www/philosophy fs-translations.html

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/07/10 04:59:35

Modified files:
        philosophy     : fs-translations.html 

Log message:
        Rearrange per www-discuss.
        
        (Introduction): Add "proprietary" and "commercial".
        (Language list): Reformat the table, sort by language name.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fs-translations.html?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139

Patches:
Index: fs-translations.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fs-translations.html,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- fs-translations.html        17 May 2016 16:15:25 -0000      1.138
+++ fs-translations.html        10 Jul 2016 04:59:35 -0000      1.139
@@ -11,9 +11,9 @@
 href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free as in
 freedom</a>) into various languages.</p>
 
-<p>We also provide translations of &ldquo;gratis software&rdquo; in
-a separate column to show how to make the contrast in various
-languages.</p>
+<p>We also provide translations of &ldquo;gratis software&rdquo;,
+&ldquo;proprietary software&rdquo;, and &ldquo;commercial software&rdquo;
+to show how to make the contrast in various languages.</p>
 
 <p>If you know a correction or addition to the list, please email it to
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
@@ -23,413 +23,788 @@
 are transliterations (with vowels added where relevant).  Please send
 any corrections or additions to those, too.</p>
 
-<table border="1">
-<tr><th>Language Code</th><th>Language Name</th>
-<th>Free Software</th><th>Gratis Software</th></tr>
-<tr>
-<td>af</td><td>Afrikaans</td>
-<td lang="af" xml:lang="af">
-vrye sagteware</td>
-<td lang="af" xml:lang="af">
-gratis sagteware</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ar</td><td>Arabic</td>
-<td lang="ar" xml:lang="ar">برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah)</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>be</td><td>Belarusian</td>
-<td lang="be" xml:lang="be">
+<!-- The languages are sorted by their name in English.  -->
+<!-- GNUN-SORT-START -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="af">Afrikaans</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>af</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="af" xml:lang="af">vrye sagteware</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="af" xml:lang="af">gratis sagteware</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="sq">Albanian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>sq</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="sq" xml:lang="sq">
+software i lirë</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="sq" xml:lang="sq">
+software falas</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ar">Arabic</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ar</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ar" xml:lang="ar">برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="hy">Armenian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>hy</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="hy" xml:lang="hy">
+ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="eu">Basque</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>eu</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="eu" xml:lang="eu">
+software librea</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="eu" xml:lang="eu">
+doako softwarea</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="be">Belarusian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>be</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="be" xml:lang="be">
 свабоднае праграмнае забесьпячэньне
-(svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>bg</td><td>Bulgarian</td>
-<td lang="bg" xml:lang="bg">
-свободен софтуер (svoboden softuer)</td>
-<td lang="bg" xml:lang="bg">
-безплатен софтуер (bezplaten softuer)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>bn</td><td>Bengali</td>
-<td lang="bn" xml:lang="bn">
+(svabodnae pragramnae zabes'pjachen'ne)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="bn">Bengali</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>bn</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="bn" xml:lang="bn">
 স্বাধীন সফটওয়্যার
 (swadhin software)
-</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ca</td><td>Catalan</td>
-<td lang="ca" xml:lang="ca">
-programari lliure</td>
-<td lang="ca" xml:lang="ca">
-programari gratuït</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>cs</td><td>Czech</td>
-<td lang="cs" xml:lang="cs">
-svobodný software</td>
-<td lang="cs" xml:lang="cs">
-bezplatný software</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>cy</td><td>Welsh</td>
-<td lang="cy" xml:lang="cy">
-meddalwedd rydd</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>da</td><td>Danish</td>
-<td lang="da" xml:lang="da">
-fri software / frit programmel</td>
-<td lang="da" xml:lang="da">
-gratis software</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>de</td><td>German</td>
-<td lang="de" xml:lang="de">
-Freie Software</td>
-<td lang="de" xml:lang="de">
-Gratis-Software / Kostenlose Software</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>el</td><td>Greek</td>
-<td lang="el" xml:lang="el">
-ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko)</td>
-<td lang="el" xml:lang="el">
-δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>eo</td><td>Esperanto</td>
-<td lang="eo" xml:lang="eo">
-libera programaro / programo</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>eu</td><td>Basque</td>
-<td lang="eu" xml:lang="eu">
-software librea</td>
-<td lang="eu" xml:lang="eu">
-doako softwarea</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>es</td><td>Spanish</td>
-<td lang="es" xml:lang="es">
-software libre</td>
-<td lang="es" xml:lang="es">
-software gratuito</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>et</td><td>Estonian</td>
