www/gnu gnu-linux-faq.ru.html po/gnu-linux-faq....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/08/18 21:28:02

Modified files:
        gnu            : gnu-linux-faq.ru.html 
        gnu/po         : gnu-linux-faq.ru-en.html gnu-linux-faq.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85

Patches:
Index: gnu-linux-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- gnu-linux-faq.ru.html       14 Dec 2015 11:00:44 -0000      1.56
+++ gnu-linux-faq.ru.html       18 Aug 2016 21:28:01 -0000      1.57
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-linux-faq.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Вопросы о GNU/Linux - Проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения</title>
@@ -89,6 +89,9 @@
 в том, что название слишком длинно. Не 
предложите ли вы что-нибудь
 короче?</a></li>
 
+<li><a href="#long1" id="TOClong1">Что, если я буду 
называть систему
+&ldquo;GliNUx&rdquo; (вместо &ldquo;GNU/Linux&rdquo;)?</a></li>
+
 <li><a href="#long2" id="TOClong2">Проблема с
 &ldquo;GNU/Linux&rdquo;&nbsp;&mdash; в том, что название 
слишком
 длинно. Зачем мне мучиться и говорить 
&ldquo;GNU&rdquo;?</a></li>
@@ -141,7 +144,7 @@
 
 <li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">Официальное 
название моего
 дистрибутива&nbsp;&mdash; &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; разве 
можно называть
-его как-нибудь, кроме &ldquo;Linux&rdquo;?</a></li>
+его как-нибудь, кроме &ldquo;Foobar Linux&rdquo;?</a></li>
 
 <li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Разве не было бы 
более эффективно
 просить такие компании, как Mandrake, Red Hat и IBM, 
называть свои
@@ -675,6 +678,21 @@
 href="#justgnu"> по причинам, изложенным ниже</a>.</p>
 </dd>
 
+<dt id="long1">Что, если я буду называть систему 
&ldquo;GliNUx&rdquo; (вместо
+&ldquo;GNU/Linux&rdquo;)? <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#long1">#long1</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+<p>Название &ldquo;GNU&rdquo; в &ldquo;Glinux&rdquo; трудно 
различимо, так что
+большинство людей его в нем не замечало бы. 
Даже если писать прописными
+буквами (&ldquo;GliNUx&rdquo;) большинство людей не 
будет осознавать, что
+здесь содержится ссылка на GNU.</p>
+
+<p>Это было бы сравнимо с тем, как если бы 
писали &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, но
+&ldquo;GNU/&rdquo; набирали бы таким мелким 
шрифтом, что люди не могли бы
+это прочесть.</p>
+</dd>
+
 <dt id="long2">Проблема с &ldquo;GNU/Linux&rdquo;&nbsp;&mdash; в 
том, что название слишком
 длинно. Зачем мне мучиться и говорить 
&ldquo;GNU&rdquo;? <span
 class="anchor-reference-id">(<a href="#long2">#long2</a>)</span></dt>
@@ -902,14 +920,14 @@
 </dd>
 
 <dt id="distronames1">Официальное название моего 
дистрибутива&nbsp;&mdash; &ldquo;Foobar
-Linux&rdquo;; разве можно называть его 
как-нибудь, кроме
-&ldquo;Linux&rdquo;? <span class="anchor-reference-id">(<a
+Linux&rdquo;; разве можно называть его 
как-нибудь, кроме &ldquo;Foobar
+Linux&rdquo;? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#distronames1">#distronames1</a>)</span></dt>
 
-<dd><p>Если им позволительно изменить 
&ldquo;GNU&rdquo; на &ldquo;Foobar
-Linux&rdquo;, то вам позволительно изменить его 
обратно и называть это
-&ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;. Это-то вы и должны делать: 
избегать их
-ошибки.</p></dd>
+<dd><p>Когда они распространяют ложную 
информацию, меняя &ldquo;GNU&rdquo; на
+&ldquo;Linux&rdquo;, и называют свою версию &ldquo;Foobar 
Linux&rdquo;, для
+вас правильно будет устранять ложную 
информацию, называя это &ldquo;Foobar
+GNU/Linux&rdquo;.</p></dd>
 
