+термин &ldquo;поставщик&rdquo;.
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-STOP -->
@@ -1332,9 +1326,11 @@
 <li id="tf1">При переводе списка мы указывали 
оригинальное выражение
 на английском языке, поскольку в русском 
оно может не иметь точного
 эквивалента или эквивалент может быть не 
употребителен.</li>
-<li id="tf2">CBDTPA, &ldquo;Consumer Broadband and Digital Television
-Promotion Act&rdquo;</li>
-<li id="tf3">В английском языке слово 
&ldquo;content&rdquo; может
+<li id="tf2">CBDTPA, &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">Consumer Broadband
+and Digital Television
+Promotion Act</span>&rdquo;</li>
+<li id="tf3">В английском языке слово &ldquo;<span 
lang="en"
+xml:lang="en">content</span>&rdquo; может
 принимать два значения: &ldquo;довольный&rdquo; 
и &ldquo;содержимое&rdquo;.
 </li></ol></div>
 </div>
@@ -1411,7 +1407,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/11/08 09:59:29 $
+$Date: 2016/11/14 09:57:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.184
retrieving revision 1.185
diff -u -b -r1.184 -r1.185
--- po/words-to-avoid.ru.po     14 Nov 2016 09:49:05 -0000      1.184
+++ po/words-to-avoid.ru.po     14 Nov 2016 09:57:20 -0000      1.185
@@ -417,11 +417,11 @@
 "to prevent surveillance by web sites.  This is not an &ldquo;ad-blocker,"
 "&rdquo; this is <em>surveillance protection</em>."
 msgstr ""
-"Когда программа предназначена для 
блокировки рекламы, это выражение "
-"хорошо ее описывает. Однако браузер GNU IceCat 
блокирует "
-"рекламу, которая отслеживает 
пользователей, в связи с более широкими 
мерами "
-"по предотвращению слежки со стороны 
сайтов. Это не &ldquo;блокировка "
-"рекламы&rdquo;, это <em>защита от слежки</em>."
+"Когда программа предназначена для 
блокировки рекламы, это выражение хорошо "
+"ее описывает. Однако браузер GNU IceCat 
блокирует рекламу, которая "
+"отслеживает пользователей, в связи с 
более широкими мерами по предотвращению "
+"слежки со стороны сайтов. Это не 
&ldquo;блокировка рекламы&rdquo;, это "
+"<em>защита от слежки</em>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Access&rdquo;"
@@ -463,8 +463,8 @@
 msgstr ""
 "В частности, если вы сами пишете программу 
и никому не предлагаете ее копий, "
 "то программа свободна, хотя и в 
тривиальном смысле, потому что каждый "
-"пользователь, у которого она есть, 
обладает четырьмя важнейшими "
-"свободами (поскольку вы&nbsp;&mdash; 
единственный такой пользователь)."
+"пользователь, у которого она есть, 
обладает четырьмя важнейшими свободами "
+"(поскольку вы&nbsp;&mdash; единственный такой 
пользователь)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -524,8 +524,8 @@
 "to offer users those &ldquo;alternatives&rdquo; to free software."
 msgstr ""
 "Мы убеждены, что свободные программы 
являются единственным этичным способом "
-"распространения программ. Другие методы, 
<a href=\"/philosophy/free-"
-"software-even-more-important.html\"> несвободные 
программы</a> и <a href=\"/"
+"распространения программ. Другие методы, 
<a href=\"/philosophy/free-software-"
+"even-more-important.html\"> несвободные программы</a> и 
<a href=\"/"
 "philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">услуги-замены 
программ</"
 "a>, порабощают своих пользователей. Мы не 
думаем, что предлагать "
 "пользователям такие &ldquo;альтернативы&rdquo; 
свободным программам хорошо."
@@ -594,13 +594,12 @@
 msgstr ""
 "Описание несвободных программ как 
&ldquo;закрытых&rdquo; отсылает к термину "
 "&ldquo;открытый исходный текст&rdquo;. Мы, 
участники движения за свободные "
-"программы, <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
-"html\"> не хотим, чтобы нас по ошибке 
причисляли к лагерю открытого исходного "
-"текста</a>, так что мы стараемся не говорить 
то, что поощряло бы людей "
-"сваливать нас с ними в&nbsp;одну кучу. 