-<td lang="et" xml:lang="et">
-vaba tarkvara</td>
-<td lang="et" xml:lang="et">
-tasuta tarkvara</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>fa</td><td>Persian (Farsi)</td>
-<td lang="fa" xml:lang="fa">نرم‌افزار آزاد (narmafzar azad)</td>
-<td lang="fa" xml:lang="fa">نرم‌افزار رایگان (narmafzar 
raygan)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>fi</td><td>Finnish</td>
-<td lang="fi" xml:lang="fi">
-vapaa ohjelmisto</td>
-<td lang="fi" xml:lang="fi">ilmainen ohjelmisto</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>fr</td><td>French</td>
-<td lang="fr" xml:lang="fr">
-logiciel libre</td>
-<td lang="fr" xml:lang="fr">
-logiciel gratuit</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ga</td><td>Irish</td>
-<td lang="ga" xml:lang="ga">
-Saorbhogearraí</td>
-<td lang="ga" xml:lang="ga">
-Bogearraí saora in aisce</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>he</td><td>Hebrew</td>
-<td lang="he" xml:lang="he">×ª×•×›× ×” חופשית (tochna chofshit)</td>
-<td lang="he" xml:lang="he">×ª×•×›× ×” ×—×™× ×ž×™×ª (tochna chinamit)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>hi</td><td>Hindi</td>
-<td lang="hi" xml:lang="hi">
-मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)</td>
-<td lang="hi" xml:lang="hi">
-मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>hr</td><td>Croatian</td>
-<td lang="hr" xml:lang="hr">
-slobodan softver</td>
-<td>besplatan softver</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>hu</td><td>Hungarian</td>
-<td lang="hu" xml:lang="hu">
-szabad szoftver</td>
-<td lang="hu" xml:lang="hu">
-ingyenes szoftver / ingyen szoftver</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>hy</td><td>Armenian</td>
-<td lang="hy" xml:lang="hy">
-ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer)</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ia</td><td>Interlingua</td>
-<td lang="ia" xml:lang="ia">
-libere programmage / libere programmario</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>id</td><td>Indonesian</td>
-<td lang="id" xml:lang="id">
-perangkat lunak bebas</td>
-<td lang="id" xml:lang="id">
-perangkat lunak gratis</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>io</td><td>Ido</td>
-<td lang="io" xml:lang="io">
-libera programaro</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>is</td><td>Icelandic</td>
-<td lang="is" xml:lang="is">
-frjáls hugbúnaður</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>it</td><td>Italian</td>
-<td lang="it" xml:lang="it">
-software libero</td>
-<td lang="it" xml:lang="it">
-software gratuito</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ja</td><td>Japanese</td>
-<td lang="ja" xml:lang="ja">
-自由ソフトウェア (jiyū sofutouea)</td>
-<td lang="ja" xml:lang="ja">
-無料ソフトウェア (muryō sofutouea)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ka</td><td>Georgian</td>
-<td lang="ka" xml:lang="ka">
-თავისუფალი პროგრამები (tavisupali 
programebi)</td>
-<td lang="ka" xml:lang="ka">
-უფასო პროგრამები (upaso programebi)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ko</td><td>Korean</td>
-<td lang="ko" xml:lang="ko">
-ìžìœ  소프트웨어 (ja-yu software)</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>lt</td><td>Lithuanian</td>
-<td lang="lt" xml:lang="lt">
-laisva programinė įranga</td>
-<td lang="lt" xml:lang="lt">
-nemokama programinė įranga</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>lv</td><td>Latvian</td>
-<td lang="lv" xml:lang="lv">
-brīva programmatūra</td>
-<td lang="lv" xml:lang="lv">
-bezmaksas programmatūra</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>mk</td><td>Macedonian</td>
-<td lang="mk" xml:lang="mk">
-слободен софтвер (sloboden softver)</td>
-<td lang="mk" xml:lang="mk">
-бесплатен софтвер (besplaten softver)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ml</td><td>Malayalam</td>
-<td lang="ml" xml:lang="ml">
+</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="bg">Bulgarian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>bg</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="bg" xml:lang="bg">
+свободен софтуер (svoboden softuer)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="bg" xml:lang="bg">
+безплатен софтуер (bezplaten softuer)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ca">Catalan</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ca</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ca" xml:lang="ca">
+programari lliure</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="ca" xml:lang="ca">
+programari gratuït</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="zh-cn">Chinese (Simplified)</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>zh-cn</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn">
+自由软件 (zi-you ruan-jian)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn">
+免费软件 (mian-fei ruan-jian)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="zh-tw">Chinese (Traditional)</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>zh-tw</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw">
+自由軟體 (zih-yo)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw">
+免費軟體 (mien-fei)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="hr">Croatian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>hr</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="hr" xml:lang="hr">
+slobodan softver</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd>besplatan softver</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="cs">Czech</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>cs</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="cs" xml:lang="cs">
+svobodný software</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="cs" xml:lang="cs">
+bezplatný software</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="da">Danish</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>da</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="da" xml:lang="da">
+fri software / frit programmel</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="da" xml:lang="da">
