www/philosophy/po free-hardware-designs.ru.po w...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/03/24 04:54:20

Modified files:
        philosophy/po  : free-hardware-designs.ru.po 
                         words-to-avoid.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.154&r2=1.155

Patches:
Index: free-hardware-designs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- free-hardware-designs.ru.po 23 Mar 2016 17:30:28 -0000      1.10
+++ free-hardware-designs.ru.po 24 Mar 2016 04:54:20 -0000      1.11
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware-software-boundary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-23 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -38,14 +38,13 @@
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 # | Most of this article was published in two parts in [-wired.com-] {+Wired+}
 # | in March 2015[-:-]{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Most of this article was published in two parts in wired.com in March "
 #| "2015:"
 msgid "Most of this article was published in two parts in Wired in March 2015."
 msgstr ""
-"Эта статья была по большей части 
опубликована двумя частями на wired.com в "
-"марте 2015&nbsp;года:"
+"Эта статья была по большей части 
опубликована двумя частями на Wired в "
+"марте 2015&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.154
retrieving revision 1.155
diff -u -b -r1.154 -r1.155
--- words-to-avoid.ru.po        23 Mar 2016 17:30:28 -0000      1.154
+++ words-to-avoid.ru.po        24 Mar 2016 04:54:20 -0000      1.155
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-23 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-03 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -61,12 +61,10 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | &ldquo;<a [-href=\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo;-]
 # | {+href=\"#Ad-blocker\">Ad-blocker</a>&rdquo;+} |
-#, fuzzy
 #| msgid "&ldquo;<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Ad-blocker\">Ad-blocker</a>&rdquo; |"
 msgstr ""
-"&ldquo; <a href=\"#Hacker\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Hacker</span> "
-"(хакер)</a>&rdquo; |"
+"&ldquo;<a href=\"#Ad-blocker\"><span xml:lang=\"en\" 
lang=\"en\">Ad-blocker</span> (блокировка рекламы)</a>&rdquo; 
|"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Access\">Access</a>&rdquo; |"
@@ -356,10 +354,10 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-&ldquo;Hacker&rdquo;-]{+&ldquo;Ad-blocker&rdquo;+}
-#, fuzzy
 #| msgid "&ldquo;Hacker&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Ad-blocker&rdquo;"
 msgstr "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Hacker</span> (х
акер)&rdquo;"
+"&ldquo;<a href=\"#Ad-blocker\"><span xml:lang=\"en\" 
lang=\"en\">Ad-blocker</span> (блокировка рекламы)</a>&rdquo; 
|"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -369,6 +367,11 @@
 "to prevent surveillance by web sites.  This is not an &ldquo;ad-blocker,"
 "&rdquo; this is <em>surveillance protection</em>."
 msgstr ""
+"Когда программа предназначена для 
блокировки рекламы, &ldquo;блокировка "
+"рекламы&rdquo; хорошо ее описвает. Однако 
браузер GNU IceCat блокирует "
+"рекламу, которая отслеживает 
пользователей, в связи с более широкими "
+"мерами по предотвращению слежки со 
стороны сайтов. Это не &ldquo;блокировка "
+"рекламы&rdquo;, это <em>защита от слежки</em>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Access&rdquo;"