www planetfeeds.ja.html graphics/graphics.ja.ht...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/08/29 05:29:31

Modified files:
        .              : planetfeeds.ja.html 
        graphics       : graphics.ja.html 
        graphics/po    : graphics.ja-en.html graphics.ja.po 
        help/po        : help-hardware.ja.po help-hardware.translist 
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.ja.html 
                         words-to-avoid.ja.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ja-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja.po 
                         words-to-avoid.ja-en.html words-to-avoid.ja.po 
        po             : planetfeeds.ja.po 
        proprietary    : malware-microsoft.ja.html 
                         proprietary-surveillance.ja.html 
        proprietary/po : malware-microsoft.ja-en.html 
                         malware-microsoft.ja.po 
                         proprietary-surveillance.ja-en.html 
                         proprietary-surveillance.ja.po 
        server         : sitemap.ja.html 
        server/po      : sitemap.ja-en.html 
Added files:
        help           : help-hardware.ja.html 
        help/po        : help-hardware.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ja.html?cvsroot=www&r1=1.343&r2=1.344
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/graphics.ja.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help-hardware.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help-hardware.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help-hardware.translist?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help-hardware.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.144&r2=1.145
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ja.po?cvsroot=www&r1=1.366&r2=1.367
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.ja.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ja.html?cvsroot=www&r1=1.280&r2=1.281
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115

Patches:
Index: planetfeeds.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ja.html,v
retrieving revision 1.343
retrieving revision 1.344
diff -u -b -r1.343 -r1.344
--- planetfeeds.ja.html 25 Aug 2016 04:59:29 -0000      1.343
+++ planetfeeds.ja.html 29 Aug 2016 05:29:29 -0000      1.344
@@ -2,18 +2,14 @@
 <!-- Autogenerated by planetrss.pl 1.13 -->
 <p><a
 
href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>
-Only a short time left to support Libre Tea Computer Card; crowdfunding ends
-August 26th</a>: We wrote previously about why you should support the 
Earth-friendly EOMA68
-Computing Devices project...
+Libre 
Teaコンピュータ・カードを支持する時間は間もなく終了します。8月26日にクラウドファンディングがç·
 め切られます。</a>: 
以前に地球にやさしいEOMA68コンピューティング・デバイスのプロジェクトを支持すべきである理由を書きましたが...
 <a
 
href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>もっと読む(英語)</a></p>
 <p><a href='https://gnunet.org/node/2630'>
-libbrandt GSoC final evaluation</a>: The Google Summer of Code is about to end 
and it's time for an update on
-the libbrandt development.  The code can be cloned from this repository:git
-clone git:/...
+libbrandt GSoC最終評価</a>: 
グーグル・サーマーオブコードは終わりに近づき、libbrandt開発の更新の時です。コードはリポジトリから、クローンできます:
 git clone
+git:/...
 <a href='https://gnunet.org/node/2630'>もっと読む(英語)</a></p>
 <p><a href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-web-developer'>
-FSF Job Opportunity: Web Developer</a>: The Free Software Foundation (FSF), a 
Massachusetts 501(c)(3) charity with
-a worldwide mission to protect computer user freedom, seeks a motivated and
-talen...
+FSF求人: ウェブ開発者</a>: 
フリーソフトウェアファウンデーション
+(FSF)、マサチューセッツの第501(c)(3)条の福祉団体は、コンピュータユーザの自由を守る世界規模の使命をè²
 う団体ですが、やる気のある優秀な...
 <a 
href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-web-developer'>もっと読む(英語)</a></p>

Index: graphics/graphics.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/graphics.ja.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- graphics/graphics.ja.html   24 Jun 2016 04:59:38 -0000      1.28
+++ graphics/graphics.ja.html   29 Aug 2016 05:29:30 -0000      1.29
@@ -25,6 +25,7 @@
 <h3>æœ€æ–°æƒ…å ±</h3>
 
 <ul>
+  <li>2016年8月: <a 
href="/graphics/dog.html">犬の漫画</a>、リチャード・ストールマンとAntonomakiaの作。</li>
   <li>2016年3月: <a
 
href="/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html">こちらが自由の壁紙です</a>、Vadim
 Gush作。</li>
   <li>2014年1月: <a href="/graphics/gnu-and-tux-icon.html"> Gnu and Tux
@@ -42,22 +43,6 @@
 
href="/graphics/wallpapers.html#faif-minimalist-wallpaper">「自由の意味でのフリー」
 —
 最小愛好家の壁紙</a>、カレブ・バーバート作。</li>
   <li>2015年1月: <a href="/graphics/gnu-30.html">GNU 
30周年のバナーとバッジ</a>が用意されました。</li>
-  <li>2014年9月: <a href="/graphics/umsa/umsa.html">UMSAコース: 
&quot;Núcleo
-GNU/Linux&quot;のためのデザイン</a>、ルース・ガルシア作。</li>
-  <li>2014å¹´9月: <a href="/graphics/gnu-head-luk.html">ルークのGNUのé 
­</a>が利用可能となりました。</li>
-  <li>2014年2月: <a href="/graphics/scowcroft.html">GNUキャラクタ</a>: 
Carol Anne
-Scowcroft作。</li>
-  <li>2014年1月: <a 
href="/graphics/french-motto.html">フランス語の標語のバッジ:Lutz
-Bürger作</a>。</li>
-  <li>2014年1月: <a href="/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html">
-GNU+Freedo</a> SVG キャラクタ: Jos&eacute; Miguel Silva Lara と 
M&aacute;rcio
-Alexandre Silva Delgado作。</li>
-  <li>2014年1月: <a href="/graphics/gnu-inside.html"> GNU Inside</a> 
バナー:Mike
-Gerwitz作。</li>
-  <li>2014年1月: <a 
href="/graphics/navaneeth-gnu.html">わたしに自由をください</a> :
-Navaneeth作。</li>
-  <li>2013年11月: <a href="/graphics/copyleft-sticker.html">&quot;Copyleft
-(L)&quot;ステッカー</a>はドン・ホプキンスからのもので、これに触発されて、リチャード・ストールマンは自由ソフトウェアのライセンシングに「コピーレフト」の用語を使うことになりました。</li>
 </ul>
 