+gratis software</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="nl">Dutch</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>nl</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="nl" xml:lang="nl">
+vrije software</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="nl" xml:lang="nl">
+gratis software</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="eo">Esperanto</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>eo</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="eo" xml:lang="eo">
+libera programaro / programo</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="et">Estonian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>et</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="et" xml:lang="et">
+vaba tarkvara</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="et" xml:lang="et">
+tasuta tarkvara</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="fi">Finnish</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>fi</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="fi" xml:lang="fi">
+vapaa ohjelmisto</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="fi" xml:lang="fi">ilmainen ohjelmisto</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="fr">French</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>fr</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="fr" xml:lang="fr">
+logiciel libre</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="fr" xml:lang="fr">
+logiciel gratuit</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ka">Georgian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ka</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ka" xml:lang="ka">
+თავისუფალი პროგრამები (tavisupali 
programebi)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="ka" xml:lang="ka">
+უფასო პროგრამები (upaso programebi)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="de">German</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>de</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="de" xml:lang="de">
+Freie Software</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="de" xml:lang="de">
+Gratis-Software / Kostenlose Software</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="el">Greek</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>el</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="el" xml:lang="el">
+ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="el" xml:lang="el">
+δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="he">Hebrew</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>he</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="he" xml:lang="he">×ª×•×›× ×” חופשית (tochna chofshit)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="he" xml:lang="he">×ª×•×›× ×” ×—×™× ×ž×™×ª (tochna chinamit)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="hi">Hindi</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>hi</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="hi" xml:lang="hi">
+मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="hi" xml:lang="hi">
+मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="hu">Hungarian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>hu</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="hu" xml:lang="hu">
+szabad szoftver</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="hu" xml:lang="hu">
+ingyenes szoftver / ingyen szoftver</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="is">Icelandic</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>is</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="is" xml:lang="is">
+frjáls hugbúnaður</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="io">Ido</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>io</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="io" xml:lang="io">
+libera programaro</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="id">Indonesian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>id</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="id" xml:lang="id">
+perangkat lunak bebas</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="id" xml:lang="id">
+perangkat lunak gratis</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ia">Interlingua</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ia</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ia" xml:lang="ia">
+libere programmage / libere programmario</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ga">Irish</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ga</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ga" xml:lang="ga">
+Saorbhogearraí</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="ga" xml:lang="ga">
+Bogearraí saora in aisce</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="it">Italian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>it</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="it" xml:lang="it">
+software libero</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="it" xml:lang="it">
+software gratuito</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ja">Japanese</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ja</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ja" xml:lang="ja">
+自由ソフトウェア (jiyū sofutouea)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="ja" xml:lang="ja">
+無料ソフトウェア (muryō sofutouea)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ko">Korean</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ko</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ko" xml:lang="ko">
+ìžìœ  소프트웨어 (ja-yu software)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="lv">Latvian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>lv</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="lv" xml:lang="lv">
+brīva programmatūra</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="lv" xml:lang="lv">
