[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po manifesto.uk.po
From: |
GNUN |
Subject: |
www/gnu/po manifesto.uk.po |
Date: |
Fri, 04 Dec 2015 07:02:51 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/12/04 07:02:51
Modified files:
gnu/po : manifesto.uk.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.uk.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: manifesto.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.uk.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- manifesto.uk.po 4 Dec 2015 06:54:14 -0000 1.3
+++ manifesto.uk.po 4 Dec 2015 07:02:51 -0000 1.4
@@ -15,8 +15,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
"X-Outdated-Since: 2015-06-02 12:55+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -504,8 +504,8 @@
"<strong>“You have to charge for the program to pay for providing the "
"support.”</strong>"
msgstr ""
-"<strong>“ÐоводиÑÑÑÑ Ð±ÑаÑи плаÑÑ Ð·Ð°
пÑогÑамÑ, "
-"Ñоб оплаÑиÑи пÑдÑÑимкє</strong>"
+"<strong>“ÐоводиÑÑÑÑ Ð±ÑаÑи плаÑÑ Ð·Ð°
пÑогÑамÑ, Ñоб оплаÑиÑи "
+"пÑдÑÑимкє</strong>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -527,11 +527,10 @@
"software vendor. If your problem is not shared by enough people, the vendor "
"will tell you to get lost."
msgstr ""
-"ÐоÑÑÑбно ÑозÑÑзнÑÑи пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑдÑ
ÑпÑавжнÑого пÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñд пÑоÑÑÐ¾Ñ "
-"допомоги в ÑобоÑÑ. ÐеÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° "
-"ÑподÑваÑиÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи вÑд виÑобника
пÑогÑам. ЯкÑо ваÑа пÑоблема не ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ "
-"доÑиÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ "
-"ÑиÑла лÑдей, виÑобник попÑоÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ
вÑдÑепиÑиÑÑ."
+"ÐоÑÑÑбно ÑозÑÑзнÑÑи пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑдÑ
ÑпÑавжнÑого пÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñд "
+"пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸ в ÑобоÑÑ. ÐеÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
ÑподÑваÑиÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи вÑд виÑобника "
+"пÑогÑам. ЯкÑо ваÑа пÑоблема не ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ
доÑиÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑиÑла лÑдей, "
+"виÑобник попÑоÑиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑдÑепиÑиÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -544,17 +543,13 @@
"distribution arrangements. GNU does not eliminate all the world's problems, "
"only some of them."
msgstr ""
-"ЯкÑо Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ ÑпÑави поÑÑÑбна
впевненÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÑдÑÑимки, Ñдиний "
-"ÑпоÑÑб маÑи "
-"ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑÐ´Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñ
ÑÐ´Ð½Ñ ÑекÑÑи Ñ Ð·Ð°Ñоби
ÑозÑобки. Ð¢Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¸ зможеÑе найнÑÑи "
-"бÑдÑ-ÑÐºÑ "
-"незайнÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ñ ÑÑÑнÑÑи пÑоблемÑ; ви не
залежиÑе вÑд когоÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾. ЦÑни на "
-"виÑ
ÑÐ´Ð½Ñ ÑекÑÑи "
-"Unix виноÑÑÑÑ Ñе за Ñамки обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
бÑлÑÑоÑÑÑ Ð¿ÑдпÑиÑмÑÑв. Ð GNU Ñе "
-"ÑÑане "
-"легко. ТÑÑ Ð²Ñе Ñе можливо, Ñо не знайдеÑÑÑÑ
незайнÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÑенÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ñоби, "
-"але поÑÑдок поÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑ Ð½Ñ Ð¿Ñи ÑомÑ. "
-"GNU не виÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑÑ
ÑвÑÑовиÑ
пÑоблем,
ÑÑлÑки деÑÐºÑ Ð· ниÑ
."
