www licenses/po/license-list.ja.po proprietary/...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   16/01/27 01:28:06

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ja.po 
        proprietary/po : malware-mobiles.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- licenses/po/license-list.ja.po      26 Jan 2016 21:30:02 -0000      1.126
+++ licenses/po/license-list.ja.po      27 Jan 2016 01:28:05 -0000      1.127
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-26 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 14:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-27 10:18+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-26 21:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -699,17 +698,14 @@
 "使うことを推奨します。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\";> CC0</a> "
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"CeCILL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2\";> "
 "CeCILL version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL"
 "\">#CeCILL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"CC0\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC0\";> CC0</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CC0\">#CC0</a>)</span>"
+"<a id=\"CeCILL\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2\";> "
+"CeCILL version 2</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CeCILL"
+"\">#CeCILL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- proprietary/po/malware-mobiles.ja.po        25 Jan 2016 13:59:48 -0000      
1.15
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ja.po        27 Jan 2016 01:28:05 -0000      
1.16
@@ -1,20 +1,19 @@
 # Japanese translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/malware-mobiles.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-25 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 14:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-27 10:27+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-25 05:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -115,6 +114,9 @@
 "com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\"> is employed to listen "
 "through their microphones</a>."
 msgstr ""
+"携帯電話の万能バックドアが<a href=\"https://www.schneier.";
+"com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html/\">そのマイクロフォンで"
+"盗聴するのに使われています</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -224,6 +226,11 @@
 "playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as "
 "Facebook, Google+ and Twitter."
 msgstr ""
+"アプリの中で<a href=\"http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-";
+"advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"
+"\">Symphony監視ソフトウェアもそうですが、近くでどんなラジオまたはテレビ放送が流れているか"
+"を覗き見します</a>。Facebook, Google+ 
そしてTwitterのような様々なサイトで"
+"ユーザが何を投稿するかも、です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -232,6 +239,9 @@
 "personal, behavioral and location information</a> of their users with third "
 "parties."
 msgstr ""
+"アンドロイドとiOSのアプリのそれぞれ73%と47%が、第三者
とユーザの"
+"<a href=\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\";>個人、行動、位置情
å ±ã‚’å…±æœ‰ã—ã¾ã™"
+"</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -435,10 +445,8 @@
 "README.translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""