[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/po/graphics.ja.po philosophy/po/su...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www graphics/po/graphics.ja.po philosophy/po/su... |
|
Date: |
Mon, 29 Aug 2016 04:56:25 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 16/08/29 04:56:25
Modified files:
graphics/po : graphics.ja.po
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.ja.po
words-to-avoid.ja.po
server/po : sitemap.ja.po
proprietary/po : malware-microsoft.ja.po
proprietary-surveillance.ja.po
po : planetfeeds.ja.po
Added files:
help/po : help-hardware.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help-hardware.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.290&r2=1.291
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ja.po?cvsroot=www&r1=1.365&r2=1.366
Patches:
Index: graphics/po/graphics.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.ja.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- graphics/po/graphics.ja.po 25 Aug 2016 07:59:14 -0000 1.77
+++ graphics/po/graphics.ja.po 29 Aug 2016 04:56:24 -0000 1.78
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphics.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-24 13:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:23+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-25 07:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Art Gallery - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -75,16 +74,12 @@
msgstr "ææ°æ
å ±"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "February 2014: <a href=\"/graphics/scowcroft.html\"> GNU Characters</a> "
-#| "by Carol Anne Scowcroft."
msgid ""
"August 2016: <a href=\"/graphics/dog.html\"> Dog Cartoon</a> by Richard "
"Stallman and Antonomakia."
msgstr ""
-"2014å¹´2æ: <a href=\"/graphics/scowcroft.html\">GNUãã£ã©ã¯ã¿</a>:
Carol "
-"Anne Scowcroftä½ã"
+"2016å¹´8æ: <a
href=\"/graphics/dog.html\">ç¬ã®æ¼«ç»</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¨"
+"Antonomakiaã®ä½ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -273,16 +268,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/scowcroft.html\">GNU Characters</a> by Carol Anne "
-#| "Scowcroft"
msgid ""
"<a href=\"/graphics/dog.html\">Dog Cartoon</a> by Richard Stallman and "
"Antonomakia"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/scowcroft.html\">GNUãã£ã©ã¯ã¿</a>: Carol Anne
Scowcroft"
-"ä½ã"
+"<a
href=\"/graphics/dog.html\">ç¬ã®æ¼«ç»</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¨"
+"Antonomakiaã®ä½"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -356,22 +347,16 @@
"ç¨)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2016: <a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\"> GNU Born "
-#| "Free Run Free</a> by Alicia Lapekas."
msgid ""
"<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Run Free</a> "
"by Alicia Lapekas."
msgstr ""
-"2016å¹´1æ: <a
href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNUã¯èªç±ã¨çã¾"
+"<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNUã¯èªç±ã¨çã¾"
"ããèªç±ã«èµ°ã</a>ãã¢ãªã·ã¢ã»ã¬ãã«ã¹ä½ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">A GNU head</a>"
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Luk's GNU head</a>"
-msgstr "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">GNUã®é </a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Lukã®GNUã®é </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">A GNU head shadowed</a>"
@@ -546,15 +531,11 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">èªç±ã®ç²¾ç¥</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "January 2016: <a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\"> "
-#| "Stallman as Saint Ignucius</a> by Alicia Lapekas."
msgid ""
"<a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">Stallman as Saint "
"Ignucius</a> by Alicia Lapekas."
msgstr ""
-"2016å¹´1æ: <a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">
èã¤ã°ãã·"
+"<a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">èã¤ã°ãã·"
"ã¢ã¹ã®ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ãã¢ãªã·ã¢ã»ã¬ãã«ã¹ä½ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -635,15 +616,11 @@
"Delgadoã«ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "September 2014: <a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">designs for the UMSA "
-#| "course "Núcleo GNU/Linux"</a> by Ruth GarcÃa."
msgid ""
"<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">designs for the UMSA course “"
"Núcleo GNU/Linux”</a> by Ruth GarcÃa."