+"ЯкÑо Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ ÑпÑави поÑÑÑбна
впевненÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÑдÑÑимки, Ñдиний ÑпоÑÑб "
+" маÑи ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑÐ´Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñ
ÑÐ´Ð½Ñ ÑекÑÑи Ñ
заÑоби ÑозÑобки. Ð¢Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¸ зможеÑе "
+"найнÑÑи бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¹Ð½ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ñ
ÑÑÑнÑÑи пÑоблемÑ; ви не залежиÑе вÑд "
+"когоÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾. ЦÑни на виÑ
ÑÐ´Ð½Ñ ÑекÑÑи Unix
виноÑÑÑÑ Ñе за Ñамки обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ "
+"Ð´Ð»Ñ Ð±ÑлÑÑоÑÑÑ Ð¿ÑдпÑиÑмÑÑв. Ð GNU Ñе ÑÑане
легко. ТÑÑ Ð²Ñе Ñе можливо, Ñо не "
+"знайдеÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¹Ð½ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÑенÑноÑ
оÑоби, але поÑÑдок поÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑ Ð½Ñ Ð¿Ñи "
+"ÑомÑ. GNU не виÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑÑ
ÑвÑÑовиÑ
пÑоблем,
ÑÑлÑки деÑÐºÑ Ð· ниÑ
."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -563,8 +558,8 @@
"how."
msgstr ""
"У Ñой же ÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ, ÑÐºÑ Ð½ÑÑого не
знаÑÑÑ Ð¿Ñо комп'ÑÑеÑи, поÑÑебÑÑÑÑ "
-"допомоги: Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"за ниÑ
Ñого, Ñо вони ÑÐ°Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ зÑобили б,
але не знаÑÑÑ Ñк."
+"допомоги: Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° ниÑ
Ñого, Ñо вони
ÑÐ°Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ зÑобили б, але не знаÑÑÑ "
+"Ñк."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -577,13 +572,11 @@
"for the service."
msgstr ""
"Ð¢Ð°ÐºÑ Ð¿Ð¾ÑлÑги могли б надаваÑи компанÑÑ,
ÑÐºÑ Ð¿ÑопонÑÑÑÑ ÑÑлÑки поÑлÑги з "
-"ÑемонÑÑ Ñа допомоги. "
-"ЯкÑо вÑÑно, Ñо коÑиÑÑÑваÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑ
виÑÑаÑиÑи гÑоÑÑ, Ñоб оÑÑимаÑи пÑодÑÐºÑ Ð· "
-"пÑдÑÑимкоÑ, Ñо вони ÑоÑно Ñак Ñамо заÑ
оÑÑÑÑ ÐºÑпиÑи поÑлÑги, оÑÑимавÑи пÑодÑÐºÑ "
-"вÑлÑним. ÐомпанÑÑ Ð¿Ð¾ обÑлÑговÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"бÑдÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑÑваÑи за ÑкÑÑÑÑ Ñ ÑÑноÑ.
ÐоÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑÑ Ð¿Ñив'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ "
-"ÑкоÑ-небÑÐ´Ñ "
-"однÑÑÑ. У Ñой же ÑÐ°Ñ ÑÑ Ð· наÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ
поÑÑÑÐ±Ð½Ñ ÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑги, зможÑÑÑ "
+"ÑемонÑÑ Ñа допомоги. ЯкÑо вÑÑно, Ñо
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑиÑи гÑоÑÑ, Ñоб "
+"оÑÑимаÑи пÑодÑÐºÑ Ð· пÑдÑÑимкоÑ, Ñо вони
ÑоÑно Ñак Ñамо заÑ
оÑÑÑÑ ÐºÑпиÑи "
+"поÑлÑги, оÑÑимавÑи пÑодÑÐºÑ Ð²ÑлÑним.
ÐомпанÑÑ Ð¿Ð¾ обÑлÑговÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑÑÑ "
+"конкÑÑÑваÑи за ÑкÑÑÑÑ Ñ ÑÑноÑ.
ÐоÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑÑ Ð¿Ñив'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑкоÑ-"
+"небÑÐ´Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑÑ. У Ñой же ÑÐ°Ñ ÑÑ Ð· наÑ, комÑ
не поÑÑÑÐ±Ð½Ñ ÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑги, зможÑÑÑ "
"коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ· оплаÑи
поÑлÑг."
#. type: Content of: <p>
@@ -592,16 +585,15 @@
"must charge for the program to support that.”</strong>"
msgstr ""
"<strong>“Ðи не ÑÑанеÑе попÑлÑÑÐ½Ñ Ð±ÐµÐ·
Ñеклами, а Ð´Ð»Ñ ÑÑого доведеÑÑÑÑ "
-"ÑÑÑгÑваÑи плаÑÑ "
-"за пÑогÑамє</strong>"
+"ÑÑÑгÑваÑи плаÑÑ Ð·Ð° пÑогÑамє</strong>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<strong>“It's no use advertising a program people can get free.”"