Например, мы не говорим о "
-"несвободных программах как о &ldquo;закрытых
&rdquo;. Мы называем их &ldquo;<a "
-"href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">несвободными</"
-"a>&rdquo;."
+"программы, <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> не "
+"хотим, чтобы нас по ошибке причисляли к 
лагерю открытого исходного текста</"
+"a>, так что мы стараемся не говорить то, что 
поощряло бы людей сваливать нас "
+"с ними в&nbsp;одну кучу. Например, мы не 
говорим о несвободных программах "
+"как о &ldquo;закрытых&rdquo;. Мы называем их 
&ldquo;<a href=\"/philosophy/"
+"categories.html#ProprietarySoftware\">несвободными</a>&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Cloud Computing&rdquo;"
@@ -618,8 +617,8 @@
 "your thinking on it, your thinking will be confused (or, could we say, "
 "&ldquo;cloudy&rdquo;?)."
 msgstr ""
-"Выражение &ldquo;облачные вычисления&rdquo; 
(или просто &ldquo;<a name=\"Cloud"
-"\">облако</a>&rdquo; в контексте вычислительной 
техники)&nbsp;&mdash; "
+"Выражение &ldquo;облачные вычисления&rdquo; 
(или просто &ldquo;<a name="
+"\"Cloud\">облако</a>&rdquo; в контексте 
вычислительной техники)&nbsp;&mdash; "
 "рекламное звонкое словечко, не означающее 
ничего внятного. Оно употребляется "
 "для обозначения целого диапазона 
различной деятельности, единственная 
общая "
 "характеристика которой состоит в том, что 
во всех этих случаях Интернет "
@@ -634,10 +633,10 @@
 "statement about? What is a good, clear term for that scenario? Once the "
 "topic is clearly formulated, coherent thought about it becomes possible."
 msgstr ""
-"Когда вы обдумываете или отвечаете на 
чье-то утверждение, в котором есть "
-"эти слова, первый шаг&nbsp;&mdash; прояснить 
предмет. О какой схеме "
-"выносится это утверждение? Какое 
выражение хорошо и ясно описывает эту "
-"схему? Когда предмет четко сформулирован, 
можно мыслить связно."
+"Когда вы обдумываете или отвечаете на 
чье-то утверждение, в котором есть эти "
+"слова, первый шаг&nbsp;&mdash; прояснить 
предмет. О какой схеме выносится "
+"это утверждение? Какое выражение хорошо и 
ясно описывает эту схему? Когда "
+"предмет четко сформулирован, можно 
мыслить связно."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -771,12 +770,11 @@
 "the FSF and universities.  Later, in the 1990s, free commercial software "
 "started to appear."
 msgstr ""
-"В первое десятилетие движения за 
свободные программы пакеты "
-"свободных программ почти всегда были 
некоммерческими; компоненты "
-"операционной системы GNU/Linux 
разрабатывались частными лицами или 
такими "
-"некоммерческими организациями, как ФСПО и 
университеты. Позднее, в "
-"девяностых годах XX&nbsp;века, начали 
появляться коммерческие свободные "
-"программы."
+"В первое десятилетие движения за 
свободные программы пакеты свободных "
+"программ почти всегда были 
некоммерческими; компоненты операционной 
системы "
+"GNU/Linux разрабатывались частными лицами или 
такими некоммерческими "
+"организациями, как ФСПО и университеты. 
Позднее, в девяностых годах XX&nbsp;"
+"века, начали появляться коммерческие 
свободные программы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -822,10 +820,10 @@
 "but most of the time it means a subsidy for the same publishing companies "
 "that are pushing unjust laws on us."
 msgstr ""
-"&ldquo;Компенсация правообладателей&rdquo; 
добавляет еще один выверт: "
-"вы должны представлять себе, что это 
означает плату авторам, и "
-"изредка так оно и есть, но в большинстве 
случаев это означает субсидирование "
-"тех же издательских компаний, которые 
навязывают нам несправедливые законы."