 <h3>このサイトのGNUアート</h3>
@@ -87,8 +72,10 @@
 (L)&quot;ステッカー</a></li>
 <li><a 
href="/graphics/digital-restrictions-management.html">ディジタル制限管理</a></li>
 <li><a href="/graphics/distros-dragora.html">Dragora</a></li>
+<li><a 
href="/graphics/dog.html">犬の漫画</a>、リチャード・ストールマンとAntonomakiaの作</li>
 <li><a href="/graphics/emacs-ref.html">GNU 
Emacsリファレンスの壁紙、Loic Durosより</a></li>
 <li><a href="/graphics/freedom.html">自由の意味するもの</a></li>
+<li><a href="/graphics/french-motto.html">Lutz 
Bürgerによるフランス語の標語のバッジ</a></li>
 <li><a href="/graphics/fromagnulinux.html">Fromagnulinux</a></li>
 <li><a 
href="/graphics/fsf-logo.html">フリーソフトウェアファウンデーションのロゴ</a></li>
 <li><a 
href="/graphics/FSFS-logo.html">自由ソフトウェアと自由な社会の本のカバーのロゴ</a></li>
@@ -99,6 +86,9 @@
 <li><a href="/graphics/gnu-ascii-liberty.html">ASCIIの、GNUは自由だ
</a></li>
 <li><a href="/graphics/gnu-ascii.html">ASCII Gnu</a></li>
 <li><a href="/graphics/gnu-ascii2.html">もうひとつASCII Gnu 
(メールのシグネチャ用)</a></li>
+<li><a
+href="/graphics/gnu-born-free-run-free.html">GNUは自由と生まれ、自由に走る</a>、アリシア・レペカス作。</li>
+<li><a href="/graphics/gnu-head-luk.html">LukのGNUã®é ­</a></li>
 <li><a href="/graphics/gnu-head-shadow.html">影つきのGNUã®é ­</a></li>
 <li><a href="/graphics/gnu-inside.html">GNU Inside</a></li>
 <li><a href="/graphics/gnu-jacket.html">ジャケットを着たGnu</a></li>
@@ -138,6 +128,8 @@
 <li><a href="/graphics/slickgnu.html">如才のないGNUロゴ</a></li>
 <li><a href="/graphics/social.html">GNU socialのロゴ</a></li>
 <li><a href="/graphics/spiritoffreedom.html">自由の精神</a></li>
+<li><a
+href="/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html">聖イグヌシアスのストールマン</a>、アリシア・レペカス作。</li>
 <li><a href="/graphics/stark-gnuherd.html">Jochen St&auml;rk 
Herdのバナー</a></li>
 <li><a href="/graphics/supergnu-ascii.html">ASCIIのSuper Gnu</a></li>
 <li><a 
href="/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html">こちらが自由の壁紙です</a></li>
@@ -154,7 +146,8 @@
 <li><a href="/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html"> GNU+Freedo</a> SVG
 のキャラクタ。Jos&eacute; Miguel Silva Lara と M&aacute;rcio Alexandre 
Silva
 Delgadoによる。</li>
-<li><a href="/graphics/french-motto.html">Lutz 
Bürgerによるフランス語の標語のバッジ</a></li>
+<li><a href="/graphics/umsa/umsa.html">UMSAコース: &quot;Núcleo
+GNU/Linux&quot;のためのデザイン</a>、ルース・ガルシア作。</li>
 
 </ul>
 
@@ -253,7 +246,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/06/24 04:59:38 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: graphics/po/graphics.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.ja-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- graphics/po/graphics.ja-en.html     24 Jun 2016 04:59:39 -0000      1.22
+++ graphics/po/graphics.ja-en.html     29 Aug 2016 05:29:30 -0000      1.23
@@ -28,6 +28,8 @@
 <h3>What's new?</h3>
 
 <ul>
+  <li>August 2016: <a href="/graphics/dog.html">
+                    Dog Cartoon</a> by Richard Stallman and Antonomakia.</li>
   <li>March 2016: <a href="/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html">
                     This is Freedom Wallpaper</a> by Vadim Gush.</li>
   <li>January 2016: <a href="/graphics/gnu-and-tux-icon.html">
@@ -43,24 +45,6 @@
       Freedom&rdquo; — minimalist wallpaper</a> by Caleb Herbert.</li>
   <li>January 2015: <a href="/graphics/gnu-30.html">GNU 30th birthday
       banner and badge</a> are available.</li>
-  <li>September 2014: <a href="/graphics/umsa/umsa.html">designs for the
-      UMSA course &quot;Núcleo GNU/Linux&quot;</a> by Ruth García.</li>
-  <li>September 2014: <a href="/graphics/gnu-head-luk.html">Luk's GNU head</a> 
is available.</li>
-  <li>February 2014: <a href="/graphics/scowcroft.html">
-      GNU Characters</a> by Carol Anne Scowcroft.</li>
-  <li>January 2014: <a href="/graphics/french-motto.html">French motto button
-      by Lutz Bürger</a>.</li>
-  <li>January 2014: <a href="/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html">
-      GNU+Freedo</a> SVG characters by Jos&eacute; Miguel Silva
-      Lara and M&aacute;rcio Alexandre Silva Delgado.</li>
-  <li>January 2014: <a href="/graphics/gnu-inside.html">
-      GNU Inside</a> banner by Mike Gerwitz.</li>
-  <li>January 2014: <a href="/graphics/navaneeth-gnu.html">
-      Give Me Freedom</a> by Navaneeth.</li>
-  <li>November 2013: <a href="/graphics/copyleft-sticker.html">&quot;Copyleft
-      (L)&quot; sticker</a> from Don Hopkins
-      which inspired Richard Stallman to use to term &quot;Copyleft&quot; for
-      licensing free software.</li>
 </ul>
 
 <h3>GNU Art on this Site</h3>
@@ -93,9 +77,11 @@
 &quot;Copyleft (L)&quot; sticker</a></li>
 <li><a href="/graphics/digital-restrictions-management.html">Digital 
Restrictions Management</a></li>
 <li><a href="/graphics/distros-dragora.html">Dragora</a></li>
+<li><a href="/graphics/dog.html">Dog Cartoon</a> by Richard Stallman and 
Antonomakia</li>
 <li><a href="/graphics/emacs-ref.html">GNU Emacs Reference
 Wallpaper from Loic Duros</a></li>
 <li><a href="/graphics/freedom.html">What Freedom Means</a></li>
+<li><a href="/graphics/french-motto.html">French motto button by Lutz 
Bürger</a></li>
 <li><a href="/graphics/fromagnulinux.html">Fromagnulinux</a></li>
 <li><a href="/graphics/fsf-logo.html">Free Software Foundation Logo</a></li>
 <li><a href="/graphics/FSFS-logo.html">The book cover logo for Free Software, 
Free Society</a></li>
@@ -108,6 +94,9 @@
 <li><a href="/graphics/gnu-ascii.html">An ASCII Gnu</a></li>
 <li><a href="/graphics/gnu-ascii2.html">Another ASCII Gnu
     (for email signatures)</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-born-free-run-free.html">GNU Born Free Run Free</a>
+    by Alicia Lapekas.</li>
+<li><a href="/graphics/gnu-head-luk.html">Luk's GNU head</a></li>
 <li><a href="/graphics/gnu-head-shadow.html">A GNU head shadowed</a></li>
 <li><a href="/graphics/gnu-inside.html">GNU Inside</a></li>
 <li><a href="/graphics/gnu-jacket.html">A Gnu wearing a jacket</a></li>
@@ -149,6 +138,8 @@
 <li><a href="/graphics/slickgnu.html">A Slick GNU logo</a></li>
 <li><a href="/graphics/social.html">The GNU social logo</a></li>
 <li><a href="/graphics/spiritoffreedom.html">The Spirit of Freedom</a></li>
+<li><a href="/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html">Stallman as Saint 
Ignucius</a>
+    by Alicia Lapekas.</li>
 <li><a href="/graphics/stark-gnuherd.html">Jochen St&auml;rk's Herd 
Banners</a></li>
 <li><a href="/graphics/supergnu-ascii.html">An ASCII Super Gnu</a></li>
 <li><a href="/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html">This is Freedom 
Wallpaper</a></li>
@@ -166,7 +157,8 @@
 <li><a href="/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html">
     GNU+Freedo</a> SVG characters by Jos&eacute; Miguel Silva
     Lara and M&aacute;rcio Alexandre Silva Delgado.</li>
-<li><a href="/graphics/french-motto.html">French motto button by Lutz 
Bürger</a></li>
+<li><a href="/graphics/umsa/umsa.html">designs for the
+      UMSA course &ldquo;Núcleo GNU/Linux&rdquo;</a> by Ruth García.</li>
 
