www licenses/po/gpl-faq.ru.po proprietary/po/pr...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/01/21 05:46:28

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 
        proprietary/po : proprietary-back-doors.ru.po 
                         proprietary-drm.ru.po 
                         proprietary-sabotage.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1088&r2=1.1089

Patches:
Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po   21 Jan 2016 00:30:15 -0000      1.93
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po   21 Jan 2016 05:46:26 -0000      1.94
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016
 #
 # When fixing bugs in this translation check also
 #   licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-21 00:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-03 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-22 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2219,7 +2219,6 @@
 # | you must have put the copy of the GNU GPL there because you wanted to
 # | license the code that way.  [-But why-]  {+Or they might not.  Why+} leave
 # | an[-y-] uncertainty?
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A file containing just a license, without a statement that certain other "
 #| "files are covered by that license, resembles a file containing just a "
@@ -2240,7 +2239,8 @@
 "записана только подпрограмма, которая 
ниоткуда больше не вызывается. "
 "Аналогия не точна: юристы и суды могли бы 
применить здравый смысл и "
 "заключить, что вы, должно быть, поместили 
туда копию GNU GPL, потому что "
-"хотели лицензировать программы таким 
образом. Но зачем оставлять какую-то "
+"хотели лицензировать программы таким 
образом. А могли бы и не применять. "
+"Зачем оставлять какую-то "
 "неопределенность?"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2250,6 +2250,10 @@
 "the code</em>, but it is easy for them to get separated.  Why take a risk of "
 "<a href=\"#NoticeInSourceFile\">uncertainty about your code's license</a>?"
 msgstr ""
+"Это заявление должно быть в каждом файле 
исходного текста. Ясного заявления "
+"в файле README было бы юридически достаточно 
<em>до тех пор, пока файл "
+"сопровождает программы</em>, но их легко 
разделить. Зачем идти на риск "
+"<a href=\"#NoticeInSourceFile\">неопределенности в 
лицензии ваших программ</a>?"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7840,10 +7844,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 20 Jan 2016 23:29:59 -0000      
1.42
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po 21 Jan 2016 05:46:27 -0000      
1.43
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-20 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-18 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-22 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -151,7 +151,6 @@
 # | 
href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all\";>
 # | Microsoft [-is-] {+was+} forcing them to replace Windows 7 and 8 with
 # | all-spying Windows 10</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Users report <a href=\"http://www.networkworld.com/article/2993490/";
 #| "windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-mandatory-for-some-"
@@ -165,7 +164,7 @@
 msgstr ""
 "По сообщениям пользователей, <a 
href=\"http://www.networkworld.com/";
 "article/2993490/windows/windows-10-upgrades-reportedly-appearing-as-"
-"mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all\"> Microsoft вынуждает их 
заменить "
+"mandatory-for-some-users.html#tk.rss_all\"> Microsoft вынуждала их 
заменить "
 "Windows&nbsp;7 и&nbsp;8 на шпионящую за всем Windows 
10</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -174,7 +173,6 @@
 # | +}attacking computers that run Windows 7 and 8</a>, switching on a flag
 # | that [-says-] {+said+} whether to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10 when
 # | users [-have-] {+had+} turned it off.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Microsoft is <a href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/";
 #| "microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-"
@@ -190,8 +188,8 @@
 msgstr ""
 "Microsoft <a href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-";
 "windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html"
-"\">атакует компьютеры, работающие под 
Windows&nbsp;7 и 8</a>, включая "
-"настройку, которая разрешает 
&ldquo;обновиться&rdquo; до Windows&nbsp;10, "
+"\">атаковала компьютеры, работающие под 
Windows&nbsp;7 и 8</a>, включая "
+"настройку, которая разрешала 
&ldquo;обновиться&rdquo; до Windows&nbsp;10, "
 "когда пользователи выключили это."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -201,6 +199,10 @@
 "out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/\"> how to permanently reject the "
 "downgrade to Windows 10</a>."
 msgstr ""
+"Впоследствии Microsoft опубликовала 
инструкцию, <a href=\"http://arstechnica.";
+"com/information-technology/2016/01/microsoft-finally-has-a-proper-way-to-opt-"
+"out-of-windows-78-to-windows-10-upgrades/\"> как насовсем 
отказаться от "
+"ухудшения до Windows 10</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "This seems to involve use of a back door in Windows 7 and 8."