+"&ldquo;Компенсация правообладателей&rdquo; 
добавляет еще один выверт: вы "
+"должны представлять себе, что это 
означает плату авторам, и изредка так оно "
+"и есть, но в большинстве случаев это 
означает субсидирование тех же "
+"издательских компаний, которые 
навязывают нам несправедливые законы."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Consume&rdquo;"
@@ -843,16 +841,16 @@
 "played or read any number of times, is simply an error.  Playing a "
 "recording, or running a program, does not consume it."
 msgstr ""
-"&ldquo;Потреблять&ldquo; относится к тому, что 
мы делаем с едой: мы поглощаем "
-"ее, после чего еда больше не существует. По 
аналогии мы употребляем то же "
-"слово для других продуктов, пользование 
которыми их <em>уничтожает</em>. "
-"Применение этого слова для товаров 
продолжительного пользования, таких как "
-"одежда или техника,&mdash; уже натяжка. 
Применение его к опубликованным "
-"произведениям (программам, записям на 
диске или в файле, книгам на бумаге "
-"или в файле), которые по природе 
существуют неопределенно долго и которые "
-"можно выполнять, прослушивать или читать 
любое число раз,&mdash; это "
-"попросту ошибка. Ни при прослушивании 
записи, ни при выполнении программы "
-"они не потребляются."
+"&ldquo;Потреблять&ldquo; относится к тому, что 
мы делаем с едой: мы "
+"поглощаем ее, после чего еда больше не 
существует. По аналогии мы "
+"употребляем то же слово для других 
продуктов, пользование которыми их "
+"<em>уничтожает</em>. Применение этого слова 
для товаров продолжительного "
+"пользования, таких как одежда или тех
ника,&mdash; уже натяжка. Применение "
+"его к опубликованным произведениям 
(программам, записям на диске или в "
+"файле, книгам на бумаге или в файле), 
которые по природе существуют "
+"неопределенно долго и которые можно 
выполнять, прослушивать или читать любое "
+"число раз,&mdash; это попросту ошибка. Ни при 
прослушивании записи, ни при "
+"выполнении программы они не потребляются."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -973,8 +971,8 @@
 "control over what a program does</a>."
 msgstr ""
 "Кроме того, когда о пользователях 
программ говорят как о &ldquo;"
-"потребителях&rdquo;, это предполагает 
систему, в которой люди ограничены выбором "
-"между какими-либо &ldquo;продуктами&rdquo;, 
доступными на &ldquo;"
+"потребителях&rdquo;, это предполагает 
систему, в которой люди ограничены "
+"выбором между какими-либо 
&ldquo;продуктами&rdquo;, доступными на &ldquo;"
 "рынке&rdquo;. В этой системе нет места мысли о 
том, что пользователи могут "
 "<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">напрямую "
 "осуществлять контроль над тем, что делает 
программа</a>."
@@ -1158,12 +1156,12 @@
 msgstr ""
 "Слово &ldquo;создатель&rdquo; применительно к 
авторам неявно сравнивает их с "
 "божеством. Слово употребляется 
издателями, чтобы поднять моральную 
позицию "
-"авторов над уровнем обычных людей и 
оправдать предоставление им "
-"повышенной власти авторского права, 
которую издатели могут затем "
-"осуществлять от их имени. Мы рекомендуем 
говорить вместо этого &ldquo;"
-"авторы&rdquo;. Однако во многих случаях то, 
что вы подразумеваете в "
-"действительности&nbsp;&mdash; это 
&ldquo;правообладатель&rdquo;. Эти "
-"выражения не эквивалентны: часто 
правообладатель не является автором."
+"авторов над уровнем обычных людей и 
оправдать предоставление им повышенной "
+"власти авторского права, которую издатели 
могут затем осуществлять от их "
+"имени. Мы рекомендуем говорить вместо 
этого &ldquo;авторы&rdquo;. Однако во "
+"многих случаях то, что вы подразумеваете в 
действительности&nbsp;&mdash; это "
+"&ldquo;правообладатель&rdquo;. Эти выражения не 
эквивалентны: часто "
+"правообладатель не является автором."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Digital Goods&rdquo;"
@@ -1309,9 +1307,9 @@
 "community, as an &ldquo;ecosystem,&rdquo; because that word implies the "
 "absence of ethical judgment."
 msgstr ""
-"Не рекомендуется описывать сообщество 
свободных программ "
-"или любое другое человеческое сообщество 
как &ldquo;экосистему&rdquo;, "
-"потому что это слово подразумевает 
отсутствие этической оценки."
