[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/gnu.it.html gnu/po/gnu.it-en.html gnu/p...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/gnu.it.html gnu/po/gnu.it-en.html gnu/p... |
|
Date: |
Sat, 09 Jan 2016 22:59:07 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/01/09 22:59:07
Modified files:
gnu : gnu.it.html
gnu/po : gnu.it-en.html gnu.it.po
philosophy : javascript-trap.it.html
philosophy/po : javascript-trap.it-en.html
javascript-trap.it.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.it.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.it.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.it.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.it.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
Patches:
Index: gnu/gnu.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.it.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- gnu/gnu.it.html 2 Jan 2016 10:29:18 -0000 1.39
+++ gnu/gnu.it.html 9 Jan 2016 22:59:06 -0000 1.40
@@ -66,6 +66,15 @@
apportati da Symbolics nella sua versione del MIT Lisp Machine System.</li>
<li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Anni di Software
Libero</a> (1999)</li>
+</ul>
+
+<p>Questi sono due messaggi che Stallman scrisse a Stanford mentre era in
+visita là nel mese di maggio 1983. Mostrano alcune riflessioni che poi si
+sarebbero concretizzate con l'avvio ufficiale dello sviluppo del sistema
+GNU. Non usano l'espressione “software libero” che a quanto pare
+è stata coniata solo in una fase successiva.</p>
+
+<ul>
<li><a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Perché bisogna
condividere
i programmi</a> (1983)</li>
<li><a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Sì, donare software</a> (1983)</li>
@@ -152,7 +161,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -167,7 +176,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2016/01/02 10:29:18 $
+$Date: 2016/01/09 22:59:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/gnu.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.it-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- gnu/po/gnu.it-en.html 2 Jan 2016 10:29:19 -0000 1.21
+++ gnu/po/gnu.it-en.html 9 Jan 2016 22:59:06 -0000 1.22
@@ -63,6 +63,15 @@
System.</li>
<li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Years
of Free Software</a> (1999)</li>
+</ul>
+
+<p>Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at
+Stanford while he was visiting there in May, 1983. They show some of
+his thinking on the way towards launching the development of the GNU
+system. They don't use the term “free software”;
+apparently he had not yet started to put those two words together.</p>
+
+<ul>
<li><a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Why Programs
Should be Shared</a> (1983)</li>
<li><a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Yes, Give It Away</a>
@@ -137,7 +146,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -147,7 +156,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/02 10:29:19 $
+$Date: 2016/01/09 22:59:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.it.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- gnu/po/gnu.it.po 9 Jan 2016 22:52:57 -0000 1.50
+++ gnu/po/gnu.it.po 9 Jan 2016 22:59:06 -0000 1.51
@@ -12,7 +12,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-06 17:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
# type: Content of: <title>
@@ -305,10 +304,7 @@
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle "
"traduzioni</a>."
-# | Copyright © 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
Index: philosophy/javascript-trap.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.it.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/javascript-trap.it.html 2 Jan 2016 10:29:20 -0000 1.2
+++ philosophy/javascript-trap.it.html 9 Jan 2016 22:59:06 -0000 1.3
@@ -44,19 +44,26 @@
vero codice sorgente di questo programma non è accessibile dall'utente.</p>
<p>I browser di solito non vi comunicano di aver caricato dei programmi
-JavaScript. La maggior parte dei browser fornisce un'opzione per
-disabilitare JavaScript del tutto ma nessuno di loro permette di verificare
-se i programmi sono non banali o non liberi. Anche se siete a conoscenza di
-questo problema, identificare e bloccare questi programmi non è facile e
-persino nella comunità del software libero la maggior parte degli utenti non
-ne è a conoscenza, anche per via del silenzio dei browser.</p>
+JavaScript. Alcuni browser forniscono un'opzione per disabilitare JavaScript
+del tutto, ma anche se siete a conoscenza di questo problema, identificare e
+bloccare i programmi non banali e non liberi non è facile e persino nella
+comunità del software libero la maggior parte degli utenti non ne è a
+conoscenza, anche per via del silenzio dei browser.</p>