msgstr ""
-"2014å¹´9æ: <a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">UMSAã³ã¼ã¹:
"Núcleo GNU/"
+"<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">UMSAã³ã¼ã¹: "Núcleo GNU/"
"Linux"ã®ããã®ãã¶ã¤ã³</a>ãã«ã¼ã¹ã»ã¬ã«ã·ã¢ä½ã"
#. type: Content of: <h3>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 25 Aug 2016 08:58:58
-0000 1.28
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 29 Aug 2016 04:56:24
-0000 1.29
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 14:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:25+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-25 08:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -37,16 +36,15 @@
msgstr
"ãã®å°è«ã®çã¯æåã«Wiredã§013å¹´10æã«çºè¡¨ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid ""
"Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
"screen..."
msgstr ""
+"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ç»é¢ã«ç¾ããä¸ã¤ã®åºåãè¨ãç¬ã®æ¼«ç»..."
#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
@@ -54,7 +52,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "“How did they find out I'm a dog?”"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ããã£ã¦ãããããç¬ã ã¨ããã£ããã ãã?ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 28 Aug 2016 06:59:25 -0000 1.143
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 29 Aug 2016 04:56:24 -0000 1.144
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-28 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-21 14:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:43+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-28 06:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -859,17 +858,6 @@
"ã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those who use the term “content” are often the publishers "
-#| "that push for increased copyright power in the name of the authors "
-#| "(“creators,” as they say) of the works. The term “"
-#| "content” reveals their real attitude towards these works and their "
-#| "authors. (See <a href=\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/";
-#| "\">Courtney Love's open letter to Steve Case</a> and search for “"
-#| "content provider” in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the "
-#| "term “intellectual property” is also <a href="
-#| "\"#IntellectualProperty\"> biased and confusing</a>.)"
msgid ""
"Those who use the term “content” are often the publishers that "
"push for increased copyright power in the name of the authors (“"
@@ -881,11 +869,10 @@
msgstr ""
"ãã®ãã³ã³ãã³ããã®ç¨èªããã使ãã®ã¯ãä½åã®èè
(ãã¯ãªã¨ã¼ã¿ã¼ãã¨ãããã¯"
"è¨ãã¾ã)ã®ååã«å¢å
ãããèä½æ¨©ã®åãæ¼ãä»ããåºçæ¥è
ã§ãããã³ã³ãã³ãã"
-"ã®ç¨èªã¯ãä½åã¨èè
ã«å¯¾ããããããã®æ¬å½ã®å§¿å¢ãæãã«ãã¾ãã(<a href="
-"\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";>ã³ã¼ããã¼ã»ã©ãã®ã¹ãã£ã¼ã訴è¨"
-"ã¸ã®å
¬éæ¸ç°¡</a>ãè¦ã¦ã“content provider”
ãæ¤ç´¢ãã¦ãã ããã"
-"ãããã©ã女å²ã¯ãç¥ç財ç£ãã®ç¨èªãã¾ã<a
href=\"#IntellectualProperty\">å"
-"è¦ã®æ··å</a>ã§ãããã¨ãç¥ããªãããã§ãã)"
+"ã®ç¨èªã¯ãä½åã¨èè
ã«å¯¾ããããããã®æ¬å½ã®å§¿å¢ãæãã«ãã¾ããããã¯ããã
ã»ãã£ããã£ã¼ã«ã"
+"ã«ãèªèããã<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online\">ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</"
+"a>ã«æ¸ããã¦ãã¾ã:"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -894,19 +881,11 @@
"writing in the world “content,” you have conceded its "
"interchangeability: its primary purpose as mere grist to the metrical mill."
msgstr ""
+"ã³ã³ãã³ããã®ãã®ã¯åé¡ã§ã¯ãªããã³ã³ãã³ãã¨ãã£ãè¨èã®ä»æ§ã®ä»æ¹ãã®ãã®ã示åããããã«ã"
+"ãã®ä¸çã«ããã¦ãæ¸ãç©ã®ä¸ã¤ä¸ã¤ã®ä½åããã¹ã¦ãã³ã³ãã³ããã¨ãã¦ã©ãã«ãã
ããããã®ç¬é"
+"ãã®äºææ§ãèªãããã¨ã«ãªãã¾ã:
ãã®ä¸»ãªç®çããè¨éã§ãã製ç²æ©ã®åãªãç©ç©ã¨ãªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those who use the term “content” are often the publishers "
-#| "that push for increased copyright power in the name of the authors "
-#| "(“creators,” as they say) of the works. The term “"
-#| "content” reveals their real attitude towards these works and their "
-#| "authors. (See <a href=\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/";
-#| "\">Courtney Love's open letter to Steve Case</a> and search for “"
-#| "content provider” in that page. Alas, Ms. Love is unaware that the "
-#| "term “intellectual property” is also <a href="
-#| "\"#IntellectualProperty\"> biased and confusing</a>.)"