 </ul>
 
@@ -255,7 +247,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/06/24 04:59:39 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: graphics/po/graphics.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.ja.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- graphics/po/graphics.ja.po  29 Aug 2016 04:56:24 -0000      1.78
+++ graphics/po/graphics.ja.po  29 Aug 2016 05:29:30 -0000      1.79
@@ -78,8 +78,8 @@
 "August 2016: <a href=\"/graphics/dog.html\"> Dog Cartoon</a> by Richard "
 "Stallman and Antonomakia."
 msgstr ""
-"2016年8月: <a 
href=\"/graphics/dog.html\">犬の漫画</a>、リチャード・ストールマンと"
-"Antonomakiaの作。"
+"2016年8月: <a 
href=\"/graphics/dog.html\">犬の漫画</a>、リチャード・ストール"
+"マンとAntonomakiaの作。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -351,8 +351,8 @@
 "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Run Free</a> "
 "by Alicia Lapekas."
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNUは自由と生ま"
-"れ、自由に走る</a>、アリシア・レペカス作。"
+"<a 
href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNUは自由と生まれ、自由に走"
+"る</a>、アリシア・レペカス作。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</a>"
@@ -535,8 +535,8 @@
 "<a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">Stallman as Saint "
 "Ignucius</a> by Alicia Lapekas."
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">聖イグヌシ"
-"アスのストールマン</a>、アリシア・レペカス作。"
+"<a 
href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">聖イグヌシアスのストー"
+"ルマン</a>、アリシア・レペカス作。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -620,8 +620,8 @@
 "<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">designs for the UMSA course &ldquo;"
 "Núcleo GNU/Linux&rdquo;</a> by Ruth García."
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">UMSAコース: &quot;Núcleo GNU/"
-"Linux&quot;のためのデザイン</a>、ルース・ガルシア作。"
+"<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">UMSAコース: &quot;Núcleo 
GNU/Linux&quot;"
+"のためのデザイン</a>、ルース・ガルシア作。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU Art on other sites"

Index: help/po/help-hardware.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help-hardware.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- help/po/help-hardware.ja.po 29 Aug 2016 04:56:24 -0000      1.1
+++ help/po/help-hardware.ja.po 29 Aug 2016 05:29:30 -0000      1.2
@@ -20,8 +20,8 @@
 "How you can help the GNU Project: Hardware - GNU Project - Free Software "
 "Foundation"
 msgstr ""
-"GNUプロジェクトをどのように支援できるか: ハードウェア 
- GNUプロジェクト  - フリーソ"
-"フトウェアファウンデーション"
+"GNUプロジェクトをどのように支援できるか: ハードウェア 
- GNUプロジェクト  - フ"
+"リーソフトウェアファウンデーション"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "How you can help the GNU Project: Hardware"
@@ -33,10 +33,10 @@
 "send only known working hardware.  Please send offers to <a href=\"mailto:";
 "address@hidden"> &lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"GNUプロジェクトは以下のハードウェアの寄付を受け付けます。動くことがわかっているハードウェア"
-"だけを送ってください。申し出はこちら、<a href=\"mailto:";
-"address@hidden"> &lt;address@hidden&gt;</a>"
-"にお願いします。"
+"GNUプロジェクトは以下のハードウェアの寄付を受け付けます。動くことがわかってい"
+"るハードウェアだけを送ってくだ
さい。申し出はこちら、<a href=\"mailto:";
+"address@hidden"> &lt;address@hidden&gt;</a>にお願い"
+"します。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Modern rackmount server and workstation computers."
@@ -59,8 +59,8 @@
 "Three-year-old or newer Postscript printers, and printers that work with <a "
 "href=\"/software/ghostscript/\">GNU Ghostscript</a>."
 msgstr ""
-"3年もしくはそれより新しいPostscriptプリンタ、"
-"<a href=\"/software/ghostscript/\">GNU 
Ghostscript</a>で動くプリンタ。"
+"3年もしくはそれより新しいPostscriptプリンタ、<a 
href=\"/software/ghostscript/"
+"\">GNU Ghostscript</a>で動くプリンタ。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Uninterruptible power supplies with good batteries."
@@ -75,8 +75,8 @@
 "Please send only hardware that works&mdash;we don't want to take people away "
 "from other work to fix up broken equipment."
 msgstr ""
-"稼働するハードウェアだけを送ってくくだ
さい。わたしたちは、壊れた装置を直すのに"
-"ほかの仕事から人を外したくありません。"
+"稼働するハードウェアだけを送ってくくだ
さい。わたしたちは、壊れた装置を直すの"
+"にほかの仕事から人を外したくありません。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Additionally, donations of the following services would be useful:"
@@ -86,12 +86,14 @@
 msgid ""
 "Additional internet connectivity for our Boston office (it must support the "
 "BGP4 protocol)."
-msgstr "ã‚ãŸã—ãŸã¡ã®ãƒœã‚¹ãƒˆãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‹ã‚‰è¿½åŠ 
のインターネット接続(BGP4プロトコルの"
-"サポートを要します)。"
+msgstr ""
+"ã‚ãŸã—ãŸã¡ã®ãƒœã‚¹ãƒˆãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‹ã‚‰è¿½åŠ 
のインターネット接続(BGP4プロトコルのサ"
+"ポートを要します)。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "You can also help the GNU Project in <a href=\"/help/\">other ways</a>."
-msgstr "<a 
href=\"/help/\">別の方法</a>で、GNUプロジェクトを支援することもできます。"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/help/\">別の方法</a>で、GNUプロジェクトを支援することもできます。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -149,7 +151,7 @@
 "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgstr ""
 "このページは<a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"nd/3.0/us/deed.ja\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
 "License</a>の条件で許諾されます。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.