<p>Ã possibile rilasciare un programma JavaScript come software libero se si
-distribuisce il suo codice sorgente sotto una licenza libera. Ma anche se il
-codice sorgente del programma è disponibile, non è facile eseguire la vostra
-versione modificata del programma al posto di quella scaricata dalla
-pagina. L'effetto è comparabile alla tivoizzazione, anche se non così
-difficile da sormontare.</p>
+distribuisce il suo codice sorgente sotto una licenza libera. Se il
+programma è indipendente (nel senso che il suo funzionamento e scopo non
+dipendono dalla pagina che lo conteneva) questo va bene: lo si può copiare
+su un file nel proprio computer, modificarlo, ed eseguirlo in un browser. Ma
+questo caso non è comune.</p>
+
+<p>Nel caso più comune, i programmi JavaScript sono fatti per funzionare in
una
+specifica pagina o uno specifico sito, e a sua volta la pagina, o il sito,
+funziona solo se questi sono disponibili. Allora si ha un altro problema:
+anche se il codice sorgente del programma è disponibile, i browser non
+offrono un modo di eseguire la vostra versione modificata del programma al
+posto dell'originale quando visitate una pagina. L'effetto è comparabile
+alla tivoizzazione, anche se non così difficile da sormontare.</p>
<p>JavaScript non è l'unico linguaggio che i siti web usano per i programmi
inviati agli utenti. Flash offre di programmare attraverso una variante
@@ -319,7 +326,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ultimo Aggiornamento:
-$Date: 2016/01/02 10:29:20 $
+$Date: 2016/01/09 22:59:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/javascript-trap.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.it-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/javascript-trap.it-en.html 2 Jan 2016 10:29:22 -0000
1.2
+++ philosophy/po/javascript-trap.it-en.html 9 Jan 2016 22:59:06 -0000
1.3
@@ -38,21 +38,27 @@
modifying it; the compacted code is not source code, and the real
source code of this program is not available to the user.</p>
-<p>Browsers don't normally tell you when they load JavaScript programs.
-Most browsers have a way to turn off JavaScript entirely, but none of
-them can check for JavaScript programs that are nontrivial and
-nonfree. Even if you're aware of this issue, it would take you
-considerable trouble to identify and then block those programs.
+<p>Browsers don't normally tell you when they load JavaScript
+programs. Some browsers have a way to turn off JavaScript entirely,
+but even if you're aware of this issue, it would take you considerable
+trouble to identify the nontrivial nonfree programs and block them.
However, even in the free software community most users are not aware
of this issue; the browsers' silence tends to conceal it.</p>
<p>It is possible to release a JavaScript program as free software, by
-distributing the source code under a free software license. But even
-if the program's source is available, there is no easy way to run your
-modified version instead of the original. Current free browsers do
-not offer a facility to run your own modified version instead of the
-one delivered in the page. The effect is comparable to tivoization,
-although not quite so hard to overcome.</p>
+distributing the source code under a free software license. If the
+program is self-contained—if its functioning and purpose are
+independent of the page it came in—that is fine; you can copy it
+to a file on your machine, modify it, and visit that file with a
+browser to run it. But that is an unusual case.</p>
+
+<p>In the usual case, JavaScript programs are meant to work with a
+particular page or site, and the page or site depends on them to
+function. Then another problem arises: even if the program's source
+is available, browsers do not offer a way to run your modified version
+instead of the original when visiting that page or site. The effect
+is comparable to tivoization, although in principle not quite so hard
+to overcome.</p>
<p>JavaScript is not the only language web sites use for programs sent to
the user. Flash supports programming through an extended variant of
@@ -298,7 +304,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/01/02 10:29:22 $
+$Date: 2016/01/09 22:59:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/javascript-trap.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.it.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/javascript-trap.it.po 9 Jan 2016 22:52:58 -0000 1.12
+++ philosophy/po/javascript-trap.it.po 9 Jan 2016 22:59:07 -0000 1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-01-07 20:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <h2>
@@ -96,23 +95,7 @@
"per poterlo modificare; il codice compresso non è codice sorgente, ed il "
"vero codice sorgente di questo programma non è accessibile dall'utente."