Index: proprietary/po/proprietary-drm.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/po/proprietary-drm.ru.po        20 Jan 2016 21:58:23 -0000      
1.2
+++ proprietary/po/proprietary-drm.ru.po        21 Jan 2016 05:46:27 -0000      
1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/proprietary-drm.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
@@ -71,6 +71,12 @@
 "being discontinued, which means that eventually authorized materials won't "
 "be available and the printers may become unusable."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube\";> "
+"Трехмерный принтер Cube спроектирован с 
цифровым управлением "
+"ограничениями</a>: он не принимает расх
одные материалы третьих сторон. "
+"Это как Keurig, но для принтеров. Сейчас его 
поддержку прекращают, а это значит, "
+"что со временем санкционированные 
материалы будут недоступны и принтерами, "
+"вероятно, станет невозможно пользоваться."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -78,6 +84,9 @@
 "\"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not "
 "even be a remote possibility."
 msgstr ""
+"Если <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects";
+"\">принтер сертифицирован по программе 
&ldquo;Уважает вашу свободу&rdquo;</a>, "
+"об этой проблеме не может даже идти речи."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -88,6 +97,12 @@
 "that take advantage of people like him. Indeed, it is the acceptance of "
 "their unjust practice that teaches people to be doormats."
 msgstr ""
+"Как жаль, что автор статьи пишет, будто нет 
&ldquo;ничего плохого&rdquo; в "
+"том, что устройство спроектировано прежде 
всего для ограничения "
+"пользователей. Это все равно что написать 
себе на лбу &ldquo;надувайте и "
+"обижайте меня&rdquo;. Мы не должны 
обманываться: нужно осуждать все "
+"компании, наживающиеся на таких людях. 
Именно примирение с такой "
+"несправедливой практикой приучает людей 
к тому, чтобы об них вытирали ноги."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -96,12 +111,18 @@
 "third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> have been designed not to "
 "interact with other companies' smart lightbulbs</a>."
 msgstr ""
+"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; лампы Phillips <a 
href=\"https://www.techdirt.com/";
+"articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-"
+"third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> спроектированы 
так, чтобы "
+"не взаимодействовать с интеллектуальными 
лампами других фирм</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly "
 "serving its manufacturer <em>against you</em>."
 msgstr ""
+"Если продукт &ldquo;интеллектуален&rdquo; и его 
сделали не вы, он "
+"искусно служит своему производителю 
<em>против вас</em>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -296,14 +317,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po   20 Jan 2016 21:58:24 -0000      
1.39
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po   21 Jan 2016 05:46:27 -0000      
1.40
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary-sabotage.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-20 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-10 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-22 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -50,12 +50,19 @@
 "purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> later the "
 "company updated the firmware to disallow interoperability</a>."
 msgstr ""
+"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; лампы Phillips 
первоначально проектировались "
+"для взаимодействия с интеллектуальными 
лампами других фирм, но <a href=\"https://www.techdirt.com/";
+"articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-"
+"third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\"> затем компания 
обновила "
+"программы, чтобы запретить 
взаимодействие</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly "
 "serving its manufacturer <em>against you</em>."
 msgstr ""
+"Если продукт &ldquo;интеллектуален&rdquo; и его 
сделали не вы, он "
+"искусно служит своему производителю 
<em>против вас</em>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       20 Jan 2016 22:29:05 
-0000      1.88
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       21 Jan 2016 05:46:28 
-0000      1.89
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-20 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-15 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-22 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1309,12 +1309,18 @@
 "in detail and link them your IP address</a> so that advertisers can track "
 "you across devices."
 msgstr ""
+"Vizio идет на шаг дальше других 
производителей телевизоров, шпионя за 
своими "
+"пользователями: их <a 
href=\"http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-";
+"tv-its-watching-you\"> &ldquo;интеллектуальные&rdquo; 
телевизоры подробно анализируют ваши "
+"привычки просмотра и связывают их с вашим 
адресом IP</a>, чтобы рекламодатели могли "
+"отслеживать вас на различных устройствах."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It is possible to turn this off, but having it enabled by default is an "
 "injustice already."
 msgstr ""
+"Это можно выключить, но несправедливо уже 
то, что по умолчанию это включено."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1088
retrieving revision 1.1089
diff -u -b -r1.1088 -r1.1089
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   20 Jan 2016 16:11:51 -0000      
1.1088
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   21 Jan 2016 05:46:28 -0000      
1.1089
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-20 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-18 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-22 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>January 20, 201[-4-]{+6+}</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>January 20, 2014</strong>"
 msgid "<strong>January 20, 2016</strong>"
-msgstr "<strong>20 января 2014</strong>"
+msgstr "<strong>20 января 2016</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-01/msg00003.html\";>coreutils-8.25+}
 # | released [stable]</a>, <i>Pádraig Brady</i>, [-<tt>21:52</tt>-]
 # | {+<tt>09:30</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-07/msg00001.html";
 #| "\">coreutils-8.24 released [stable]</a>, <i>Pádraig Brady</i>, 
<tt>21:52</"
@@ -38,8 +36,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-01/msg00003.html";
 "\">coreutils-8.25 released [stable]</a>, <i>Pádraig Brady</i>, 
<tt>09:30</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-07/msg00001.html";
-"\">выпущен coreutils-8.24 [стабильный]</a>, <i>Патрик 
Брейди</i>, <tt>21:52</"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-01/msg00003.html";
+"\">выпущен coreutils-8.25 [стабильный]</a>, <i>Патрик 
Брейди</i>, <tt>09:30</"
 "tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>