www/proprietary/po malware-microsoft.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/03/20 19:57:29

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- malware-microsoft.es.po     19 Mar 2016 18:59:01 -0000      1.31
+++ malware-microsoft.es.po     20 Mar 2016 19:57:29 -0000      1.32
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2014-2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Grupo Camayihi, Colombia <address@hidden>, 2014.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014-2016.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014-2016.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014-2016.
 #
 msgid ""
@@ -10,14 +10,13 @@
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 18:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-19 18:55+0000\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -45,7 +44,7 @@
 msgstr ""
 "<cite>Malware</cite> se refiere al software que es dañino, es decir, que "
 "está diseñado de tal forma que su funcionamiento maltrata o daña al 
usuario "
-"(no se tienen aquí­ en cuenta los errores involuntarios). En esta página 
se "
+"(no se tienen aquí en cuenta los errores involuntarios). En esta página se "
 "explica por qué el software de Microsoft es dañino."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -84,12 +83,8 @@
 msgstr "<a href=\"#sabotage\">Sabotaje</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#surveillance\">Surveillance</a>-]
-# | {+href=\"#interference\">Interference</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
 msgid "<a href=\"#interference\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"#surveillance\">Vigilancia</a>"
+msgstr "<a href=\"#interference\">Intromisiones</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#surveillance\">Surveillance</a>"
@@ -314,11 +309,8 @@
 "libres de encargar a otro programador que continúe el desarrollo."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Microsoft [-Surveillance-] {+Interference+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Microsoft Surveillance"
 msgid "Microsoft Interference"
-msgstr "Vigilancia de Microsoft"
+msgstr "Intromisiones de Microsoft"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -327,6 +319,10 @@
 "sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong. This section "
 "describes examples of Microsoft committing interference."
 msgstr ""
+"Diversos programas privativos a menudo desarreglan el sistema de usuario. "
+"Son similares al sabotaje, pero no lo bastante graves que se les pueda "
+"aplicar la palabra «sabotaje». No obstante, son molestos y dañinos. En 
esta "
+"sección ofrecemos algunos ejemplos de las intromisiones de Microsoft. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -336,6 +332,11 @@
 "html\">harangue users to complain to the sysadmins about not \"upgrading\" "
 "to Windows 10</a>."
 msgstr ""
+"Microsoft ha hecho que los ordenadores con Windows de las empresas <a href="
+"\"http://www.infoworld.com/article/3042397/microsoft-windows/admins-beware-";
+"domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html\">animen a los "
+"usuarios a quejarse a los administradores del sistema de no «actualizar» 
los "
+"equipos a Windows 10</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Surveillance"