Index: help/po/help-hardware.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help-hardware.translist,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- help/po/help-hardware.translist     22 May 2015 04:59:25 -0000      1.11
+++ help/po/help-hardware.translist     29 Aug 2016 05:29:30 -0000      1.12
@@ -5,6 +5,7 @@
 <span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en" 
href="/help/help-hardware.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span> &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de" 
href="/help/help-hardware.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</span> &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr" 
href="/help/help-hardware.fr.html">français</a>&nbsp;[fr]</span> &nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja" 
href="/help/help-hardware.ja.html">日本語</a>&nbsp;[ja]</span> &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl" 
href="/help/help-hardware.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</span> &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="ro" hreflang="ro" 
href="/help/help-hardware.ro.html">română</a>&nbsp;[ro]</span> &nbsp;
 </p>
@@ -13,6 +14,7 @@
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="en" hreflang="en" 
href="/help/help-hardware.en.html" title="English" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="de" hreflang="de" 
href="/help/help-hardware.de.html" title="Deutsch" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="fr" hreflang="fr" 
href="/help/help-hardware.fr.html" title="français" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="ja" hreflang="ja" 
href="/help/help-hardware.ja.html" title="日本語" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="pl" hreflang="pl" 
href="/help/help-hardware.pl.html" title="polski" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="ro" hreflang="ro" 
href="/help/help-hardware.ro.html" title="română" />
 <!-- end translist file -->

Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html        29 Jun 2016 06:30:48 
-0000      1.11
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.ja.html        29 Aug 2016 05:29:30 
-0000      1.12
@@ -5,7 +5,25 @@
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>民主主義はどれくらい監視に耐え得るか? - 
GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.pict { max-width: 100%; margin: 2em auto; }
+.pict img { width: 100%; }
+.pict p {
+   text-align: center;
+   font-style: italic;
+   margin-top: .5em;
+}
+.narrow { width: 22em; }
address@hidden (min-width: 48em) {
+   .pict.narrow {
+      float:right; max-width: 40%;
+      margin: .2em 0 1em 1.5em;
+   }
+}
+-->
+</style>
 
+<!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <h2>民主主義はどれくらい監視に耐え得るか?</h2>
@@ -16,6 +34,12 @@
      anti-ad-block system -->
 
<blockquote><p>この小論の版は最初にWiredで013年10月に発表されました。</p></blockquote>
 
+<div class="pict narrow">
+<a href="/graphics/dog.html">
+<img src="/graphics/dog.small.jpg" 
alt="コンピュータの画面に現れた三つの広告を訝る犬の漫画..."
 /></a>
+<p>「どうやって、わたしが犬だとわかったんだろう?」</p>
+</div>
+
 
<p>エドワード・スノーデンの暴露のおかげで、わたしたちは、社会における現在の一般監視のレベルは人権と両立しないことを知りました。合衆国あるいはほかでの、反体制の人ã€
…、情å 
±æºã€ãã—てジャーナリストへ繰り返されるハラスメントと刑事訴追は、これを裏付けています。わたしたちは一般監視のレベルを削減するå¿
…要がありますが、いったいどこまで必要でしょうか?
 
これを越えてはならないと保証すべき<em>最大限、認められる監視のレベル</em>は一体どこにあるでしょうか?
 
(今のままでは)それは民主主義の機能と干渉し始める監視のレベルを越えたもので、(スノーデンのような)告発è€
…が捕まってしまうようなものでしょう。</p>
@@ -268,7 +292,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/06/29 06:30:48 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/words-to-avoid.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ja.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/words-to-avoid.ja.html   21 Jul 2016 05:58:58 -0000      1.64
+++ philosophy/words-to-avoid.ja.html   29 Aug 2016 05:29:30 -0000      1.65
@@ -328,10 +328,18 @@
 快適な感覚と満足を表現したいå 
´åˆã«ã¯ã€ã©ã†ãžã€Œæº€è¶³ã—て」(&ldquo;content&rdquo;)いると言ってくã
 
さい。しかし、この言葉を刊行物やほかの執筆作品について表現する名詞として使うのは、あなたがむしろ避けることができるæ
…
‹åº¦ã‚’採用してしまうのです。それは、そういった作品を、箱を埋めて金銭を得る目的の日用品として扱います。結果として、作品それ自体を軽蔑していることになります。もし、そのæ
…
‹åº¦ã‚’取らないのであれば、「作品」あるいは「刊行物」と呼ぶことができます。
 </p>
 <p>
-この「コンテンツ」の用語をよく使うのは、作品の著者
(「クリエーター」とかれらは言います)ã®åå‰ã«å¢—åŠ 
させた著作権の力を押し付ける出版業者
です。「コンテンツ」の用語は、作品と著者
に対する、かれらの本当の姿勢を明かにします。(<a
+この「コンテンツ」の用語をよく使うのは、作品の著者
(「クリエーター」とかれらは言います)ã®åå‰ã«å¢—åŠ 
させた著作権の力を押し付ける出版業者
です。「コンテンツ」の用語は、作品と著者
に対する、かれらの本当の姿勢を明かにします。これは、トãƒ
 ・チャトフィールドにも認識され、<a
+href="https://www.theguardian.com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online";>ガーディアン</a>に書かれています:</p>
+
+<blockquote><p>
+コンテンツそのものは問題ではない。コンテンツといった言葉の仕様の仕方そのものが示唆するように。この世界において、書き物の一つ一つの作品をすべて「コンテンツ」としてラベルしã
 した、その瞬間その互換性を認めることになります:
+その主な目的が、計量できる製粉機の単なる穀物となるのです。
+</p></blockquote>
+
+<p>また、<a
 
href="http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/";>コートニー・ラブのスティーブ訴訟へのå
…¬é–‹æ›¸ç°¡</a>を見て、&ldquo;content
 provider&rdquo; を検索してくだ
さい。あぁ、ラブ女史は「知的財産」の用語もまた<a
-href="#IntellectualProperty">偏見の混同</a>であることを知らないようです。)</p>
+href="#IntellectualProperty">偏見の混同</a>であることを知らないようです。</p>
 <p>
 しかしながら、ほかの人々
が「コンテント・プロバイダ」の用語を使う限り、政治的反体派は、かれら自身を「不満なプロバイダ」と呼ぶことができます。</p>
 <p>
@@ -808,7 +816,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/07/21 05:58:58 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html  29 Jun 2016 06:30:49 
-0000      1.6
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja-en.html  29 Aug 2016 05:29:31 
-0000      1.7
@@ -2,6 +2,23 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <title>How Much Surveillance Can Democracy Withstand?
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.pict { max-width: 100%; margin: 2em auto; }
+.pict img { width: 100%; }
+.pict p {
+   text-align: center;
+   font-style: italic;
+   margin-top: .5em;
+}
+.narrow { width: 22em; }
address@hidden (min-width: 48em) {
+   .pict.narrow {
+      float:right; max-width: 40%;
+      margin: .2em 0 1em 1.5em;
+   }
+}
+--></style>
+<!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>How Much Surveillance Can Democracy Withstand?</h2>
@@ -13,6 +30,12 @@
 <blockquote><p>A version of this article was first published in Wired
 in October 2013.</p></blockquote>
 
