[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.nl.po
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.nl.po |
|
Date: |
Wed, 19 Oct 2016 18:44:41 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 16/10/19 18:44:41
Modified files:
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.nl.po
Log message:
Improved translation.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- surveillance-vs-democracy.nl.po 18 Oct 2016 16:29:51 -0000 1.12
+++ surveillance-vs-democracy.nl.po 19 Oct 2016 18:44:40 -0000 1.13
@@ -6,16 +6,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-18 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-23 20:43+0100\n"
-"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-29 15:25+0100\n"
+"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2016-06-07 05:25+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -40,31 +40,29 @@
"oktober 2013."
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#. type: Content of: <div><a>
# | <a [-href=\"/education/education.html\">Education</a>-]
# | {+href=\"/graphics/dog.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a>"
+#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Onderwijs</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid ""
"Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
"screen..."
msgstr ""
+"Striptekening van een hond, die zich verwondert over de drie advertenties "
+"die op zijn computerscherm opdoemen..."
# type: Content of: <div><div><p>
-#. type: Content of: <div>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
+#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "“How did they find out I'm a dog?”"
-msgstr ""
+msgstr "“Hoe weten ze dat ik een hond ben?”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -101,9 +99,9 @@
"eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\">ons vertellen wat de overheid aan "
"het doen is</a> als het gaat om overheidsgeheimen. Het huidige toezicht is "
"bedreigend voor mogelijke klokkenluiders, wat betekent dat dit toezicht te "
-"veel is. Om democratische controle te hebben over de staat, moeten we de "
-"mate van toezicht terugbrengen naar een punt waarop klokkenluiders erop "
-"kunnen vertrouwen dat zij veilig zijn."
+"veel is. Om onze democratische zeggenschap over de overheid te herstellen, "
+"moeten we de mate van toezicht terugbrengen naar een punt waarop "
+"klokkenluiders erop kunnen vertrouwen dat zij veilig zijn."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -143,8 +141,8 @@
"her. We need to go further."
msgstr ""
"Er worden <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-";
-"surveillance-patriot-act-author-bill\">wetten voorgesteld om de “"
-"nationale surveillance-krachten in te perken”</a> in de VS, maar deze "
+"surveillance-patriot-act-author-bill\">wetten voorgesteld om in de VS de "
+"“nationale surveillance-krachten in te perken”</a>, maar deze "
"wetgeving baseert zich op beperking van het gebruik van onze virtuele "
"dossiers door de overheid. Wanneer “de klokkenluider pakken” "
"genoeg reden is om de klokkenluider te identificeren, zal dat hem niet "
@@ -544,7 +542,7 @@
"a crime. It would not be feasible to physically collect millions of tapes "
"every day and watch them or copy them."
msgstr ""
-"Een manier om monitoring veilig te maken voor privacy is door <a name="
+"Eén manier om monitoring veilig te maken voor privacy is door <a name="
"\"dispersal\">de gegevens verspreid te houden en niet gemakkelijk "
"benaderbaar</a>. Ouderwetse beveiligingscamera's waren geen bedreiging voor "
"de privacy(<a href=\"#privatespace\">*</a>). De opname werd lokaal "
@@ -570,7 +568,6 @@
"leiden waarop verdachte journalisten altijd op straat kunnen worden gevolgd, "
"waarbij bekeken kan worden met wie ze praten."
-#. type: Content of: <p>
# | Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves,
# | [-so-] {+which means+} <a
# |
[-href=\"http://www.networkworld.com/article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\";>anyone
@@ -583,16 +580,7 @@
# | except when carried by people. Everyone must be free to post photos and
# | video recordings occasionally, but the systematic accumulation of such
# | data on the Internet must be limited.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
-#| "so <a href=\"http://www.networkworld.com/article/2221934/microsoft-subnet/";
-#| "cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\">anyone could watch "
-#| "what the camera sees</a>. To restore privacy, we should ban the use of "
-#| "Internet-connected cameras aimed where and when the public is admitted, "
-#| "except when carried by people. Everyone must be free to post photos and "
-#| "video recordings occasionally, but the systematic accumulation of such "
-#| "data on the Internet must be limited."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
"which means <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-";
@@ -604,15 +592,16 @@
"recordings occasionally, but the systematic accumulation of such data on the "
"Internet must be limited."
msgstr ""
-"Camera's die met internet zijn verbonden zijn zelf slecht digitaal "
-"beveiligd, dus <a href=\"http://www.networkworld.com/article/2221934/";
-"microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html"
-"\">iedereen zou kunnen zien wat de camera ziet</a>. Om de privacy te "
-"herstellen, zouden we het gebruik van internet-verbonden camera's moeten "
-"verbieden op plekken en tijden waarop het algemene publiek is toegelaten, "
-"behalve als ze worden gedragen door mensen. Iedereen moet vrij zijn om af en "
-"toe foto's en video's te publiceren, maar de systematische verzameling van "
-"zulke gegevens op het internet moet worden beperkt."
+"Camera's die met internet zijn verbonden, zijn zelf digitaal slecht "
+"beveiligd, wat betekent dat <a href=\"http://www.networkworld.com/community/";
+"blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\">iedereen zou kunnen zien "
+"wat die camera's zien</a>. Dit zorgt ervoor dat internetcamera's een grote "
+"bedreiging zijn voor zowel veiligheid als privacy. In het belang van privacy "
+"zouden we het gebruik van internetcamera's moeten verbieden op plekken en "
+"tijden waarop het algemene publiek is toegelaten, behalve als ze worden "
+"gedragen door mensen. Iedereen moet vrij zijn om af en toe foto's en video's "
+"te publiceren, maar de systematische verzameling van zulke gegevens op het "
+"internet moet worden beperkt."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -712,28 +701,6 @@
"excuus is om privacy te schenden en niet iets om je aan te houden."
#. type: Content of: <p>
-# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
-# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help
-# | the payee dodge taxes.) <a
-# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
-# | is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
-# | anonymously with Bitcoin. However, technology for <a
-# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
-# | cash was first developed in the 1980s</a>; {+the GNU software for doing
-# | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Now+} we need
-# | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
-# | them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
-#| "payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help "
-#| "the payee dodge taxes.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
-#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
-#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. "
-#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
-#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
-#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
-#| "obstruct them."
msgid ""
"We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
"payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want to help the "
@@ -741,10 +708,8 @@
"through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though there are "
"efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin. However, "
"technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.";
-"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the GNU software "
-"for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Now "
-"we need only suitable business arrangements, and for the state not to "
-"obstruct them."
+"html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we need only "
+"suitable business arrangements, and for the state not to obstruct them."
msgstr ""
"We kunnen beide problemen verhelpen door een systeem te gebruiken voor "
"anoniem betalen—anoniem voor degene die betaalt. (We willen degene die "
@@ -772,7 +737,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Remedy for Travel Surveillance"
-msgstr "Oplossing voor surveillance in het verkeer en vervoer"
+msgstr "Oplossing voor toezicht in het verkeer en vervoer"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1169,9 +1134,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Naamsvermelding-"
-"GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
+"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"https://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl\">Creative Commons "
+"Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.nl.po,
Tom Uijldert <=