"</strong>"
msgstr ""
-"<strong>“ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑенÑÑ ÑекламÑваÑи пÑогÑамÑ,
"
-"ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° оÑÑимаÑи вÑлÑно”</strong>"
+"<strong>“ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑенÑÑ ÑекламÑваÑи пÑогÑамÑ,
ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° оÑÑимаÑи "
+"вÑлÑно”</strong>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -613,13 +605,12 @@
"more. This way, only the users who benefit from the advertising pay for it."
msgstr ""
"ÐаÑÐ²Ð½Ñ ÑÑÐ·Ð½Ñ ÑоÑми безкоÑÑовного або дÑже
деÑевого оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑноÑÑÑ, "
-"ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° "
-"заÑÑоÑÑваÑи Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв
комп'ÑÑеÑÑв пÑо Ñо-небÑдÑ, "
+"ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° заÑÑоÑÑваÑи Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÑÑеннÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв комп'ÑÑеÑÑв пÑо Ñо-небÑдÑ, "
"пов'Ñзане Ñз GNU. Ðле можливо ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°
оÑÑимаÑи бÑлÑÑе коÑиÑÑÑваÑÑв "
-"мÑкÑокомп'ÑÑеÑÑв. ЯкÑо Ñе дÑйÑно Ñак, Ñо
пÑдпÑиÑмÑÑво, Ñо ÑекламÑÑ "
-"поÑлÑги з копÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа пеÑеÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ GNU за
плаÑÑ, Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи доÑÑаÑнÑо "
-"жиÑÑÑздаÑним, Ñоб оплаÑиÑи ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ñа
ÑнÑе. Таким Ñином, "
-"за ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÑÑ ÑÑлÑки ÑÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð°
коÑиÑна."
+"мÑкÑокомп'ÑÑеÑÑв. ЯкÑо Ñе дÑйÑно Ñак, Ñо
пÑдпÑиÑмÑÑво, Ñо ÑекламÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑги з "
+"копÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа пеÑеÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ GNU за плаÑÑ, маÑ
бÑÑи доÑÑаÑнÑо жиÑÑÑздаÑним, "
+"Ñоб оплаÑиÑи ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ñа ÑнÑе. Таким Ñином,
за ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÑÑ ÑÑлÑки ÑÑ, "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð° коÑиÑна."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -628,18 +619,18 @@
"necessary to spread GNU. Why is it that free market advocates don't want to "
"let the free market decide this?<a href=\"#f4\">(5)</a>"
msgstr ""
-"Ð ÑнÑого бокÑ, ÑкÑо багаÑо оÑÑимаÑÑÑ GNU вÑд
ÑвоÑÑ
знайомиÑ
, Ñ ÑÐ°ÐºÑ "
-"компанÑÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑÑ Ð¼Ð°Ñи ÑÑпÑÑ
Ñ, Ñе покаже,
Ñо наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ñеклама "
-"не поÑÑÑбна Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ GNU. Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑиÑ
илÑники вÑлÑного ÑÐ¸Ð½ÐºÑ Ð½Ðµ Ñ
оÑÑÑÑ "
-"дозволиÑи виÑÑÑиÑи Ñе вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑинкÑ?<a
href=\"#f4\">(5)</a>"
+"Ð ÑнÑого бокÑ, ÑкÑо багаÑо оÑÑимаÑÑÑ GNU вÑд
ÑвоÑÑ
знайомиÑ
, Ñ ÑÐ°ÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ "
+"не бÑдÑÑÑ Ð¼Ð°Ñи ÑÑпÑÑ
Ñ, Ñе покаже, Ñо
наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ñеклама не поÑÑÑбна Ð´Ð»Ñ "
+"поÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ GNU. Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑиÑ
илÑники вÑлÑного
ÑÐ¸Ð½ÐºÑ Ð½Ðµ Ñ
оÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñи виÑÑÑиÑи "
+"Ñе вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑинкÑ?<a href=\"#f4\">(5)</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<strong>“My company needs a proprietary operating system to get a "
"competitive edge.”</strong>"
msgstr ""
-"<strong>“ÐоÑй компанÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбна ÑÑÑмова "
-"опеÑаÑÑйна ÑиÑÑема, Ñоб бÑÑи попеÑедÑ
конкÑÑенÑÑв”</strong>"
+"<strong>“ÐоÑй компанÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбна ÑÑÑмова
опеÑаÑÑйна ÑиÑÑема, Ñоб бÑÑи "
+"попеÑÐµÐ´Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑÑв”</strong>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -651,22 +642,20 @@
"you. If your business is something else, GNU can save you from being pushed "
"into the expensive business of selling operating systems."