+"Не рекомендуется описывать сообщество 
свободных программ или любое другое "
+"человеческое сообщество как 
&ldquo;экосистему&rdquo;, потому что это слово "
+"подразумевает отсутствие этической 
оценки."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1477,9 +1475,9 @@
 "Когда вы говорите не по-английски, 
избегайте, пожалуйста, заимствования "
 "таких английских выражений, как &ldquo;<span 
xml:lang=\"en\" lang=\"en"
 "\">free software</span>&rdquo; и &ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
-"\">freeware</span>&rdquo;. Выражение &ldquo;<span xml:lang=\"en"
-"\" lang=\"en\">free software</span>&rdquo; лучше <a 
href=\"/philosophy/fs-"
-"translations.html\">переводить на ваш язык</a>."
+"\">freeware</span>&rdquo;. Выражение &ldquo;<span xml:lang=\"en\" 
lang=\"en"
+"\">free software</span>&rdquo; лучше <a 
href=\"/philosophy/fs-translations."
+"html\">переводить на ваш язык</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1512,12 +1510,11 @@
 "freedom.  One way to avoid the confusion is to say &ldquo;release as free "
 "software.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Употребление слова &ldquo;раздавать&rdquo; в 
значении &ldquo;"
-"распространять программу в качестве 
свободной&rdquo; вводит в заблуждение. У "
-"этого оборота та же проблема, что у слова 
&ldquo;бесплатно&rdquo;: это "
-"подразумевает, что дело в стоимости, а не в 
свободе. Один из "
-"способов избежать путаницы&nbsp;&mdash; 
говорить &ldquo;выпускать в качестве "
-"свободной программы&rdquo;."
+"Употребление слова &ldquo;раздавать&rdquo; в 
значении &ldquo;распространять "
+"программу в качестве свободной&rdquo; вводит 
в заблуждение. У этого оборота "
+"та же проблема, что у слова 
&ldquo;бесплатно&rdquo;: это подразумевает, что "
+"дело в стоимости, а не в свободе. Один из 
способов избежать путаницы&nbsp;"
+"&mdash; говорить &ldquo;выпускать в качестве 
свободной программы&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Google&rdquo;"
@@ -1560,10 +1557,10 @@
 "Хакер&nbsp;&mdash; это тот, кто <a 
href=\"http://stallman.org/articles/on-";
 "hacking.html\"> получает удовольствие от 
игривого остроумия</a>&nbsp;&mdash; "
 "не обязательно связанного с компьютерами. 
Программисты в старом сообществе "
-"свободных программ Массачусетского тех
нического института "
-"шестидесятых и семидесятых годов 
называли себя хакерами. Примерно в "
-"1980&nbsp;году журналисты, открывшие 
сообщество хакеров, ошибочно приняли "
-"это слово в значении &ldquo;взломщик систем 
безопасности&rdquo;."
+"свободных программ Массачусетского тех
нического института шестидесятых и "
+"семидесятых годов называли себя хакерами. 
Примерно в 1980&nbsp;году "
+"журналисты, открывшие сообщество хакеров, 
ошибочно приняли это слово в "
+"значении &ldquo;взломщик систем 
безопасности&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1593,8 +1590,7 @@
 "также к патентам, товарным знакам и другим 
менее известным областям права. У "
 "этих законов так мало общего и так много 
различий, что всякие обобщения о "
 "них нездоровы. Лучше всего рассуждать 
конкретно об &ldquo;авторском "
-"праве&rdquo;, &ldquo;патентах&rdquo; или 
&ldquo;товарных "
-"знаках&rdquo;."
+"праве&rdquo;, &ldquo;патентах&rdquo; или 
&ldquo;товарных знаках&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1605,8 +1601,8 @@
 msgstr ""
 "Выражение &ldquo;интеллектуальная 
собственность&rdquo; несет скрытое "
 "предположение&nbsp;&mdash; что образ мышления о 
всех этих несвязанных "
-"предметах основан на аналогии с 
физическими объектами и на нашем "
-"восприятии их как физической 
собственности."