msgid ""
"See also <a href=\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";>Courtney Love's "
"open letter to Steve Case</a> and search for “content provider” "
@@ -914,13 +893,11 @@
"property” is also <a href=\"#IntellectualProperty\"> biased and "
"confusing</a>."
msgstr ""
-"ãã®ãã³ã³ãã³ããã®ç¨èªããã使ãã®ã¯ãä½åã®èè
(ãã¯ãªã¨ã¼ã¿ã¼ãã¨ãããã¯"
-"è¨ãã¾ã)ã®ååã«å¢å
ãããèä½æ¨©ã®åãæ¼ãä»ããåºçæ¥è
ã§ãããã³ã³ãã³ãã"
-"ã®ç¨èªã¯ãä½åã¨èè
ã«å¯¾ããããããã®æ¬å½ã®å§¿å¢ãæãã«ãã¾ãã(<a href="
+"ã¾ãã<a href="
"\"http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/\";>ã³ã¼ããã¼ã»ã©ãã®ã¹ãã£ã¼ã訴è¨"
"ã¸ã®å
¬éæ¸ç°¡</a>ãè¦ã¦ã“content provider”
ãæ¤ç´¢ãã¦ãã ããã"
"ãããã©ã女å²ã¯ãç¥ç財ç£ãã®ç¨èªãã¾ã<a
href=\"#IntellectualProperty\">å"
-"è¦ã®æ··å</a>ã§ãããã¨ãç¥ããªãããã§ãã)"
+"è¦ã®æ··å</a>ã§ãããã¨ãç¥ããªãããã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.290
retrieving revision 1.291
diff -u -b -r1.290 -r1.291
--- server/po/sitemap.ja.po 25 Aug 2016 16:59:38 -0000 1.290
+++ server/po/sitemap.ja.po 29 Aug 2016 04:56:25 -0000 1.291
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-23 12:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:44+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-25 16:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1869,10 +1868,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">dog.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid "Jesus Cartoon"
msgid "Dog Cartoon"
-msgstr "ããªã¹ãã®ãã³ã¬"
+msgstr "ç¬ã®æ¼«ç»"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">emacs-ref.html</a>"
@@ -2151,7 +2148,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Jesus Cartoon"
-msgstr "ããªã¹ãã®ãã³ã¬"
+msgstr "ããªã¹ãã®æ¼«ç»"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/kafa.html\">kafa.html</a>"
Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po 28 Aug 2016 16:28:20 -0000
1.59
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po 29 Aug 2016 04:56:25 -0000
1.60
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-28 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-12 14:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:46+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-28 16:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -490,15 +489,6 @@
"é²è¦§ã追跡ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Windows: <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/";
-#| "http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";> "
-#| "Windows Update snoops on the user.</a> <a href=\"http://www.infoworld.com/";
-#| "t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-"
-#| "blue-222175\"> Windows 8.1 snoops on local searches.</a> And there's a <a "
-#| "href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key "
-#| "in Windows</a>, whose functions we don't know."
msgid ""
"Spyware in Windows 8: <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/";
"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";> "
@@ -508,7 +498,7 @@
"marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose "
"functions we don't know."
msgstr ""
-"Spyware in Windows: <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/";
+"ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢: <a
href=\"https://web.archive.org/web/20160313105805/";
"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>ã¦ã£ã³ã"
"ã¦ãºã»ã¢ãããã¼ãã¯ã¦ã¼ã¶ãè¦ãè¦ã¾ãã</a> <a
href=\"http://www.infoworld.";
"com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-"
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 25 Aug 2016 08:59:01
-0000 1.95
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po 29 Aug 2016 04:56:25
-0000 1.96
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 14:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:47+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-25 08:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -43,16 +42,15 @@
"ã¦ã§ã¢ã®ä¾</a>"
#. type: Content of: <div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid ""
"Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
"screen..."
msgstr ""
+"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ç»é¢ã«ç¾ããä¸ã¤ã®åºåãè¨ãç¬ã®æ¼«ç»..."
