www/philosophy/po who-does-that-server-really-s...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/06/15 19:29:00

Modified files:
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.nl.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.nl.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.nl.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- who-does-that-server-really-serve.nl.po     15 Jun 2016 18:59:53 -0000      
1.1
+++ who-does-that-server-really-serve.nl.po     15 Jun 2016 19:29:00 -0000      
1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-01 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-07 05:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-15 20:57+0100\n"
 "Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2016-06-07 05:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -49,7 +50,14 @@
 "andere manier om iemand anders macht te geven over jouw computeractiviteiten."
 "</strong>"
 
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The basic point is, you can have control over a program someone else wrote "
+"(if it's free), but you can never have control over a service someone else "
+"runs, so never use a service where in principle a program would do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "SaaSS means using a service implemented by someone else as a substitute for "
 "running your copy of a program.  The term is ours; articles and ads won't "
@@ -97,20 +105,20 @@
 msgid ""
 "Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
 "rejecting proprietary software.  Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, "
-"(1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, "
-"(2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies "
-"of your modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">free software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)"
+"&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;"
+"to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your "
+"modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software definition</a>.)"
 msgstr ""
 "Onze oplossing voor dit probleem is het ontwikkelen van <em>vrije software</"
 "em> en het niet accepteren van niet-vrije software. Vrije software betekent "
-"dat jij, als gebruiker, vier essenti&euml;le vrijheden hebt. De vrijheid: "
-"(0)&nbsp;om het programma uit te voeren zoals jij wilt, (1)&nbsp;om de "
-"broncode te bestuderen en te wijzigen, zodat het werkt zoals jij wilt, "
-"(2)&nbsp;om exacte kopie&euml;n te verspreiden en (3)&nbsp;om kopie&euml;n "
-"van jouw aangepaste versies te verspreiden. (Zie de <a href=\"/philosophy/"
-"free-sw.html\">definitie van vrije software</a>.)"
+"dat jij, als gebruiker, vier essenti&euml;le vrijheden hebt. De vrijheid: (0)"
+"&nbsp;om het programma uit te voeren zoals jij wilt, (1)&nbsp;om de broncode "
+"te bestuderen en te wijzigen, zodat het werkt zoals jij wilt, (2)&nbsp;om "
+"exacte kopie&euml;n te verspreiden en (3)&nbsp;om kopie&euml;n van jouw "
+"aangepaste versies te verspreiden. (Zie de <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">definitie van vrije software</a>.)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""