+bezmaksas programmatūra</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="lt">Lithuanian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>lt</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="lt" xml:lang="lt">
+laisva programinė įranga</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="lt" xml:lang="lt">
+nemokama programinė įranga</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="mk">Macedonian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>mk</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="mk" xml:lang="mk">
+слободен софтвер (sloboden softver)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="mk" xml:lang="mk">
+бесплатен софтвер (besplaten softver)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ms">Malay</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ms</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ms" xml:lang="ms">
+perisian bebas</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ml">Malayalam</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ml</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ml" xml:lang="ml">
 സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-(svatantrasophṯṯveyar)</td>
-<td lang="ml" xml:lang="ml">
+(svatantrasophṯṯveyar)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="ml" xml:lang="ml">
 സൗജന്യസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
-(soujanyasophṯṯveyar)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ms</td><td>Malay</td>
-<td lang="ms" xml:lang="ms">
-perisian bebas</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>nl</td><td>Dutch</td>
-<td lang="nl" xml:lang="nl">
-vrije software</td>
-<td lang="nl" xml:lang="nl">
-gratis software</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>no</td><td>Norwegian</td>
-<td lang="no" xml:lang="no">
-fri programvare</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>pl</td><td>Polish</td>
-<td lang="pl" xml:lang="pl">
-wolne oprogramowanie</td>
-<td lang="pl" xml:lang="pl">
-darmowe oprogramowanie</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>pt</td><td>Portuguese</td>
-<td lang="pt" xml:lang="pt">
-software livre</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ro</td><td>Romanian</td>
-<td lang="ro" xml:lang="ro">
-programe libere</td>
-<td lang="ro" xml:lang="ro">
-programe gratuite</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ru</td><td>Russian</td>
-<td lang="ru" xml:lang="ru">
-свободные программы (svobodnie programmi)</td>
-<td lang="ru" xml:lang="ru">
-бесплатные программы (besplatnie programmi)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>sc</td><td>Sardinian</td>
-<td lang="sc" xml:lang="sc">
-software liberu</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>si</td><td>Sinhala</td>
-<td lang="si" xml:lang="si">
+(soujanyasophṯṯveyar)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="no">Norwegian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>no</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="no" xml:lang="no">
+fri programvare</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="fa">Persian (Farsi)</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>fa</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="fa" xml:lang="fa">نرم‌افزار آزاد (narmafzar azad)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="fa" xml:lang="fa">نرم‌افزار رایگان (narmafzar 
raygan)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="pl">Polish</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>pl</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="pl" xml:lang="pl">
+wolne oprogramowanie</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="pl" xml:lang="pl">
+darmowe oprogramowanie</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="pt">Portuguese</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>pt</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="pt" xml:lang="pt">
+software livre</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ro">Romanian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ro</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ro" xml:lang="ro">
+programe libere</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="ro" xml:lang="ro">
+programe gratuite</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ru">Russian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ru</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ru" xml:lang="ru">
+свободные программы (svobodnie programmi)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="ru" xml:lang="ru">
+бесплатные программы (besplatnie programmi)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="sc">Sardinian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>sc</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="sc" xml:lang="sc">
+software liberu</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="sr">Serbian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>sr</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="sr" xml:lang="sr">
+слободни софтвер / slobodni softver</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="sr" xml:lang="sr">
+бесплатни софтвер  / besplatni softver</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="si">Sinhala</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>si</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="si" xml:lang="si">
 නිදහස් මෘදුකාංග
-(nidahas mṛdukāṅga)</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>sk</td><td>Slovak</td>
-<td lang="sk" xml:lang="sk">
-slobodný softvér</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>sl</td><td>Slovenian</td>
-<td lang="sl" xml:lang="sl">
-prosto programje</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>sq</td><td>Albanian</td>
-<td lang="sq" xml:lang="sq">
-software i lirë</td>
-<td lang="sq" xml:lang="sq">
-software falas</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>sr</td><td>Serbian</td>
-<td lang="sr" xml:lang="sr">
-слободни софтвер / slobodni softver</td>
-<td lang="sr" xml:lang="sr">
-бесплатни софтвер  / besplatni softver</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>sv</td><td>Swedish</td>