+<div class="pict narrow">
+<a href="/graphics/dog.html">
+<img src="/graphics/dog.small.jpg" alt="Cartoon of a dog, wondering at the 
three ads that popped up on his computer screen..." /></a>
+<p>&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;</p>
+</div>
+
 <p>Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current
 level of general surveillance in society is incompatible with human
 rights.  The repeated harassment and prosecution of dissidents,
@@ -529,7 +552,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/06/29 06:30:49 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       29 Aug 2016 04:56:24 
-0000      1.29
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po       29 Aug 2016 05:29:31 
-0000      1.30
@@ -43,8 +43,7 @@
 msgid ""
 "Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
 "screen..."
-msgstr ""
-"コンピュータの画面に現れた三つの広告を訝る犬の漫画..."
+msgstr 
"コンピュータの画面に現れた三つの広告を訝る犬の漫画..."
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid "</a>"

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html     21 Jul 2016 05:58:58 -0000      
1.49
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja-en.html     29 Aug 2016 05:29:31 -0000      
1.50
@@ -449,12 +449,22 @@
 that push for increased copyright power in the name of the authors
 (&ldquo;creators,&rdquo; as they say) of the works.  The term
 &ldquo;content&rdquo; reveals their real attitude towards these works
-and their authors.
-(See <a href="http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/";>Courtney
+and their authors.  This was also recognized by Tom Chatfield
+<a 
href="https://www.theguardian.com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online";>in
 the Guardian</a>:</p>
+
+<blockquote><p>
+Content itself is beside the point&mdash;as the very use of words like
+content suggests. The moment you start labelling every single piece of
+writing in the world &ldquo;content,&rdquo; you have conceded its
+interchangeability: its primary purpose as mere grist to the metrical
+mill.
+</p></blockquote>
+
+<p>See also <a href="http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/";>Courtney
 Love's open letter to Steve Case</a> and search for &ldquo;content
 provider&rdquo; in that page.  Alas, Ms. Love is unaware that the term
 &ldquo;intellectual property&rdquo; is
-also <a href="#IntellectualProperty"> biased and confusing</a>.)</p>
+also <a href="#IntellectualProperty"> biased and confusing</a>.</p>
 <p>
 However, as long as other people use the term &ldquo;content
 provider,&rdquo; political dissidents can well call themselves
@@ -1237,7 +1247,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/21 05:58:58 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.144
retrieving revision 1.145
diff -u -b -r1.144 -r1.145
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  29 Aug 2016 04:56:24 -0000      1.144
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po  29 Aug 2016 05:29:31 -0000      1.145
@@ -869,10 +869,10 @@
 msgstr ""
 "この「コンテンツ」の用語をよく使うのは、作品の著者
(「クリエーター」とかれらは"
 "言います)ã®åå‰ã«å¢—åŠ 
させた著作権の力を押し付ける出版業者
です。「コンテンツ」"
-"の用語は、作品と著者
に対する、かれらの本当の姿勢を明かにします。これは、トãƒ
 ・チャトフィールド"
-"にも認識され、<a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\">ガーディアン</"
-"a>に書かれています:"
+"の用語は、作品と著者
に対する、かれらの本当の姿勢を明かにします。これは、ト"
+"ム・チャトフィールドにも認識され、<a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\">ガーディアン</a>に"
+"書かれています:"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -881,9 +881,10 @@
 "writing in the world &ldquo;content,&rdquo; you have conceded its "
 "interchangeability: its primary purpose as mere grist to the metrical mill."
 msgstr ""
-"コンテンツそのものは問題ではない。コンテンツといった言葉の仕様の仕方そのものが示唆するように。"
-"この世界において、書き物の一つ一つの作品をすべて「コンテンツ」としてラベルしã
 した、その瞬間"
-"その互換性を認めることになります: 
その主な目的が、計量できる製粉機の単なる穀物となるのです。"
+"コンテンツそのものは問題ではない。コンテンツといった言葉の仕様の仕方そのもの"
+"が示唆するように。この世界において、書き物の一つ一つの作品をすべて「コンテン"
+"ツ」としてラベルしだ
した、その瞬間その互換性を認めることになります: 
その主な"
+"目的が、計量できる製粉機の単なる穀物となるのです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -893,11 +894,10 @@
 "property&rdquo; is also <a href=\"#IntellectualProperty\"> biased and "
 "confusing</a>."
 msgstr ""
-"また、<a href="
-"\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";>コートニー・ラブのスティーブ訴訟"
-"への公開書簡</a>を見て、&ldquo;content provider&rdquo; 
を検索してください。"
-"あぁ、ラブ女史は「知的財産」の用語もまた<a 
href=\"#IntellectualProperty\">偏"
-"見の混同</a>であることを知らないようです。"
+"また、<a 
href=\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";>コートニー・ラブの"
+"スティーブ訴訟への公開書簡</a>を見て、&ldquo;content 
provider&rdquo; を検索し"
+"てくだ
さい。あぁ、ラブ女史は「知的財産」の用語もまた<a href="
+"\"#IntellectualProperty\">偏見の混同</a>であることを知らないようです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/planetfeeds.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ja.po,v
retrieving revision 1.366
retrieving revision 1.367
diff -u -b -r1.366 -r1.367
--- po/planetfeeds.ja.po        29 Aug 2016 04:56:25 -0000      1.366
+++ po/planetfeeds.ja.po        29 Aug 2016 05:29:31 -0000      1.367
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Only a short time left to support Libre Tea Computer Card; crowdfunding ends "
 "August 26th"
 msgstr ""
-"Libre 
Teaコンピュータ・カードを支持する時間は間もなく終了します。8月26日にクラウドファン"
-"ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç· ã‚åˆ‡ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"Libre 
Teaコンピュータ・カードを支持する時間は間もなく終了します。8月26日にク"
+"ãƒ©ã‚¦ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç· ã‚åˆ‡ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -40,8 +40,8 @@
 ": We wrote previously about why you should support the Earth-friendly EOMA68 "
 "Computing Devices project..."
 msgstr ""
-": 
以前に地球にやさしいEOMA68コンピューティング・デバイスのプロジェクトを支持すべき"
-"である理由を書きましたが..."
+": 
以前に地球にやさしいEOMA68コンピューティング・デバイスのプロジェクトを支持"
+"すべきである理由を書きましたが..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
@@ -62,8 +62,7 @@
 "clone git:/..."
 msgstr ""
 ": 
グーグル・サーマーオブコードは終わりに近づき、libbrandt開発の更新の時です。"
-"コードはリポジトリから、クローンできます: git "
-"clone git:/..."
+"コードはリポジトリから、クローンできます: git clone 
git:/..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-web-developer'>"
@@ -79,8 +78,9 @@
 "a worldwide mission to protect computer user freedom, seeks a motivated and "
 "talen..."
 msgstr ""
-": フリーソフトウェアファウンデーション 
(FSF)、マサチューセッツの第501(c)(3)条の福祉団体は、"
-"ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è‡ªç”±ã‚’å®ˆã‚‹ä¸–ç•Œè¦æ¨¡ã®ä½¿å‘½ã‚’è² 
う団体ですが、やる気のある優秀な..."
+": フリーソフトウェアファウンデーション 
(FSF)、マサチューセッツの第501(c)(3)条"
+"の福祉団体は、コンピュータユーザの自由を守る世界規模の使命をè²
 う団体ですが、"
+"やる気のある優秀な..."
 