+"предметах основан на аналогии с 
физическими объектами и на нашем 
восприятии "
+"их как физической собственности."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1702,10 +1698,10 @@
 "clients, and you trade with them in a market.  As long as you respect their "
 "freedom, we wish you success in your market."
 msgstr ""
-"Не то чтобы в сообществе свободных 
программ нет места "
-"рынку. Если у вас предприятие по поддержке 
свободных программ, то у вас "
-"есть клиенты и вы ведете с ними дела на 
рынке. До тех пор, пока вы уважаете "
-"их свободу, мы желаем вам на вашем рынке 
успеха."
+"Не то чтобы в сообществе свободных 
программ нет места рынку. Если у вас "
+"предприятие по поддержке свободных 
программ, то у вас есть клиенты и вы "
+"ведете с ними дела на рынке. До тех пор, 
пока вы уважаете их свободу, мы "
+"желаем вам на вашем рынке успеха."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1716,13 +1712,13 @@
 "success is to deny the importance of freedom and legitimize proprietary "
 "software."
 msgstr ""
-"Но движение за свободные программы&nbsp;&mdash; 
это "
-"общественное движение, а не коммерческое 
предприятие, и успех, к которому "
-"оно стремится&nbsp;&mdash; это не рыночный успех
. Мы пытаемся служить "
-"обществу, предоставляя ему свободу&nbsp;&mdash; 
а не конкурируем, "
-"чтобы оторваться со своим предприятием от 
соперника. Приравнивать эту "
-"кампанию за свободу к попыткам 
предприятия завоевать простой успех 
значит "
-"отрицать важность свободы и оправдывать 
несвободные программы."
+"Но движение за свободные программы&nbsp;&mdash; 
это общественное движение, а "
+"не коммерческое предприятие, и успех, к 
которому оно стремится&nbsp;&mdash; "
+"это не рыночный успех. Мы пытаемся служить 
обществу, предоставляя ему "
+"свободу&nbsp;&mdash; а не конкурируем, чтобы 
оторваться со своим "
+"предприятием от соперника. Приравнивать 
эту кампанию за свободу к попыткам "
+"предприятия завоевать простой успех 
значит отрицать важность свободы и "
+"оправдывать несвободные программы."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Monetize&rdquo;"
@@ -1808,12 +1804,12 @@
 "non-movement does not campaign for anything in this way."
 msgstr ""
 "Не употребляйте, пожалуйста, выражения 
&ldquo;открытый&rdquo; или &ldquo;"
-"открытый исходный текст&rdquo; вместо 
&ldquo;свободная "
-"программа&rdquo;. Эти выражения относятся <a 
href=\"/philosophy/open-"
-"source-misses-the-point.html\"> к другой системе 
взглядов</a>, основанной на "
-"других ценностях. Движение за свободные 
программы выступает за вашу свободу "
-"в ваших вычислениях как вопрос 
справедливости. Не-движение за открытый исх
одный "
-"текст ни за что подобное не выступает."
+"открытый исходный текст&rdquo; вместо 
&ldquo;свободная программа&rdquo;. Эти "
+"выражения относятся <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
+"\"> к другой системе взглядов</a>, основанной 
на других ценностях. Движение "
+"за свободные программы выступает за вашу 
свободу в ваших вычислениях как "
+"вопрос справедливости. Не-движение за 
открытый исходный текст ни за что "
+"подобное не выступает."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1937,13 +1933,13 @@
 "Recommended options include TeX's <tt>beamer</tt> class and LibreOffice."
 "org's Impress."
 msgstr ""
-"Не употребляйте, пожалуйста, слово 
&ldquo;PowerPoint&rdquo; в "
-"значении любого рода программы для 
слайдовых докладов. &ldquo;"
-"PowerPoint&rdquo;&nbsp;&mdash; это только название 
одной конкретной "
-"несвободной программы для создания 
докладов. В целях собственной свободы вам 
для "
-"подготовки своих докладов следует 
применять только свободные программы. "
-"Рекомендуются такие варианты, как класс 
<em>beamer</em> из системы TeX или "
-"программа Impress из пакета LibreOffice.org."