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
@@ -60,7 +58,7 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "“How did they find out I'm a dog?”"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ããã£ã¦ãããããç¬ã ã¨ããã£ããã ãã?ã"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Table of Contents"
Index: po/planetfeeds.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ja.po,v
retrieving revision 1.365
retrieving revision 1.366
diff -u -b -r1.365 -r1.366
--- po/planetfeeds.ja.po 25 Aug 2016 04:59:30 -0000 1.365
+++ po/planetfeeds.ja.po 29 Aug 2016 04:56:25 -0000 1.366
@@ -7,26 +7,29 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-29 12:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 13:48+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-01 04:56+0000\n"
#. type: Content of: <p><a>
msgid ""
"<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
"support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
msgstr ""
+"<a href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/only-a-short-time-left-to-";
+"support-libre-tea-computer-card-crowdfunding-ends-august-26th'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid ""
"Only a short time left to support Libre Tea Computer Card; crowdfunding ends "
"August 26th"
msgstr ""
+"Libre
Teaã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã«ã¼ããæ¯æããæéã¯éããªãçµäºãã¾ãã8æ26æ¥ã«ã¯ã©ã¦ããã¡ã³"
+"ãã£ã³ã°ãç· ãåããã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
@@ -37,6 +40,8 @@
": We wrote previously about why you should support the Earth-friendly EOMA68 "
"Computing Devices project..."
msgstr ""
+":
以åã«å°çã«ããããEOMA68ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã»ããã¤ã¹ã®ããã¸ã§ã¯ããæ¯æãã¹ã"
+"ã§ããçç±ãæ¸ãã¾ããã..."
#. type: Content of: <p><a>
msgid "more"
@@ -44,13 +49,11 @@
#. type: Content of: <p><a>
msgid "<a href='https://gnunet.org/node/2630'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='https://gnunet.org/node/2630'>"
#. type: Content of: <p><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "libbrandt GSoC midterm status update"
msgid "libbrandt GSoC final evaluation"
-msgstr "libbrandt GSoCä¸éã¹ãã¼ã¿ã¹æ´æ°"
+msgstr "libbrandt GSoCæçµè©ä¾¡"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -58,14 +61,17 @@
"the libbrandt development. The code can be cloned from this repository:git "
"clone git:/..."
msgstr ""
+":
ã°ã¼ã°ã«ã»ãµã¼ãã¼ãªãã³ã¼ãã¯çµããã«è¿ã¥ããlibbrandtéçºã®æ´æ°ã®æã§ãã"
+"ã³ã¼ãã¯ãªãã¸ããªãããã¯ãã¼ã³ã§ãã¾ã: git "
+"clone git:/..."
#. type: Content of: <p><a>
msgid "<a href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-web-developer'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/news/fsf-job-opportunity-web-developer'>"
#. type: Content of: <p><a>
msgid "FSF Job Opportunity: Web Developer"
-msgstr ""
+msgstr "FSFæ±äºº: ã¦ã§ãéçºè
"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -73,16 +79,8 @@
"a worldwide mission to protect computer user freedom, seeks a motivated and "
"talen..."
msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8629'>"
-#~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8658'>"
-#~ msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8629'>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8629'>"
-#~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8656'>"
-#~ msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8629'>"
+": ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³
(FSF)ãããµãã¥ã¼ã»ããã®ç¬¬501(c)(3)æ¡ã®ç¦ç¥å£ä½ã¯ã"
+"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå®ãä¸çè¦æ¨¡ã®ä½¿å½ãè²
ãå£ä½ã§ãããããæ°ã®ããåªç§ãª..."