 #~ msgid "GNU Hyperbole 6.0.1 for Emacs 24.4 to 25 is released"
 #~ msgstr "GNU Hyperbole 6.0.1 (Emacs 24.4から25向け)がリリース"

Index: proprietary/malware-microsoft.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.ja.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary/malware-microsoft.ja.html       22 Aug 2016 05:38:38 -0000      
1.16
+++ proprietary/malware-microsoft.ja.html       29 Aug 2016 05:29:31 -0000      
1.17
@@ -151,6 +151,7 @@
 </ul>
 
 <h3 id="surveillance">マイクロソフトの監視</h3>
+
 <ul>
   <li><p>
   <a
@@ -158,28 +159,17 @@
 
   <li><p>
   ウィンドウズ10は<a
-href="https://web.archive.org/web/20151001035410/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/";>そのユーザのプライバシを尊重しないデフォルトの設定で出荷され</a>、マイクロソフトにユーザのファイル、テクストå
…¥åŠ›ã€éŸ³å£°å…¥åŠ›ã€ä½ç½®æƒ…å ±ã€é€£çµ¡å…
ˆã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ã®è¨˜éŒ²ã€ã‚¦ã‚§ãƒ–の閲覧履歴などを盗み見る「権利」を与え、また、自動的にマシンをオープン・ホットスポットに接続しますし、あなたは狙い撃ちされた広告を見るはめになります。</p></li>
+href="https://web.archive.org/web/20151001035410/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/";>そのユーザのプライバシを尊重しないデフォルトの設定で出荷され</a>、マイクロソフトにユーザのファイル、テクストå
…¥åŠ›ã€éŸ³å£°å…¥åŠ›ã€ä½ç½®æƒ…å ±ã€é€£çµ¡å…
ˆã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ã®è¨˜éŒ²ã€ã‚¦ã‚§ãƒ–の閲覧履歴などを盗み見る「権利」を与え、また、自動的にマシンをオープン・ホットスポットに接続しますし、あなたは狙い撃ちされた広告を見るはめになります。</p>
+
+  
<p>マイクロソフトが合衆国政府のために、要求に応じてユーザのファイルを見る、と想定できます。「プライバシー・ポリシー」は明示してそうはいいませんが。中国政府のために要求に応じてユーザのファイルを見るでしょうか?</p></li>
 
   <li><p>
   <a
 
href="http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/";>ウィンドウズ10は同定できるæƒ
…å 
±ã‚’マイクロソフトに送信します</a>、ユーザがBing検索とCortana機能を停止させ、プライバシ保護設定を有効にしたとしてもです。</p></li>
 
-  <li><p>
-  
マイクロソフトはウィンドウズ10の「プライバシー・ポリシー」を使い、ユーザのファイルをいつでも見れるように明白に「権利」を押し付けます。ウィンドウズ10のフル・ディスク暗号化は<a
-href="https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";>マイクロソフトに鍵を渡します</a>。</p>
-
-  
<p>ですから、ウィンドウズはほかの問題と同じく、監視に関しては明白にマルウェアです。</p>
-
-  
<p>マイクロソフトが合衆国政府のために、要求に応じてユーザのファイルを見る、と想定できます。「プライバシー・ポリシー」は明示してそうはいいませんが。中国政府のために要求に応じてユーザのファイルを見るでしょうか?</p>
-
-  
<p>ユーザそれぞれのユニークな「広告ID」は、ほかの会社が、特定のユーザそれぞれの閲覧を追跡することを可能にします。</p>
-
-  <p>これはマイクロソフトが、わざと全次å…
ƒã«æœ€å¤§é™ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚º10を極悪としようと選択したかのようです。今、ウィンドウズを捨て去ることをしない誰に対してでも、そのå
…¨æ¨©ã‚’つかもうとして。</p></li>
-
-  <li><p><a
-href="http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html";>ウィンドウズ10はå
…¨ä½“を覗き観ることを認めることをユーザに必é 
ˆã¨ã—</a>、ファイル、コマンド、テキスト入力、音声å…
¥åŠ›ã‚‚すべて監視の対象です。</p></li>
+  
<li><p>ユーザそれぞれのユニークな「広告ID」は、ほかの会社が、特定のユーザそれぞれの閲覧を追跡することを可能にします。</p></li>
 
-  <li>Spyware in Windows: <a
+  <li>ウィンドウズ8のスパイウェア: <a
 
href="https://web.archive.org/web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>ウィンドウズ・アップデートはユーザを覗き見ます。</a>
 <a
 
href="http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175";>ウィンドウズ8.1はローカルの検索を覗き見します。</a>
@@ -289,7 +279,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/08/22 05:38:38 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-surveillance.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ja.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        22 Aug 2016 05:38:38 
-0000      1.22
+++ proprietary/proprietary-surveillance.ja.html        29 Aug 2016 05:29:31 
-0000      1.23
@@ -5,12 +5,56 @@
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>プロプライエタリな監視 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.pict { max-width: 100%; margin: auto; }
+.pict img { width: 100%; }
+.pict p {
+   text-align: center;
+   font-style: italic;
+   margin-top: .5em;
+}
+.wide { width: 27em; }
+#surveillance {
+   width: 63em; max-width: 100%;
+   margin: 2.5em auto 1em;
+}
+#surveillance div.toc {
+   width: 24.5em; max-width: 82%;
+   margin-bottom: 1em;
+}
address@hidden (min-width: 55em) {
+   #surveillance div.toc {
+      float: left;
+      width: auto; max-width: 48%;
+      margin: .2em 0 1em;
+   }
+   #surveillance .pict.wide {
+      float:right;
+      width: 43%;
+      margin: 7em 0 1em 1.5em;
+   }
+}
+-->
+</style>
 
+<!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-surveillance.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <h2>プロプライエタリな監視</h2>
 
+<div  class="announcement">
+<p>この文書は、<strong>明確に確認されたプロプライエタリなソフトウェアがユーザをスパイしたり、追跡したりするケース</strong>を記録する試みです。</p>
+
 <p><a 
href="/proprietary/proprietary.html">そのほかのプロプライエタリなマルウェアの例</a></p>
+</div>
+
+<div id="surveillance">
+
+<div class="pict wide">
+<a href="/graphics/dog.html">
+<img src="/graphics/dog.small.jpg" 
alt="コンピュータの画面に現れた三つの広告を訝る犬の漫画..."
 /></a>
+<p>「どうやって、わたしが犬だとわかったんだろう?」</p>
+</div>
 
 <div class="toc">
   <h3 id="TableOfContents">もくじ</h3>
@@ -68,7 +112,9 @@
   </ul>
 </div>
 