 <dt id="companies">Разве не было бы более 
эффективно просить такие компании, как 
Mandrake, Red
 Hat и IBM, называть свои дистрибутивы 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; вместо того,
@@ -1613,9 +1631,9 @@
 
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
-Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2010 Vladimir Smolyar
-(translation)</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015,
+2016 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2010 Vladimir
+Smolyar (translation)</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -1631,7 +1649,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/12/14 11:00:44 $
+$Date: 2016/08/18 21:28:01 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gnu-linux-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- po/gnu-linux-faq.ru-en.html 14 Dec 2015 11:00:44 -0000      1.43
+++ po/gnu-linux-faq.ru-en.html 18 Aug 2016 21:28:02 -0000      1.44
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
 <title>GNU/Linux FAQ
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" -->
@@ -84,6 +84,9 @@
     &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  How about
     recommending a shorter name?</a></li>
 
+<li><a href="#long1" id="TOClong1">How about calling the system
+    &ldquo;GliNUx&rdquo; (instead of &ldquo;GNU/Linux&rdquo;)?</a></li>
+
 <li><a href="#long2" id="TOClong2">The problem with
     &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.  Why should
     I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/&rdquo;?</a></li>
@@ -137,7 +140,7 @@
 
 <li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">My distro's official
     name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the
-    distro anything but &ldquo;Linux&rdquo;?</a></li>
+    distro anything but &ldquo;Foobar Linux&rdquo;?</a></li>
 
 <li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Wouldn't it be more
     effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
@@ -640,6 +643,21 @@
 given below</a>.</p>
 </dd>
 
+<dt id="long1">How about calling the system
+    &ldquo;GliNUx&rdquo; (instead of &ldquo;GNU/Linux&rdquo;)?
+   <span class="anchor-reference-id">(<a href="#long1">#long1</a>)</span></dt>
+
+<dd>
+<p>The name &ldquo;GNU&rdquo; does not visibly appear in
+&ldquo;Glinux,&rdquo; so most people would not notice it is there.
+Even if it is capitalized as &ldquo;GliNUx,&rdquo; most people would
+not realize that it contains a reference to GNU.</p>
+
+<p>It would be comparable to writing &ldquo;GNU/Linux,&rdquo; but
+putting &ldquo;GNU/&rdquo; in print so small that most people could
+not read it.</p>
+</dd>
+
 <dt id="long2">The problem with &ldquo;GNU/Linux&rdquo; is that it is too long.
     Why should I go to the trouble of saying &ldquo;GNU/&rdquo;?
     <span class="anchor-reference-id">(<a href="#long2">#long2</a>)</span></dt>
@@ -861,12 +879,12 @@
 
 <dt id="distronames1">My distro's official name is &ldquo;Foobar
     Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro
-    anything but &ldquo;Linux&rdquo;? <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#distronames1">#distronames1</a>)</span></dt>
+    anything but &ldquo;Foobar Linux&rdquo;? <span 
class="anchor-reference-id">(<a 
href="#distronames1">#distronames1</a>)</span></dt>
 
-<dd><p>If it's allowed for them to change &ldquo;GNU&rdquo; to
-&ldquo;Foobar Linux&rdquo;, it's allowed for you to change it back and
-call it &ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.  This is what you ought to do,
-to avoid their error.</p></dd>
+<dd><p>When they spread misinformation by changing &ldquo;GNU&rdquo;
+to &ldquo;Linux&rdquo;, and call their version of it &ldquo;Foobar
+Linux&rdquo;, it's proper for you to correct the misinformation by
+calling it &ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.</p></dd>
 