#~ msgid "GNU Hyperbole 6.0.1 for Emacs 24.4 to 25 is released"
#~ msgstr "GNU Hyperbole 6.0.1 (Emacs 24.4ãã25åã)ããªãªã¼ã¹"
Index: help/po/help-hardware.ja.po
===================================================================
RCS file: help/po/help-hardware.ja.po
diff -N help/po/help-hardware.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ help/po/help-hardware.ja.po 29 Aug 2016 04:56:24 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,163 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/help/help-hardware.html
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: help-hardware.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-24 12:00+0900\n"
+"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"How you can help the GNU Project: Hardware - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr ""
+"GNUããã¸ã§ã¯ããã©ã®ããã«æ¯æ´ã§ããã: ãã¼ãã¦ã§ã¢
- GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "How you can help the GNU Project: Hardware"
+msgstr "GNUããã¸ã§ã¯ããã©ã®ããã«æ¯æ´ã§ããã:
ãã¼ãã¦ã§ã¢"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project would accept donations of the following hardware. Please "
+"send only known working hardware. Please send offers to <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"> <address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ä»¥ä¸ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®å¯ä»ãåãä»ãã¾ããåããã¨ãããã£ã¦ãããã¼ãã¦ã§ã¢"
+"ã ããéã£ã¦ãã ãããç³ãåºã¯ãã¡ãã<a href=\"mailto:";
+"address@hidden"> <address@hidden></a>"
+"ã«ãé¡ããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Modern rackmount server and workstation computers."
+msgstr
"ã¢ãã³ãªã©ãã¯ãã¦ã³ãã»ãµã¼ãã¨ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã»ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Monitors that support 1600x1200 or better resolution (or LCD panels)."
+msgstr
"1600x1200ãããè¯ã解å度ããµãã¼ãããã¢ãã¿(ãããã¯LCD)ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Three-year-old or newer laptop computers."
+msgstr
"3å¹´ãããã¯ããããæ°ããã©ãããããã»ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "10/100 or gigabit managed ethernet switches."
+msgstr
"10/100ãããã¯ã®ã¬ãããã®ããã¼ã¸ãã»ã¤ã¼ãµãããã¹ã¤ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Three-year-old or newer Postscript printers, and printers that work with <a "
+"href=\"/software/ghostscript/\">GNU Ghostscript</a>."
+msgstr ""
+"3å¹´ãããã¯ããããæ°ããPostscriptããªã³ã¿ã"
+"<a href=\"/software/ghostscript/\">GNU
Ghostscript</a>ã§åãããªã³ã¿ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Uninterruptible power supplies with good batteries."
+msgstr "è¯ãé»æ± ãä»ããç¡åé»é»æºè£
ç½®ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "A T1 router and CSU/DSU."
+msgstr "T1ã«ã¼ã¿ã¨CSU/DSUã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Please send only hardware that works—we don't want to take people away "
+"from other work to fix up broken equipment."
+msgstr ""
+"稼åãããã¼ãã¦ã§ã¢ã ããéã£ã¦ããã
ãããããããã¡ã¯ãå£ããè£
ç½®ãç´ãã®ã«"
+"ã»ãã®ä»äºãã人ãå¤ãããããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Additionally, donations of the following services would be useful:"
+msgstr "å ãã¦ã以ä¸ã®ãµã¼ãã¹ã®å¯ä»ã¯æç¨ã§ã:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Additional internet connectivity for our Boston office (it must support the "
+"BGP4 protocol)."
+msgstr "ããããã¡ã®ãã¹ãã³ãªãã£ã¹ãã追å
ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶(BGP4ãããã³ã«ã®"
+"ãµãã¼ããè¦ãã¾ã)ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "You can also help the GNU Project in <a href=\"/help/\">other ways</a>."
+msgstr "<a
href=\"/help/\">å¥ã®æ¹æ³</a>ã§ãGNUããã¸ã§ã¯ããæ¯æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/\">ä»ã®æ¹"
+"æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
+"ãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡"
+"ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/po/graphics.ja.po philosophy/po/su...,
NIIBE Yutaka <=