-<!-- /class="toc" -->
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
 <!-- #Introduction -->
 <div class="big-section">
   <h3 id="Introduction">はじめに</h3>
@@ -80,9 +126,6 @@
 href="/proprietary/malware-microsoft.html">マイクロソフト</a>や<a
 
href="/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>といった企業です。近年では、この人ã€
…
を監視する傾向は産業に蔓延し、ソフトウェアのビジネスã
 
けでなく、ハードウェアのビジネスにも広がって来ました。さらに、キーボードからドラマチックに広がって、モバイル・コンピューティングの産業、オフィス、家庭、交通システãƒ
 、そして教室へと広がってきています。</p>
 
-<p 
class="highlight-para">この文書は、<strong>明確に確認されたプロプライエタリなソフトウェアがユーザをスパイしたり、追跡したりするケース</strong>を記録する試みです。</p>
-
-
 <h3 id="LatestAdditions">æœ€æ–°ã®è¿½åŠ </h3>
 
 <p>æœ€æ–°ã®è¿½åŠ ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®ä¸Šéƒ¨ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</p>
@@ -802,7 +845,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/08/22 05:38:38 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html 22 Aug 2016 05:38:38 -0000      
1.12
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja-en.html 29 Aug 2016 05:29:31 -0000      
1.13
@@ -192,6 +192,7 @@
 </ul>
 
 <h3 id="surveillance">Microsoft Surveillance</h3>
+
 <ul>
   <li><p>
   <a 
href="https://duo.com/blog/bring-your-own-dilemma-oem-laptops-and-windows-10-security";>
@@ -205,7 +206,11 @@
   to snoop on the users' files, text input, voice input,
   location info, contacts, calendar records and web browsing
   history, as well as automatically connecting the machines to open
-  hotspots and showing targeted ads.</p></li>
+  hotspots and showing targeted ads.</p>
+
+  <p>We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on
+  demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicit say so. 
Will it
+  look at users' files for the Chinese government on demand?</p></li>
 
   <li><p>
   <a 
href="http://arstechnica.com/information-technology/2015/08/even-when-told-not-to-windows-10-just-cant-stop-talking-to-microsoft/";>
@@ -213,33 +218,10 @@
   turns off its Bing search and Cortana features, and activates the
   privacy-protection settings.</p></li>
 
-  <li><p>
-  Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a
-  &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full disk
-  encryption <a 
href="https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/";>
-  gives Microsoft a key</a>.</p>
-
-  <p>Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance,
-  as in other issues.</p>
-
-  <p>We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on
-  demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicit say so. 
Will it
-  look at users' files for the Chinese government on demand?</p>
-
-  <p>The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other 
companies to
-  track the browsing of each specific user.</p>
-
-  <p>It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10
-  maximally evil on every dimension; to make a grab for total power
-  over anyone that doesn't drop Windows now.</p></li>
-
-  <li><p><a 
href="http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html";>
-  Windows 10 requires users to give permission for total snooping</a>,
-  including their files, their commands, their text input, and their
-  voice input.</p></li>
+  <li><p>The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other 
companies to
+  track the browsing of each specific user.</p></li>
 
-  <li>Spyware in Windows: <a
-href="https://web.archive.org/web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>
+  <li>Spyware in Windows 8: <a 
href="https://web.archive.org/web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>
   Windows Update snoops on the user.</a>
   <a 
href="http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175";>
   Windows 8.1 snoops on local searches.</a> And there's a
@@ -347,7 +329,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/08/22 05:38:38 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      29 Aug 2016 04:56:25 -0000      
1.60
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      29 Aug 2016 05:29:31 -0000      
1.61
@@ -498,13 +498,14 @@
 "marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose "
 "functions we don't know."
 msgstr ""
-"ウィンドウズ8のスパイウェア: <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/";
-"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>ウィンド"
-"ウズ・アップデートはユーザを覗き見ます。</a> <a 
href=\"http://www.infoworld.";
-"com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-"
-"blue-222175\">ウィンドウズ8.1はローカルの検索を覗き見します。</a>
 そして<a "
-"href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> 
秘密のNSA鍵がウィン"
-"ドウズにはあり</a>、その機能はわたしたちにはわかりません。"
+"ウィンドウズ8のスパイウェア: <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20160313105805/http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
+"windows_update_keeps_tabs/\">ウィンドウズ・アップデートはユーザを覗き見ます。"
+"</a> <a href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";
+"underbelly-of-windows-81-blue-222175\">ウィンドウズ8.1はローカルの検索を覗き"
+"見します。</a> そして<a 
href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.";
+"html\"> 
秘密のNSA鍵がウィンドウズにはあり</a>、その機能はわたしたちにはわかり"
+"ません。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  22 Aug 2016 05:38:39 
-0000      1.20
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja-en.html  29 Aug 2016 05:29:31 
-0000      1.21
@@ -1,12 +1,58 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+.pict { max-width: 100%; margin: auto; }
+.pict img { width: 100%; }
+.pict p {
+   text-align: center;
+   font-style: italic;
+   margin-top: .5em;
+}
+.wide { width: 27em; }
+#surveillance {
+   width: 63em; max-width: 100%;
+   margin: 2.5em auto 1em;
+}
+#surveillance div.toc {
+   width: 24.5em; max-width: 82%;
+   margin-bottom: 1em;
+}
address@hidden (min-width: 55em) {
+   #surveillance div.toc {
+      float: left;
+      width: auto; max-width: 48%;
+      margin: .2em 0 1em;
+   }
+   #surveillance .pict.wide {
+      float:right;
+      width: 43%;
+      margin: 7em 0 1em 1.5em;
+   }
+}
+--></style>
+<!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-surveillance.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
 <h2>Proprietary Surveillance</h2>
 
+<div  class="announcement">
+<p>This document attempts to
+track <strong>clearly established cases of proprietary software that
+spies on or tracks users</strong>.</p>
+
 <p><a href="/proprietary/proprietary.html">
    Other examples of proprietary malware</a></p>
+</div>
+
+<div id="surveillance">
+
+<div class="pict wide">
+<a href="/graphics/dog.html">
+<img src="/graphics/dog.small.jpg" alt="Cartoon of a dog, wondering at the 
three ads that popped up on his computer screen..." /></a>
+<p>&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;</p>
+</div>
 
 <div class="toc">
   <h3 id="TableOfContents">Table of Contents</h3>
@@ -60,7 +106,10 @@
     </li>
     <li><a href="#SpywareEverywhere">Spyware Everywhere</a></li> 
   </ul>
-</div><!-- /class="toc" -->
+</div>
+
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
 
 <!-- #Introduction -->
 
@@ -83,11 +132,6 @@
 keyboard, in the mobile computing industry, in the office, at home, in
 transportation systems, and in the classroom.</p>
 
-<p class="highlight-para">This document attempts to
-track <strong>clearly established cases of proprietary software that
-spies on or tracks users</strong>.</p>
-
-
 <h3 id="LatestAdditions">Latest additions</h3>
 
