www/philosophy words-to-avoid.fr.html words-to-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/07/17 19:27:59

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.fr.html words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.fr-en.html 
                         words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.169&r2=1.170
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.175&r2=1.176

Patches:
Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.169
retrieving revision 1.170
diff -u -b -r1.169 -r1.170
--- words-to-avoid.fr.html      17 Jul 2016 16:58:27 -0000      1.169
+++ words-to-avoid.fr.html      17 Jul 2016 19:27:59 -0000      1.170
@@ -26,6 +26,8 @@
 </div>
 
 <p> <!-- GNUN-SORT-START -->
+ 
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Access">accès</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Alternative">alternative</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#DigitalGoods">biens numériques</a> » | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -67,8 +69,8 @@
 « <a href="#Open">ouvert</a> », « <a href="#Open"><cite>open</cite></a> 
» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#PC">PC</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Photoshop">Photoshop</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-« <a href="#Piracy">piratage »</a>, « <a href="#Piracy">piraterie</a> 
» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-« <a href="#PowerPoint">PowerPoint »</a> | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+« <a href="#Piracy">piratage</a> », « <a href="#Piracy">piraterie</a> 
» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+« <a href="#PowerPoint">PowerPoint</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#IntellectualProperty">propriété intellectuelle</a> » | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Protection">protection</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#RAND">RAND</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -86,16 +88,23 @@
 <!--#endif
  -->
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-« <a href="#Vendor">vendeur</a> »
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#SellSoftware">vendre des logiciels</a> » | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#DigitalLocks">verrous numériques</a> », « <a
 href="#DigitalLocks">serrures numériques</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
-->
-« <a href="#Theft">vol</a> » | <!-- GNUN-SORT-STOP -->
+« <a href="#Theft">vol</a> » <!-- GNUN-SORT-STOP -->
 </p>
 
 <!-- GNUN-SORT-START -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Vendor"> </h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+ 
+</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Access">« Accès »</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -214,7 +223,7 @@
 Parmi les nombreuses significations de <cite>cloud computing</cite>, il y a
 le stockage de données sur des services en ligne. Dans la plupart des
 scénarios, c'est stupide car cela vous expose à la <a
-href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>surveillance</a>Â
 [en].
+href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream";>surveillance</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -242,7 +251,7 @@
 La <a
 href="http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf";>
 définition de <cite>cloud computing</cite> donnée par le <abbr
-title="National Institute of Standards and Technology">NIST</abbr></a>Â [en]
+title="National Institute of Standards and Technology">NIST</abbr></a>
 mentionne trois scénarios qui soulèvent différents problèmes éthiques : 
le
 logiciel en tant que service (<abbr title="Software as a
 Service">SaaS</abbr>), la plateforme en tant que service et l'infrastructure
@@ -266,7 +275,7 @@
 Curieusement, Larry Ellison, un développeur de logiciel privateur, a
 également <a
 href="http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/";> noté
-la vacuité du terme <cite>cloud computing</cite></a> [en]. Il a décidé de
+la vacuité du terme <cite>cloud computing</cite></a>. Il a décidé de
 l'utiliser quand même, car en tant que développeur de logiciels privateurs,
 il n'est pas motivé par les mêmes idéaux que nous.
 </p>
@@ -432,7 +441,7 @@
 (« créateurs », comme ils disent) des œuvres. « Contenu » révèle 
ce qu'ils
 pensent vraiment de ces œuvres et de leurs auteurs (consultez <a
 href="http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/";>Courtney Love's open letter
-to Steve Case</a> [en] – Lettre ouverte de Courtney Love à Steve Case 
– et
+to Steve Case</a> – Lettre ouverte de Courtney Love à Steve Case – et
 recherchez <cite>content provider</cite> dans cette page ; hélas, Madame
 Love n'est pas consciente que le terme « propriété intellectuelle » est
 aussi <a href="#IntellectualProperty">trompeur</a>).</p>
@@ -706,7 +715,7 @@
 <p>
 Un hacker est quelqu'un qui aime <a
 href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";> exercer son ingéniosité
-de façon ludique</a> [en] – pas nécessairement avec les ordinateurs. Les
+de façon ludique</a> – pas nécessairement avec les ordinateurs. Les
 programmeurs de l'ancienne communauté du logiciel libre du <abbr
 title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> des années 60 et 70
 s'identifiaient eux-mêmes comme hackers. Aux environs de 1980, des
@@ -930,7 +939,7 @@
 Un juge américain qui présidait un procès pour infraction au copyright a
 reconnu que  <a
 
