www/software/po software.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/05/06 17:57:25

Modified files:
        software/po    : software.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.es.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95

Patches:
Index: software.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.es.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- software.es.po      2 May 2016 21:31:47 -0000       1.94
+++ software.es.po      6 May 2016 17:57:24 -0000       1.95
@@ -13,16 +13,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-02 21:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-10 20:45+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-06 10:21+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-05-02 15:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -36,63 +35,37 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly-]{+<strong><a
-# | href=\"/distros/free-distros.html\">Wholly+} free GNU/Linux
-# | [-distribution</a>.-] {+Distributions</a></strong>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux "
-#| "distribution</a>."
 msgid ""
 "<strong><a href=\"/distros/free-distros.html\">Wholly free GNU/Linux "
 "Distributions</a></strong>"
 msgstr ""
-"Descargue una <a href=\"/distros/free-distros.html\">distribución GNU/Linux "
-"totalmente libre</a>."
+"<strong><a href=\"/distros/free-distros.html\">Distribuciones de GNU/Linux "
+"totalmente libres</a></strong>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Download a-]<a [-href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free
-# | GNU/Linux distribution</a>.-] {+href=\"/distros/distros.html\">GNU/Linux
-# | Distributions</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux "
-#| "distribution</a>."
 msgid "<a href=\"/distros/distros.html\">GNU/Linux Distributions</a>"
-msgstr ""
-"Descargue una <a href=\"/distros/free-distros.html\">distribución GNU/Linux "
-"totalmente libre</a>."
+msgstr "<a href=\"/distros/distros.html\">Distribuciones de GNU/Linux</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>Free Software Directory</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>Directorio de Software Libre</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>-]
-# | {+href=\"/manual/manual.html\">Manuals</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
 msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">Manuals</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Casos de éxito</a>"
+msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">Manuales</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU releases</a>.-]
-# | {+href=\"/software/devel.html\">Development resources</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU releases</a>."
 msgid "<a href=\"/software/devel.html\">Development resources</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/software/recent-releases.html\">Versiones recientes de GNU</a>."
+"<a href=\"/software/devel.html\">Recursos para el desarrollo de GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>-]
-# | {+href=\"/software/gethelp.html\">Get help</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
 msgid "<a href=\"/software/gethelp.html\">Get help</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">Nuestro equipo</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/gethelp.html\">Obtener ayuda</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -209,22 +182,15 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | [-If-]{+<em>If+} you're looking for a whole system to install, see our <a
-# | href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which
-# | are entirely free [-software</a>.-] {+software</a>.</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
-#| "distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "
-#| "entirely free software</a>."
 msgid ""
 "<em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
 "distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "
 "entirely free software</a>.</em>"
 msgstr ""
-"Si está buscando un sistema completo listo para instalar, consulte nuestra "
-"<a href=\"/distros/free-distros.html\">lista de distribuciones libres de GNU/"
-"Linux que están formadas exclusivamente por software libre</a>."
+"<em>Si está buscando un sistema completo listo para instalar, consulte "
+"nuestra <a href=\"/distros/free-distros.html\">lista de distribuciones "
+"libres de GNU/Linux que están formadas exclusivamente por software 
libre</a>."
+"</em>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -376,20 +342,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Here is a list-]{+Links to the home pages+} of all current GNU
-# | [-packages,-] {+packages are given below,+} using their [-package-]
-# | identifiers (rather than long names) for [-brevity, and-] {+brevity.  They
-# | are+} sorted [-alphabetically.-] {+alphabetically from left to right.+} 
-# | If you have corrections to {+this list+} or questions about [-this list,-]
-# | {+it,+} please email <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is a list of all current GNU packages, using their package "
-#| "identifiers (rather than long names) for brevity, and sorted "
-#| "alphabetically.  If you have corrections to or questions about this list, "
-#| "please email <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-#| "org&gt;</a>."
 msgid ""
 "Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using "
 "their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted "
@@ -397,11 +349,12 @@
 "questions about it, please email <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"A continuación presentamos una lista de todos los paquetes de GNU actuales, "
-"con sus identificadores de paquete (en lugar de nombres largos) por razones "
-"de brevedad, y ordenados alfabéticamente. Si desea hacer correcciones o "
-"tiene alguna duda con respecto a esta lista, envíe un correo electrónico a "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"Lista de la página de todos los paquetes de GNU actuales, con sus "
+"identificadores de paquete (en lugar de nombres largos) por razones de "
+"brevedad. Están ordenados alfabéticamente de izquierda a derecha. Si desea "
+"hacer correcciones a esta lista o tiene alguna duda, envíe un correo "
+"electrónico a <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Also available are lists of:"