msgstr ""
-"GNU видалиÑÑ Ð¿ÑогÑами опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми
Ñз"
-"ÑаÑÑÑва конкÑÑенÑÑÑ. Ðи не зможеÑе бÑÑи
попеÑÐµÐ´Ñ Ð²ÑÑÑ
в ÑÑй облаÑÑÑ, але Ñ "
-"ваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑи "
-"не зможÑÑÑ Ð¾Ð±ÑгнаÑи ваÑ. Ðи бÑдеÑе
конкÑÑÑваÑи з "
-"ними в ÑнÑиÑ
облаÑÑÑÑ
, оÑÑимÑÑÑи взаÑмнÑ
Ð²Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² "
-"ÑÑй. ЯкÑо ви ÑоÑгÑÑÑе опеÑаÑÑйноÑ
ÑиÑÑемоÑ, Ñо GNU "
-"вам не ÑподобаÑÑÑÑÑ, ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ не поÑаÑÑило.
ЯкÑо ви "
-"займаÑÑеÑÑ ÑимоÑÑ ÑнÑим, GNU не даÑÑÑ
вÑÑгнÑÑи Ð²Ð°Ñ "
-"Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð³Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ñ ÑоÑгÑÐ²Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑйними
ÑиÑÑемами."
+"GNU видалиÑÑ Ð¿ÑогÑами опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми
ÑзÑаÑÑÑва конкÑÑенÑÑÑ. Ðи не "
+"зможеÑе бÑÑи попеÑÐµÐ´Ñ Ð²ÑÑÑ
в ÑÑй облаÑÑÑ,
але Ñ Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑи не зможÑÑÑ "
+"обÑгнаÑи ваÑ. Ðи бÑдеÑе конкÑÑÑваÑи з ними
в ÑнÑиÑ
облаÑÑÑÑ
, оÑÑимÑÑÑи "
+"взаÑÐ¼Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² ÑÑй. ЯкÑо ви ÑоÑгÑÑÑе
опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑемоÑ, Ñо GNU вам не "
+"ÑподобаÑÑÑÑÑ, ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ не поÑаÑÑило. ЯкÑо
ви займаÑÑеÑÑ ÑимоÑÑ ÑнÑим, GNU не "
+"даÑÑÑ Ð²ÑÑгнÑÑи Ð²Ð°Ñ Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð³Ñ ÑпÑавÑ
ÑоÑгÑÐ²Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑйними ÑиÑÑемами."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I would like to see GNU development supported by gifts from many "
"manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href=\"#f5\">(6)</a>"
msgstr ""
-"Я Ñ
оÑÑв би побаÑиÑи, Ñк ÑозÑÐ¾Ð±ÐºÑ GNU
пÑдÑÑимÑÑÑÑ Ð´Ð°Ñи багаÑÑоÑ
виÑобникÑв Ñ \n"
+"Я Ñ
оÑÑв би побаÑиÑи, Ñк ÑозÑÐ¾Ð±ÐºÑ GNU
пÑдÑÑимÑÑÑÑ Ð´Ð°Ñи багаÑÑоÑ
виÑобникÑв "
+"Ñ \n"
"коÑиÑÑÑваÑÑв, знижÑÑÑи ваÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
кожного.<a href=\"#f5\">(6)</a>"
#. type: Content of: <p>
@@ -674,8 +663,8 @@
"<strong>“Don't programmers deserve a reward for their creativity?"
"”</strong>"
msgstr ""
-"<strong>“Ð¥Ñба пÑогÑамÑÑÑи не заÑлÑговÑÑÑÑ
нагоÑоди за "
-"ÑвоÑÑÑÑÑÑ?”</strong>"
+"<strong>“Ð¥Ñба пÑогÑамÑÑÑи не заÑлÑговÑÑÑÑ
нагоÑоди за ÑвоÑÑÑÑÑÑ?”"