-# | Browsers don't normally tell you when they load JavaScript programs.
-# | [-Most-] {+Some+} browsers have a way to turn off JavaScript entirely,
-# | but [-none of them can check for JavaScript programs that are nontrivial
-# | and nonfree. Even-] {+even+} if you're aware of this issue, it would take
-# | you considerable trouble to identify {+the nontrivial nonfree programs+}
-# | and [-then-] block [-those programs.-] {+them.+} However, even in the
-# | free software community most users are not aware of this issue; the
-# | browsers' silence tends to conceal it.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Browsers don't normally tell you when they load JavaScript programs. "
-#| "Most browsers have a way to turn off JavaScript entirely, but none of "
-#| "them can check for JavaScript programs that are nontrivial and nonfree. "
-#| "Even if you're aware of this issue, it would take you considerable "
-#| "trouble to identify and then block those programs. However, even in the "
-#| "free software community most users are not aware of this issue; the "
-#| "browsers' silence tends to conceal it."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Browsers don't normally tell you when they load JavaScript programs. Some "
"browsers have a way to turn off JavaScript entirely, but even if you're "
@@ -128,26 +111,7 @@
"comunità del software libero la maggior parte degli utenti non ne è a "
"conoscenza, anche per via del silenzio dei browser."
-# | It is possible to release a JavaScript program as free software, by
-# | distributing the source code under a free software license. [-But even
-# | if-] {+If+} the [-program's source-] {+program+} is [-available, there-]
-# | {+self-contained—if its functioning and purpose are independent of
-# | the page it came in—that+} is [-no easy way-] {+fine; you can copy
-# | it+} to [-run-] {+a file on+} your [-modified version instead of the
-# | original. Current free browsers do not offer-] {+machine, modify it, and
-# | visit that file with+} a [-facility-] {+browser+} to run [-your own
-# | modified version instead of the one delivered in the page. The effect-]
-# | {+it. But that+} is [-comparable to tivoization, although not quite so
-# | hard to overcome.-] {+an unusual case.+}
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is possible to release a JavaScript program as free software, by "
-#| "distributing the source code under a free software license. But even if "
-#| "the program's source is available, there is no easy way to run your "
-#| "modified version instead of the original. Current free browsers do not "
-#| "offer a facility to run your own modified version instead of the one "
-#| "delivered in the page. The effect is comparable to tivoization, although "
-#| "not quite so hard to overcome."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It is possible to release a JavaScript program as free software, by "
"distributing the source code under a free software license. If the program "
@@ -163,26 +127,7 @@
"su un file nel proprio computer, modificarlo, ed eseguirlo in un browser. Ma "
"questo caso non è comune."
-# | [-It is possible-]{+In the usual case, JavaScript programs are meant+} to
-# | [-release-] {+work with+} a [-JavaScript program as free software, by
-# | distributing-] {+particular page or site, and+} the [-source code under a
-# | free software license. But-] {+page or site depends on them to function.
-# | Then another problem arises:+} even if the program's source is available,
-# | [-there is no easy way to run your modified version instead of the
-# | original. Current free-] browsers do not offer a [-facility-] {+way+} to
-# | run your [-own-] modified version instead of the [-one delivered in the
-# | page.-] {+original when visiting that page or site.+} The effect is
-# | comparable to tivoization, although {+in principle+} not quite so hard to
-# | overcome.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is possible to release a JavaScript program as free software, by "
-#| "distributing the source code under a free software license. But even if "
-#| "the program's source is available, there is no easy way to run your "
-#| "modified version instead of the original. Current free browsers do not "
-#| "offer a facility to run your own modified version instead of the one "
-#| "delivered in the page. The effect is comparable to tivoization, although "
-#| "not quite so hard to overcome."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In the usual case, JavaScript programs are meant to work with a particular "
"page or site, and the page or site depends on them to function. Then "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/gnu.it.html gnu/po/gnu.it-en.html gnu/p...,
GNUN <=