+"Не употребляйте, пожалуйста, слово 
&ldquo;PowerPoint&rdquo; в значении "
+"любого рода программы для слайдовых 
докладов. &ldquo;PowerPoint&rdquo;&nbsp;"
+"&mdash; это только название одной конкретной 
несвободной программы для "
+"создания докладов. В целях собственной 
свободы вам для подготовки своих "
+"докладов следует применять только 
свободные программы. Рекомендуются такие "
+"варианты, как класс <em>beamer</em> из системы TeX 
или программа Impress из "
+"пакета LibreOffice.org."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Protection&rdquo;"
@@ -1958,11 +1954,11 @@
 "the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the "
 "users who are restricted by it."
 msgstr ""
-"Юристы издателей обожают употреблять 
слово &ldquo;защита&rdquo; применительно "
-"к&nbsp;авторскому праву. Это слово 
подразумевает предотвращение разрушения "
-"или ущерба; таким образом, оно поощряет 
людей ставить себя на место "
-"владельца и издателя, которым авторское 
право выгодно, а не на место "
-"пользователей, которых оно ограничивает."
+"Юристы издателей обожают употреблять 
слово &ldquo;защита&rdquo; "
+"применительно к&nbsp;авторскому праву. Это 
слово подразумевает "
+"предотвращение разрушения или ущерба; 
таким образом, оно поощряет людей "
+"ставить себя на место владельца и 
издателя, которым авторское право выгодно, "
+"а не на место пользователей, которых оно 
ограничивает."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2046,9 +2042,9 @@
 "Это выражение отмывает один класс 
патентных лицензий, которые обычно не "
 "являются ни обоснованными, ни 
недискриминационными. Верно, что эти 
лицензии "
 "не проводят дискриминацию против 
какого-либо конкретного лица, но "
-"дискриминацию против сообщества 
свободных программ они "
-"проводят, и это делает их необоснованными. 
Таким образом, половина выражения "
-"&ldquo;RAND&rdquo; лжива, а вторая половина 
предвзята."
+"дискриминацию против сообщества 
свободных программ они проводят, и это "
+"делает их необоснованными. Таким образом, 
половина выражения &ldquo;"
+"RAND&rdquo; лжива, а вторая половина предвзята."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2060,13 +2056,12 @@
 "widespread is to let those companies dictate the views you express."
 msgstr ""
 "Органам стандартизации следует признать, 
что эти лицензии дискриминационны, "
-"и прекратить называть их 
&ldquo;обоснованными и "
-"недискриминационными&rdquo; или &ldquo;RAND&rdquo;. 
До тех "
-"пор, пока они этого не сделают, писатели, 
не желающие присоединяться к&nbsp;"
-"отмыванию, могли бы с успехом 
отказываться от этого термина. Принять его 
к "
-"употреблению просто потому, что орудующие 
патентами компании дали ему "
-"широкое распространение,&mdash; значит 
позволять этим компаниям диктовать "
-"то, какие взгляды вы выражаете."
+"и прекратить называть их 
&ldquo;обоснованными и 
недискриминационными&rdquo; "
+"или &ldquo;RAND&rdquo;. До тех пор, пока они этого 
не сделают, писатели, не "
+"желающие присоединяться к&nbsp;отмыванию, 
могли бы с успехом отказываться от "
+"этого термина. Принять его к употреблению 
просто потому, что орудующие "
+"патентами компании дали ему широкое 
распространение,&mdash; значит позволять "
+"этим компаниям диктовать то, какие 
взгляды вы выражаете."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2229,10 +2224,9 @@
 "Выражение &ldquo;программная индустрия&rdquo; 
поощряет людей представлять "
 "себе, что программы всегда 
разрабатываются чем-то вроде завода, а 
потом "
 "доставляются &ldquo;потребителям&rdquo;. 
Сообщество свободных программ "
-"показывает, что это не так. Предприятия по 
разработке программ "
-"существуют, и различные предприятия 
разрабатывают свободные и несвободные "
-"программы, но те, которые разрабатывают 
свободные программы, работают не как "
-"заводы."