+"</strong>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -686,21 +675,18 @@
"use of these programs."
msgstr ""
"ЯкÑо ÑоÑÑ Ñ Ð·Ð°ÑлÑговÑÑ Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñоди, Ñо Ñе
заÑлÑги пеÑед ÑÑÑпÑлÑÑÑвом. ТвоÑÑÑÑÑÑ "
-"може бÑÑи заÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑед ÑÑÑпÑлÑÑÑвом, "
-"але лиÑе в ÑÑй мÑÑÑ, в ÑкÑй ÑÑÑпÑлÑÑÑво
вÑлÑне викоÑиÑÑовÑваÑи "
-"ÑезÑлÑÑаÑи. ЯкÑо пÑогÑамÑÑÑи
заÑлÑговÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñоди за ÑÑвоÑеннÑ
пеÑедовиÑ
"
-"пÑогÑам, "
-"Ñо з ÑÑÑÑ Ð¶ пÑиÑини вони заÑлÑговÑÑÑÑ
покаÑаннÑ, ÑкÑо вони обмежÑÑÑÑ "
-"коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"Ñими пÑогÑамами."
+"може бÑÑи заÑлÑÐ³Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑед ÑÑÑпÑлÑÑÑвом,
але лиÑе в ÑÑй мÑÑÑ, в ÑкÑй "
+"ÑÑÑпÑлÑÑÑво вÑлÑне викоÑиÑÑовÑваÑи
ÑезÑлÑÑаÑи. ЯкÑо пÑогÑамÑÑÑи заÑлÑговÑÑÑÑ "
+"нагоÑоди за ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедовиÑ
пÑогÑам,
Ñо з ÑÑÑÑ Ð¶ пÑиÑини вони "
+"заÑлÑговÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°ÑаннÑ, ÑкÑо вони
обмежÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñими пÑогÑамами."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<strong>“Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for his "
"creativity?”</strong>"
msgstr ""
-"<strong>“Ðевже Ñ Ð¿ÑогÑамÑÑÑа не повинна
бÑÑи "
-"можливÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑиÑи винагоÑоди за ÑвоÑ
ÑвоÑÑÑÑÑÑ?”</strong>"
+"<strong>“Ðевже Ñ Ð¿ÑогÑамÑÑÑа не повинна
бÑÑи можливÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑиÑи "
+"винагоÑоди за ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвоÑÑÑÑÑÑ?”</strong>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -709,10 +695,9 @@
"the means customary in the field of software today are based on destruction."
msgstr ""
"ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½ÑÑого поганого в Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾ÑÑимаÑи
плаÑÑ Ð·Ð° ÑобоÑÑ, Ð½Ñ Ð² пÑÐ°Ð³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"макÑимÑзÑваÑи ÑÐ²Ð¾Ñ "
-"доÑ
оди до ÑиÑ
пÑÑ, поки заÑÑоÑовÑванÑ
заÑоби "
-"не ÑÑйнÑвнÑ. Ðле коÑÑи, звиÑÐ°Ð¹Ð½Ñ Ð² галÑзÑ
пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑогоднÑ, "
-"базÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑйнÑваннÑ."
+"макÑимÑзÑваÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ñ
оди до ÑиÑ
пÑÑ, поки
заÑÑоÑовÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð·Ð°Ñоби не ÑÑйнÑвнÑ. "
+"Ðле коÑÑи, звиÑÐ°Ð¹Ð½Ñ Ð² галÑÐ·Ñ Ð¿ÑогÑамного
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑогоднÑ, базÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° "
+"ÑÑйнÑваннÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -723,12 +708,10 @@
"the harmful consequences are deliberate destruction."
msgstr ""
"ÐиÑÑгÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑоÑей з коÑиÑÑÑваÑÑв
пÑогÑами обмеженнÑми на ÑÑ Ð·Ð°ÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ "
-"ÑÑйнÑвним, "
-"ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¸Ð¶ÑÑ ÐºÑлÑкÑÑÑÑ
ÑпоÑобÑв заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами. Це "
-"знижÑÑ "
-"кÑлÑкÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑÑва, Ñке лÑдÑÑво оÑÑимÑÑ
з пÑогÑами. Ðоли на Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¹Ð´ÑÑÑ "
-"навмиÑно, ÑкÑÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð½Ð°ÑлÑдки "
-"— Ñе ÑмиÑне ÑÑйнÑваннÑ."