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>«Â
 piratage »
-and « vol » étaient diffamatoires.</a></p>
+and « vol » étaient diffamatoires</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1007,7 +1016,7 @@
 l'obstruction. Nous appelons donc cela « obstruction à la copie ». Souvent
 elle est appelée « gestion numérique des restrictions », ou <acronym
 title="Digital Restrictions Management">DRM</acronym>. Voir la campagne <a
-href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>Â [en].</p>
+href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1113,24 +1122,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="Vendor">« Vendeur »</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
-Veuillez ne pas utiliser le terme « vendeur » pour vous référer de 
manière
-générale à quiconque développe ou distribue un logiciel. De nombreux
-programmes sont développés afin de vendre des copies, et leurs développeurs
-sont par conséquent des vendeurs ; cela inclut même certains paquets de
-logiciels libres. Cependant, beaucoup de programmes sont développés
-bénévolement par des particuliers, ou par des organisations qui n'ont pas
-l'intention de vendre des copies. Leurs développeurs ne sont pas des
-vendeurs. De même, seuls certains développeurs de distributions GNU/Linux
-sont des vendeurs. Nous recommandons le terme plus général de
-« fournisseur ».
-</p>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="SellSoftware">« Vendre des logiciels »</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1223,7 +1214,7 @@
 <blockquote id="fsfs"><p class="big">Cet essai est publié dans <a
 href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
 Software, Free Society: The Selected Essays of Richard
-M. Stallman</cite></a>Â [en].</p></blockquote>
+M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -1315,7 +1306,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2016/07/17 16:58:27 $
+$Date: 2016/07/17 19:27:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- words-to-avoid.ru.html      17 Jul 2016 16:58:27 -0000      1.80
+++ words-to-avoid.ru.html      17 Jul 2016 19:27:59 -0000      1.81
@@ -23,8 +23,7 @@
 <blockquote><p>См. также <a 
href="/philosophy/categories.html">Категории свободных и
 несвободных программ</a> и <a
 href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"> Зачем называть 
это
-&ldquo;Swindle&rdquo;?</a> и <a 
href="/philosophy/philosophy.html">другие
-тексты</a>.</p></blockquote>
+&ldquo;Swindle&rdquo;?</a></p></blockquote>
 </div>
 
 <p> <!-- GNUN-SORT-START -->
@@ -1384,7 +1383,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2016/07/17 16:58:27 $
+$Date: 2016/07/17 19:27:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- po/words-to-avoid.fr-en.html        17 Jul 2016 16:58:27 -0000      1.94
+++ po/words-to-avoid.fr-en.html        17 Jul 2016 19:27:59 -0000      1.95
@@ -16,8 +16,7 @@
 <blockquote><p>Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of 
Free
 Software</a>,
 <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The
-Swindle?</a>, and
-<a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a>.</p></blockquote>
+Swindle?</a></p></blockquote>
 </div>
 
 <p><span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-START --> &ldquo;<a
@@ -1238,7 +1237,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/17 16:58:27 $
+$Date: 2016/07/17 19:27:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        17 Jul 2016 16:58:27 -0000      1.67
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        17 Jul 2016 19:27:59 -0000      1.68
@@ -16,8 +16,7 @@
 <blockquote><p>Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of 
Free
 Software</a>,
 <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The
-Swindle?</a>, and
-<a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a>.</p></blockquote>
+Swindle?</a></p></blockquote>
 </div>
 
 <p><span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-START --> &ldquo;<a
@@ -1238,7 +1237,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/17 16:58:27 $
+$Date: 2016/07/17 19:27:59 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.175
retrieving revision 1.176
diff -u -b -r1.175 -r1.176
--- po/words-to-avoid.ru.po     17 Jul 2016 18:48:20 -0000      1.175
+++ po/words-to-avoid.ru.po     17 Jul 2016 19:27:59 -0000      1.176
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-07-17 17:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -45,13 +44,6 @@
 "вы тоже с ней не согласны."
 
 #. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free
-# | Software</a>, <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why
-# | Call It The Swindle?</a>[-.-]
-#| msgid ""
-#| "Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free "
-#| "Software</a>, <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why "
-#| "Call It The Swindle?</a>."
 msgid ""
 "Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free "
 "Software</a>, <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why Call "