+"показывает, что это не так. Предприятия по 
разработке программ существуют, и "
+"различные предприятия разрабатывают 
свободные и несвободные программы, но "
+"те, которые разрабатывают свободные 
программы, работают не как заводы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2320,12 +2314,11 @@
 "a> The supporters of repressive copyright are making an appeal to "
 "authority&mdash;and misrepresenting what authority says."
 msgstr ""
-"В правовой системе США нарушение 
авторских прав не является кражей. "
-"<a href=\"http://caselaw.";
-"lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;invol=207\"> "
-"Законы о воровстве неприменимы к 
нарушению авторских прав</a>. Сторонники "
-"репрессивного авторского права 
апеллируют к авторитету&nbsp;&mdash; и дают "
-"искаженное представление о том, что 
авторитет говорит."
+"В правовой системе США нарушение 
авторских прав не является кражей. <a href="
+"\"http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&amp;vol=473&amp;";
+"invol=207\"> Законы о воровстве неприменимы к 
нарушению авторских прав</a>. "
+"Сторонники репрессивного авторского 
права апеллируют к авторитету&nbsp;"
+"&mdash; и дают искаженное представление о 
том, что авторитет говорит."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2347,9 +2340,9 @@
 "wrong (the spec), the laws are what should change."
 msgstr ""
 "Несанкционированное копирование 
запрещено авторским правом во многих 
случаях "
-"(не во всех!), но запрет не значит, что это 
плохо. Вообще говоря, законы "
-"не определяют, что хорошо, а что плохо. 
Законы&nbsp;&mdash; это в лучшем "
-"случае попытка реализовать 
справедливость. Если законы (реализация) не 
"
+"(не во всех!), но запрет не значит, что это 
плохо. Вообще говоря, законы не "
+"определяют, что хорошо, а что плохо. 
Законы&nbsp;&mdash; это в лучшем случае "
+"попытка реализовать справедливость. Если 
законы (реализация) не "
 "соответствуют нашим представлениям о 
добре и зле (спецификации), то именно "
 "законы должны измениться."
 
@@ -2383,8 +2376,7 @@
 "вычисления&rdquo;</a>&nbsp;&mdash; авторское 
название схемы переорганизации "
 "компьютеров таким образом, чтобы 
разработчики приложений могли полагаться 
на "
 "то, что ваш компьютер будет подчиняться 
им, а не вам. С их точки зрения он "
-"&ldquo;доверенный&rdquo;, а с вашей&nbsp;&mdash; &ldquo;"
-"вероломный&rdquo;."
+"&ldquo;доверенный&rdquo;, а с вашей&nbsp;&mdash; 
&ldquo;вероломный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Vendor&rdquo;"
@@ -2408,10 +2400,10 @@
 "пакетов. Много программ разрабатывается 
для того, чтобы продавать копии; "
 "следовательно, их разработчики являются 
товаропроизводителями; это относится "
 "даже к некоторым пакетам свободных 
программ. Однако много программ "
-"разрабатывают добровольцы или 
организации, в намерения которых не "
-"входит продажа копий. Эти разработчики не 
являются товаропроизводителями. "
-"Сходным образом, только некоторые из 
занимающихся подготовкой дистрибутивов "
-"GNU/Linux являются товаропроизводителями. Мы 
рекомендуем вместо этого общий "
+"разрабатывают добровольцы или 
организации, в намерения которых не входит "
+"продажа копий. Эти разработчики не 
являются товаропроизводителями. Сходным "
+"образом, только некоторые из занимающихся 
подготовкой дистрибутивов GNU/"
+"Linux являются товаропроизводителями. Мы 
рекомендуем вместо этого общий "
 "термин &ldquo;поставщик&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -2437,8 +2429,8 @@
 "<li id=\"tf2\">CBDTPA, &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Consumer "
 "Broadband and Digital Television\n"
 "Promotion Act</span>&rdquo;</li>\n"
-"<li id=\"tf3\">В английском языке слово "
-"&ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">content</span>&rdquo; может\n"
+"<li id=\"tf3\">В английском языке слово &ldquo;<span 
lang=\"en\" xml:lang="
+"\"en\">content</span>&rdquo; может\n"
 "принимать два значения: &ldquo;довольный&rdquo; 
и &ldquo;содержимое&rdquo;.\n"
 "</li></ol>"