+"ÑÑйнÑвним, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¸Ð¶ÑÑ
кÑлÑкÑÑÑÑ ÑпоÑобÑв заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ "
+"пÑогÑами. Це знижÑÑ ÐºÑлÑкÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑÑва,
Ñке лÑдÑÑво оÑÑимÑÑ Ð· пÑогÑами. "
+"Ðоли на Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¹Ð´ÑÑÑ Ð½Ð°Ð²Ð¼Ð¸Ñно,
ÑкÑÐ´Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð½Ð°ÑлÑдки — Ñе ÑмиÑне "
+"ÑÑйнÑваннÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -740,15 +723,13 @@
"to be rewarded for one's creativity does not justify depriving the world in "
"general of all or part of that creativity."
msgstr ""
-"ÐÑиÑина, ÑеÑез ÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑдний гÑомадÑнин не
заÑÑоÑовÑÑ ÑÐ°ÐºÑ ÑÑйнÑÐ²Ð½Ñ Ð·Ð°Ñоби Ð´Ð»Ñ "
-"збагаÑеннÑ,— Ñе, Ñо ÑкÑо б Ñак Ñинив
кожен, ми вÑÑ ÑÑали б "
-"бÑднÑÑÑ Ð²Ñд взаÑмного ÑÑйнÑваннÑ. Це
канÑÑвÑÑка еÑика, або золоÑе пÑавило. "
-"ÐÑкÑлÑки "
+"ÐÑиÑина, ÑеÑез ÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑдний гÑомадÑнин не
заÑÑоÑовÑÑ ÑÐ°ÐºÑ ÑÑйнÑÐ²Ð½Ñ Ð·Ð°Ñоби "
+"Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±Ð°Ð³Ð°ÑеннÑ,— Ñе, Ñо ÑкÑо б Ñак Ñинив
кожен, ми вÑÑ ÑÑали б бÑднÑÑÑ "
+"вÑд взаÑмного ÑÑйнÑваннÑ. Це канÑÑвÑÑка
еÑика, або золоÑе пÑавило. ÐÑкÑлÑки "
"Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ подобаÑÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑлÑдки, ÑкÑ
виникаÑÑÑ, ÑкÑо вÑÑ Ð¿ÑиÑ
овÑÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, "
-"Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñи, "
-"Ñо ÑиниÑи Ñак погано. ÐокÑема, бажаннÑ
бÑÑи винагоÑодженим за ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвоÑÑÑÑÑÑ "
-"не випÑавдовÑÑ "
-"Ð¿Ð¾Ð·Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑвÑÑÑ Ð² ÑÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾
ÑаÑÑини ÑÑÑÑ ÑвоÑÑоÑÑÑ."
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñи, Ñо ÑиниÑи Ñак
погано. ÐокÑема, Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑÑи "
+"винагоÑодженим за ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвоÑÑÑÑÑÑ Ð½Ðµ
випÑавдовÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑвÑÑÑ Ð² ÑÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ "
+"ÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑаÑÑини ÑÑÑÑ ÑвоÑÑоÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid "<strong>“Won't programmers starve?”</strong>"
@@ -761,12 +742,10 @@
"are not, as a result, condemned to spend our lives standing on the street "
"making faces, and starving. We do something else."
msgstr ""
-"Я мÑг би вÑдповÑÑÑи, Ñо нÑкого не змÑÑÑÑÑÑ
бÑÑи пÑогÑамÑÑÑом. ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð· Ð½Ð°Ñ "
-"не можÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи "
-"ÑкÑлÑки-завгодно гÑоÑей, ÑÑоÑÑи на вÑлиÑÑ
Ñ ÑкиглÑÑи "
+"Я мÑг би вÑдповÑÑÑи, Ñо нÑкого не змÑÑÑÑÑÑ
бÑÑи пÑогÑамÑÑÑом. ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð· "
+"Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ можÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи ÑкÑлÑки-завгодно
гÑоÑей, ÑÑоÑÑи на вÑлиÑÑ Ñ ÑкиглÑÑи "
"жалÑбно. Ðле Ñе не ознаÑаÑ, Ñо ми заÑÑдженÑ
пÑоводиÑи наÑе жиÑÑÑ, пÑоÑÑÑи "
-"милоÑÑÐ¸Ð½Ñ Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÑÑÑи. "
-"Ðи Ñобимо ÑоÑÑ ÑнÑе."
+"милоÑÑÐ¸Ð½Ñ Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÑÑÑи. Ðи Ñобимо ÑоÑÑ
ÑнÑе."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1222,4 +1201,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
-