www/proprietary/po proprietary.nl.po

[Tom Uijldert]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Tom Uijldert <tuijldert>        16/10/19 18:38:57

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.nl.po 

Log message:
        Update with latest changes

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.nl.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: proprietary.nl.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.nl.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary.nl.po   9 Sep 2016 09:00:14 -0000       1.8
+++ proprietary.nl.po   19 Oct 2016 18:38:57 -0000      1.9
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-09 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-09 15:10+0100\n"
-"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-29 17:16+0100\n"
+"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2016-07-08 23:55+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -58,9 +58,9 @@
 "The point of this page is that the initial injustice of proprietary software "
 "often leads to further injustices: malicious functionalities."
 msgstr ""
-"Het punt dat deze pagina maakt is dat onrechtvaardigheid van niet-vrije "
-"software vaak leidt tot verdere onrechtvaardigheden: kwaadwillige "
-"functionaliteit."
+"Het punt dat deze pagina maakt is dat deze onrechtvaardigheid van niet-vrije "
+"software vaak slechts het begin is, en leidt tot verdere "
+"onrechtvaardigheden: kwaadwillige functionaliteit."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -71,13 +71,14 @@
 "put the users at a disadvantage.  That does not make it any less nasty or "
 "more legitimate."
 msgstr ""
-"Macht corrumpeert, dus de ontwikkelaar van een niet-vrij programma wordt "
+"Macht maakt corrupt, dus de ontwikkelaar van een niet-vrij programma wordt "
 "verleid om het programma z&oacute; te ontwerpen, dat het zijn gebruikers "
-"schade berokkent. (<em>Malware</em>, een samentrekking van <b>mal</b>icieus "
-"en soft<b>ware</b>, is software die ontworpen is om de gebruiker opzettelijk "
-"schade te berokkenen.) Natuurlijk doet de ontwikkelaar dit normaal gesproken "
-"niet vanwege zijn slechte inborst, maar om de gebruiker op een achterstand "
-"te zetten. Dit maakt het echter niet minder erg of meer legitiem."
+"schade berokkent; ofwel, het programma is <em>malware</em>. (Malware, een "
+"samentrekking van <b>mal</b>icieus en soft<b>ware</b>, is software die "
+"ontworpen is om de gebruiker opzettelijk schade te berokkenen.) Natuurlijk "
+"doet de ontwikkelaar dit normaal gesproken niet vanwege zijn slechte "
+"inborst, maar om de gebruiker op een achterstand te zetten. Dit maakt het "
+"echter niet minder erg of meer legitiem."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -101,12 +102,8 @@
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft-malware</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe+} Malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe Malware</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple-malware</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe-malware</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -123,32 +120,22 @@
 "<a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Malware in de Amazon "
 "Swindle</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware+} in [-mobile
 # | devices</a>-] {+games</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</"
-#| "a>"
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware in games</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobiele apparaten</"
-"a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware in spellen</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware+} in [-mobile
 # | devices</a>-] {+appliances</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</"
-#| "a>"
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware in appliances</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobiele apparaten</"
-"a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware in diverse "
+"apparaten</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
@@ -162,13 +149,11 @@
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censuur</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Onveiligheid</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Oplichterij</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
@@ -184,26 +169,21 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Toezicht</a>"
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">Subscriptions</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
+# | {+href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>+}
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">Subscriptions</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Onveiligheid</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">Abonnementen</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> to servers+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> to servers"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censuur</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Aangelijnd</a> aan servers"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -290,13 +270,11 @@
 "href=\"/server/standards/README.translations.html\"> Translations README</a> "
 "voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2013, 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -304,9 +282,9 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
-"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Naamsvermelding-"
-"GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
+"Deze pagina is uitgebracht onder een <a rel=\"license\" href=\"https://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl\">Creative Commons "
+"Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -318,14 +296,14 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Bijgewerkt:"
 
+# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
+# | {+href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>+}
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deceptive companies</"
 #~ "a> masking their intentions."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Bedrieglijke "
-#~ "bedrijven</a> die hun bedoelingen verhullen."
+#~ msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Oplichterij</a>"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
 #~ msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-harassment.html\">Harassment</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"