 <p>Latest additions are found on top under each category.</p>
@@ -1001,7 +1045,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/08/22 05:38:39 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       29 Aug 2016 04:56:25 
-0000      1.96
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po       29 Aug 2016 05:29:31 
-0000      1.97
@@ -49,8 +49,7 @@
 msgid ""
 "Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
 "screen..."
-msgstr ""
-"コンピュータの画面に現れた三つの広告を訝る犬の漫画..."
+msgstr 
"コンピュータの画面に現れた三つの広告を訝る犬の漫画..."
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "</a>"

Index: server/sitemap.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ja.html,v
retrieving revision 1.280
retrieving revision 1.281
diff -u -b -r1.280 -r1.281
--- server/sitemap.ja.html      25 Aug 2016 16:59:38 -0000      1.280
+++ server/sitemap.ja.html      29 Aug 2016 05:29:31 -0000      1.281
@@ -649,7 +649,7 @@
   <dt><a href="/graphics/distros-dragora.html">distros-dragora.html</a></dt>
   <dd>Dragoraのロゴ</dd>
   <dt><a href="/graphics/dog.html">dog.html</a></dt>
-  <dd>Dog Cartoon</dd>
+  <dd>犬の漫画</dd>
   <dt><a href="/graphics/emacs-ref.html">emacs-ref.html</a></dt>
   <dd>GNU Emacs リファレンス・カード</dd>
   <dt><a href="/graphics/freedom.html">freedom.html</a></dt>
@@ -718,7 +718,7 @@
   <dt><a href="/graphics/hurd_mf.html">hurd_mf.html</a></dt>
   <dd>MetafontでのHurdのロゴ</dd>
   <dt><a href="/graphics/jesus-cartoon.html">jesus-cartoon.html</a></dt>
-  <dd>キリストのマンガ</dd>
+  <dd>キリストの漫画</dd>
   <dt><a href="/graphics/kafa.html">kafa.html</a></dt>
   <dd>抽象GNUアート</dd>
   <dt><a href="/graphics/license-logos.html">license-logos.html</a></dt>
@@ -2011,7 +2011,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2016/08/25 16:59:38 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja-en.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- server/po/sitemap.ja-en.html        18 Aug 2016 17:00:18 -0000      1.114
+++ server/po/sitemap.ja-en.html        29 Aug 2016 05:29:31 -0000      1.115
@@ -647,6 +647,8 @@
   <dd>GNU Art - Digital Restrictions Management</dd>
   <dt><a href="/graphics/distros-dragora.html">distros-dragora.html</a></dt>
   <dd>Dragora Logo</dd>
+  <dt><a href="/graphics/dog.html">dog.html</a></dt>
+  <dd>Dog Cartoon</dd>
   <dt><a href="/graphics/emacs-ref.html">emacs-ref.html</a></dt>
   <dd>GNU Emacs Reference Card</dd>
   <dt><a href="/graphics/freedom.html">freedom.html</a></dt>
@@ -1924,7 +1926,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/08/18 17:00:18 $
+$Date: 2016/08/29 05:29:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: help/help-hardware.ja.html
===================================================================
RCS file: help/help-hardware.ja.html
diff -N help/help-hardware.ja.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ help/help-hardware.ja.html  29 Aug 2016 05:29:30 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,119 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/help/help-hardware.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>GNUプロジェクトをどのように支援できるか: 
ハードウェア - GNUプロジェクト  - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
+
+<!--#include virtual="/help/po/help-hardware.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>GNUプロジェクトをどのように支援できるか: 
ハードウェア</h2>
+
+<p>GNUプロジェクトは以下のハードウェアの寄付を受け付けます。動くことがわかっているハードウェアã
 けを送ってください。申し出はこちら、<a
+href="mailto:address@hidden";>
+&lt;address@hidden&gt;</a>にお願いします。</p>
+
+<ul>
+<li>モダンなラックマウント・サーバとワークステーション・コンピュータ。</li>
+
+<li>1600x1200よりも良い解像度をサポートするモニタ(もしくはLCD)。</li>
+
+<li>3年もしくはそれより新しいラップトップ・コンピュータ。</li>
+
+<li>10/100もしくはギガビットのマネージド・イーサネットスイッチ。</li>
+
+<li>3年もしくはそれより新しいPostscriptプリンタ、<a 
href="/software/ghostscript/">GNU
+Ghostscript</a>で動くプリンタ。</li>
+
+<li>è‰¯ã„é›»æ± ãŒä»˜ã„ãŸç„¡åœé›»é›»æºè£…ç½®ã€‚</li>
+
+<li>T1ルータとCSU/DSU。</li>
+</ul>
+
+<p>稼働するハードウェアだけを送ってくくだ
さい。わたしたちは、壊れた装
置を直すのにほかの仕事から人を外したくありません。</p>
+
+<p>åŠ ãˆã¦ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã®å¯„ä»˜ã¯æœ‰ç”¨ã§ã™:</p>
+
+<ul>
+<li>ã‚ãŸã—ãŸã¡ã®ãƒœã‚¹ãƒˆãƒ³ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‹ã‚‰è¿½åŠ 
のインターネット接続(BGP4プロトコルのサポートを要します)。</li>
+</ul>
+
+<p><a 
href="/help/">別の方法</a>で、GNUプロジェクトを支援することもできます。</p>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a
+href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>までお送りくだ
さい。</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
+
+<p>このページは<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ja";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+最終更新:
+
+$Date: 2016/08/29 05:29:30 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: help/po/help-hardware.ja-en.html
===================================================================
RCS file: help/po/help-hardware.ja-en.html
diff -N help/po/help-hardware.ja-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ help/po/help-hardware.ja-en.html    29 Aug 2016 05:29:30 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,110 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<title>How you can help the GNU Project: Hardware
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/help/po/help-hardware.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>How you can help the GNU Project: Hardware</h2>
+
+<p>The GNU Project would accept donations of the following
+hardware. Please send only known working hardware.  Please send offers
+to <a href="mailto:address@hidden";>
+&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<ul>
+<li>Modern rackmount server and workstation computers.</li>
+
+<li>Monitors that support 1600x1200 or better resolution (or LCD
+panels).</li>
+
+<li>Three-year-old or newer laptop computers.</li>
+
+<li>10/100 or gigabit managed ethernet switches.</li>
+
+<li>Three-year-old or newer Postscript printers, and printers that work
+with <a href="/software/ghostscript/">GNU Ghostscript</a>.</li>
+
+<li>Uninterruptible power supplies with good batteries.</li>
+
+<li>A T1 router and CSU/DSU.</li>
+</ul>
+
+<p>Please send only hardware that works&mdash;we don't want to take
+people away from other work to fix up broken equipment.</p>
+
+<p>Additionally, donations of the following services would be
+useful:</p>
+
+<ul>
+<li>Additional internet connectivity for our Boston office (it must
+support the BGP4 protocol).</li>
+</ul>
+
+<p>You can also help the GNU Project in <a href="/help/">other
+ways</a>.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014
+Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2016/08/29 05:29:30 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>