 <dt id="companies">Wouldn't it be more
     effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
@@ -1516,7 +1534,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015
+<p>Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -1527,7 +1545,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/12/14 11:00:44 $
+$Date: 2016/08/18 21:28:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- po/gnu-linux-faq.ru.po      18 Aug 2016 20:55:16 -0000      1.84
+++ po/gnu-linux-faq.ru.po      18 Aug 2016 21:28:02 -0000      1.85
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-18 16:55+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -239,13 +238,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write
-# | &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead-] {+href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How
-# | about calling the system &ldquo;GliNUx&rdquo; (instead+} of [-&ldquo;GNU
-# | Linux&rdquo;?</a>-] {+&ldquo;GNU/Linux&rdquo;)?</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write &ldquo;GNU/"
-#| "Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU Linux&rdquo;?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system &ldquo;"
 "GliNUx&rdquo; (instead of &ldquo;GNU/Linux&rdquo;)?</a>"
@@ -387,13 +379,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name
-# | is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro anything
-# | but [-&ldquo;Linux&rdquo;?</a>-] {+&ldquo;Foobar Linux&rdquo;?</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
-#| "name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro "
-#| "anything but &ldquo;Linux&rdquo;?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
 "is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to call the distro anything "
@@ -1628,22 +1613,12 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | [-Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead-]{+How about calling
-# | the system &ldquo;GliNUx&rdquo; (instead+} of [-&ldquo;GNU Linux&rdquo;?-]
-# | {+&ldquo;GNU/Linux&rdquo;)?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#whyslash\">#whyslash</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#long1\">#long1</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "Why do you write &ldquo;GNU/Linux&rdquo; instead of &ldquo;GNU "
-#| "Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whyslash"
-#| "\">#whyslash</a>)</span>"
 msgid ""
 "How about calling the system &ldquo;GliNUx&rdquo; (instead of &ldquo;GNU/"
 "Linux&rdquo;)? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#long1\">#long1</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Что, если я буду называть систему &ldquo;"
-"GliNUx&rdquo; (вместо &ldquo;GNU/"
+"Что, если я буду называть систему 
&ldquo;GliNUx&rdquo; (вместо &ldquo;GNU/"
 "Linux&rdquo;)? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#long1\">#long1</a>)</span>"
 
@@ -1665,8 +1640,8 @@
 "&ldquo;GNU/&rdquo; in print so small that most people could not read it."
 msgstr ""
 "Это было бы сравнимо с тем, как если бы 
писали &ldquo;GNU/Linux&rdquo;, но "
-"&ldquo;GNU/&rdquo; набирали бы таким мелким 
шрифтом, что люди не могли "
-"бы это прочесть."
+"&ldquo;GNU/&rdquo; набирали бы таким мелким 
шрифтом, что люди не могли бы "
+"это прочесть."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -2171,22 +2146,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to
-# | call the distro anything but [-&ldquo;Linux&rdquo;?-] {+&ldquo;Foobar
-# | Linux&rdquo;?+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>
-#| msgid ""
-#| "My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong "
-#| "to call the distro anything but &ldquo;Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
 msgid ""
 "My distro's official name is &ldquo;Foobar Linux&rdquo;; isn't it wrong to "
 "call the distro anything but &ldquo;Foobar Linux&rdquo;? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Официальное название моего 
дистрибутива&nbsp;&mdash; &ldquo;Foobar "
-"Linux&rdquo;; разве можно называть его 
как-нибудь, кроме &ldquo;"
-"Foobar Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Linux&rdquo;; разве можно называть его 
как-нибудь, кроме &ldquo;Foobar "
+"Linux&rdquo;? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2197,9 +2164,9 @@
 "Linux&rdquo;."
 msgstr ""
 "Когда они распространяют ложную 
информацию, меняя &ldquo;GNU&rdquo; на "
-"&ldquo;Linux&rdquo;, и называют свою версию &ldquo;Foobar 
Linux&rdquo;, "
-"для вас правильно будет устранять ложную 
информацию, называя это "
-"&ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;."
+"&ldquo;Linux&rdquo;, и называют свою версию &ldquo;Foobar 
Linux&rdquo;, для "
+"вас правильно будет устранять ложную 
информацию, называя это &ldquo;Foobar "
+"GNU/Linux&rdquo;."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>
@@ -3640,18 +3607,13 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, [-2015-]
-# | {+2015, 2016+} Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015 "
-#| "Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016 "
 "Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 
2016 "
-"Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2010 Vladimir Smolyar "
-"(translation)"
+"Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, "
+"2016 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2010 Vladimir "
+"Smolyar (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""