-<td lang="sv" xml:lang="sv">
-fri programvara / fri mjukvara</td>
-<td lang="sv" xml:lang="sv">
-gratis programvara / gratis mjukvara</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>sw</td><td>Swahili</td>
-<td lang="sw" xml:lang="sw">
-Software huru / Programu huru za Kompyuta</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ta</td><td>Tamil</td>
-<td lang="ta" xml:lang="ta">
+(nidahas mṛdukāṅga)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="sk">Slovak</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>sk</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="sk" xml:lang="sk">
+slobodný softvér</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="sl">Slovenian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>sl</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="sl" xml:lang="sl">
+prosto programje</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="es">Spanish</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>es</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="es" xml:lang="es">
+software libre</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="es" xml:lang="es">
+software gratuito</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="sw">Swahili</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>sw</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="sw" xml:lang="sw">
+Software huru / Programu huru za Kompyuta</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="sv">Swedish</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>sv</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="sv" xml:lang="sv">
+fri programvara / fri mjukvara</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="sv" xml:lang="sv">
+gratis programvara / gratis mjukvara</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="tl">Tagalog / Filipino</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>tl</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="tl" xml:lang="tl">
+malayang software</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ta">Tamil</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ta</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ta" xml:lang="ta">
 கட்டற்ற மென்பொருள்
-(kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ)</td>
-<td lang="ta" xml:lang="ta">
+(kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="ta" xml:lang="ta">
 இலவச மென்பொருள்
-(illavasa menporul) </td>
-</tr>
-<tr>
-<td>th</td><td>Thai</td>
-<td lang="th" xml:lang="th">
+(illavasa menporul) </dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="th">Thai</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>th</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="th" xml:lang="th">
 ซอฟต์แวร์เสรี
-(sofotwerseri)</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>tl</td><td>Tagalog / Filipino</td>
-<td lang="tl" xml:lang="tl">
-malayang software</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>tr</td><td>Turkish</td>
-<td lang="tr" xml:lang="tr">
-özgür yazılım</td>
-<td>bedava yazılım</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>uk</td><td>Ukrainian</td>
-<td lang="uk" xml:lang="uk">
-вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne 
zabezpechennja)</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>ur</td><td>Urdu</td>
-<td lang="ur" xml:lang="ur">آزاد سافٹ ویئر (azad software)</td>
-<td lang="ur" xml:lang="ur">مفت سافٹ ویئر (muft software)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>vi</td><td>Vietnamese</td>
-<td lang="vi" xml:lang="vi">
-phần mềm tự do</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>zh-cn</td><td>Chinese (Simplified)</td>
-<td lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn">
-自由软件 (zi-you ruan-jian)</td>
-<td lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn">
-免费软件 (mian-fei ruan-jian)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>zh-tw</td><td>Chinese (Traditional)</td>
-<td lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw">
-自由軟體 (zih-yo ruan-ti)</td>
-<td lang="zh-tw" xml:lang="zh-tw">
-免費軟體 (mien-fei ruan-ti)</td>
-</tr>
-<tr>
-<td>zu</td><td>Zulu</td>
-<td lang="zu" xml:lang="zu">
-Isoftware Ekhululekile</td>
-<td>&nbsp;</td>
-</tr>
-</table>
+(sofotwerseri)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="tr">Turkish</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>tr</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="tr" xml:lang="tr">
+özgür yazılım</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="uk">Ukrainian</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>uk</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="uk" xml:lang="uk">
+вільне програмне забезпечення (vil'ne prohramne 
zabezpechennja)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="ur">Urdu</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>ur</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="ur" xml:lang="ur">آزاد سافٹ ویئر (azad software)</dd>
+<dt>Gratis Software</dt>
+<dd lang="ur" xml:lang="ur">مفت سافٹ ویئر (muft software)</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="vi">Vietnamese</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>vi</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="vi" xml:lang="vi">
+phần mềm tự do</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="cy">Welsh</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>cy</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="cy" xml:lang="cy">
+meddalwedd rydd</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="zu">Zulu</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<dl>
+<dt>Language Code</dt>
+<dd>zu</dd>
+<dt>Free Software</dt>
+<dd lang="zu" xml:lang="zu">
+Isoftware Ekhululekile</dd>
+</dl>
+<!-- GNUN-SORT-STOP -->
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -489,7 +864,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/05/17 16:15:25 $
+$Date: 2016/07/10 04:59:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>